SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Rescue Me (2006-2012) (Rescue Me, 2004-2011)
Rolle	Darsteller	Sprecher
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler		S2
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze		ab S4
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze		ab S2
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm		ab S3
wiederkehrend ab Staffel 1
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller		[1x01]
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer		[1x01]
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka		[1x01]
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER		[1x01]
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER		[1x01]
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth		[1x01/2]
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm		[1x02]
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze		[1x02]
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak		[1x02]
Lauren	Susan Ashton	Melanie Manstein		[1x02]
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch		[1x02]
Phyllis Shea	Siobhan Fallon Hogan	Angelika Bender		[1x03]
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell		[1x03]
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann		[1x03]
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis		[1x03]
Ryan	Lyndon L. Byers	Ole Pfennig		[1x03]
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff		[1x04]
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer		[1x05]
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt		[1x08]
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler		[1x09]
Timo Gavin	James Badge Dale	Johannes Raspe		[1x09]
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog		[1x10]
Arlo	Tony Cox	Michael Habeck		[1x11]
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube		[1x11]
Nils Niels	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka [ab 2x12]		[1x13]
wiederkehrend ab Staffel 2
Sully	Lee Tergesen	Marcus Off		[2x01]
Cousin Eddie	Terry Serpico	Jacques Breuer [1. Stimme]		[2x01]
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach [2. Stimme]		[2x01]
Paulie	David Vadim	Hubertus von Lerchenfeld		[2x01]
Vinny	James Biberi	Manfred Trilling		[2x01]
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke		[2x01]
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer		[2x02/3]
Maria Magdalena	Jessica Leccia	Christine Stichler		[2x04]
Evan	Evan Reilly	Gerd Meyer		[2x04]
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel		[2x05]
Mariel	Noelle Beck	Susanne von Medvey		[2x07]
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner		[2x07]
Debbie	Brette Taylor	Ulla Wagener		[2x08]
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel		[2x10]
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze		[2x12]
wiederkehrend ab Staffel 3
Nell Turbody	Paige Turco	Elisabeth Günther		[3x01]
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif		[3x02]
Chris	Timothy Adams	Florian Halm		[3x03]
Larry Bird	Chris Bowers	Matthias Klie		[3x03]
Angie	Marisa Tomei	Alexandra Ludwig		[3x05]
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer		[3x05]
Lenny, der Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl		[3x05]
Onkel Red	Peter Maloney	Reinhard Brock		[3x06]
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut		[3x08]
Theresa - die Nonne	Susan Misner	Melanie Manstein		[3x11]
1. Staffel (2004):
1. [1x01] "Helden" ("Guts")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Dr. Goldberg	Julie White	Katharina Lopinski
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder (?)
Mr. Wilmore	Chester A. Sims II	Walter von Hauff
Bewohner	Curtiss Cook	Mike Carl
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Anwärter	Jaime McAdams	Dirk Meyer
Blondine	Marissa Clark	Melanie Manstein
Spanierin	Rosa Nino	Susanne Wirtz
Bargast	Eric Zuckerman	Dirk Meyer
Barkeeper	Larry Loonin	Gerhard Jilka
'Feuerwehrmann [25.38]	unbekannt	Gerhard Jilka
Feuerwehrmann [25.40]	unbekannt	Gerd Meyer
Feuerwehrmann [31.57]	unbekannt	Gerd Meyer
1. TV-Sportkommentator (Stimme) [22.33]		Gerd Meyer
Feuerwehrmann "Okay" [25.11]		Dirk Meyer
2. TV-Sportkommentator (Stimme) [30.08]		Mike Carl
Sanitäter [30.28]		Gerhard Jilka
TV-Dokusprecherin (Stimme) [33.07]		Susanne Wirtz
2. [1x02] "Schwul" ("Gay")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Vinny	Joseph Murphy	Claus-Peter Damitz
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Colleen Gavin	Natalie Distler	kein Sprecher
Connor Gavin	Trevor Heins	kein Sprecher
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
1. Polizist	Robert Turano	Gerhard Jilka
Lauren	Susan Ashton	Melanie Manstein
Barkeeper	M. David Walton	Hubertus von Lerchenfeld
Bobby "Teflon" Teff	Russ Anderson	Manfred Trilling
Lisa	Louise Virginia Smith	Veronika Aryana Neugebauer
Patty	Sharron Bower	Ditte Schupp
Bewohner	Al Brown	Christoph Jablonka
Tote Asiatin	Jarah	Anke Kortemeier
2. Polizist	William H. Burns	Mike Carl
3. [1x03] "Kansas" ("Kansas")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Phyllis Shea	Siobhan Fallon Hogan	Angelika Bender
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak
Dr. Thompkins	Matthew Arkin	Michael Schwarzmaier
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Kevin - Peters Freund	Donald Corren	Mike Carl
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Vinny	Joe Murphy	Claus-Peter Damitz
Ryan	Lyndon L. Byers	Ole Pfennig
Larry - Gewerkschaftsanwalt	J. Bernard Calloway	Christoph Jablonka
Patty	Sharron Bower	Ditte Schupp
Nachbar	Jack Conforti	Gerhard Jilka
Schiedsrichter	Larry McGee	Mike Carl
FDNY-Spieler	Dan Flood	Gerd Meyer
NYPD-Spieler	Eric Bini	Dirk Meyer
Spieler/Menge [1.32]		Mike Carl
Uniformierter [4.29]		Gerhard Jilka
Mrs. O'Brian (Stimme) [30.07]		Susanne Wirtz
Gladys im TV (Stimme) [32.21]		Beate Pfeiffer
George im TV (Stimme) [32.22]		Gerd Meyer
FDNY-Spieler/Menge [34.20]		Gerhard Jilka
Telefonstimme Don Regis [34.45]		Gerhard Jilka
4. [1x04] "D.N.A." ("DNA")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Nez	Patricia Velasquez	Alisa Palmer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak
Lauren	Susan Ashton	Melanie Manstein
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Geneva	Jill Latiano	Anke Kortemeier
Paula - bei Mike	Lisa Barnes	Susanne Wirtz
Lazara	Zoe Alexander	Michaela Amler
Dr. Vernon	Sanjiv Jhaveri	Gerd Meyer
Notaufnahmeärztin	Lethia Nall	Veronika Aryana Neugebauer
Heather	Jessie O'Donohue	Anke Kortemeier (?)
Britney	Rebecca O'Donohue	Beate Pfeiffer
Kellnerin [19.06]		Beate Pfeiffer
Feuerwehrmann [27.15]		Gerhard Jilka
Rettungsarbeiter [27.57]		Mike Carl
5. [1x05] "Maura" ("Orphans")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Nez	Patricia Velasquez	Alisa Palmer
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Burt	Ned Eisenberg	Andreas Borcherding
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Maura	Ashley Marie Greiner	unbekannt [Kind]
Lazara	Zoe Alexander	Michaela Amler
Janie	Stefanie Nava	Anke Kortemeier
Krankenschwester	Connie Winston	Susanne Wirtz
Mary - Seans Freundin	Shavonne Conroy	Veronika Aryana Neugebauer
Sara	Janet Arneau	Beate Pfeiffer
Wall Street Guy #1	Kevin McCready	Gerd Meyer
Wall Street Guy #2	George Hughes	Mike Carl
Sanitäter	Joseph E. Murray	Manfred Trilling
Barkeeper	M. David Walton	Hubertus von Lerchenfeld
Wachmann [4.15]		Ole Pfennig
Polizist [20.20]		Gerhard Jilka
Feuerwehrmann/HG [23.12]		Dirk Meyer
Barmann (Stimme) [40.09]		Dirk Meyer
6. [1x06] "Rache" ("Revenge")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Lauren (= Karen)	Susan Ashton	Melanie Manstein
Dr. Thompkins	Matthew Arkin	Michael Schwarzmaier
Francos Mutter	Patricia Mauceri	Arantza Blanco
Feuerwehrmann [Local Chief]	Clarke Thorell	Gerd Meyer
Frau in Gruppe	Julie Boyd	Katharina Lopinski
1. Mann in Gruppe	John Sica	Mike Carl
2. Mann in Gruppe	Jeff Goldstein	Gerhard Jilka
Frau von Familienfürsorge	Michelle Hurst	Susanne Wirtz
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Polizist Samms	P.J. Morrison	Patrick Schröder
Pflegevater	Mateo Gómez	Pierre Peters-Arnolds
Sanitäter Chris	Chris Edwards	Gerhard Jilka
Polizeifunkstimme/HG [18.00]		Gerhard Jilka
Junger Mann (Stimme) [32.32]		Dirk Meyer
7. [1x07] "Drei" ("Butterfly")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Dr. Bob Shinsky	Bruce Altman	Gudo Hoegel
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Arzt	Gerry Bamman	Erich Ludwig
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Roger Mills	Jay Potter	Frank Röth
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder
Geneva	Jill Latiano	Shandra Schadt		[2. Stimme]
Steven	Robert Clohessy	unbekannt
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Fotograf	Bryan Batt	Kai Taschner
Panische Frau	Teresa Yenque	Susanne Wirtz
Mann mit Gunkgerät/HG [4.48]		Hubertus von Lerchenfeld
Nächster Patient [6.40]		Mike Carl
8. [1x08] "Witwen" ("Inches")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
China	Aria Pullman	Solveig Duda
Gloria	Jessica Blank	Kathrin Simon
Gina	Larisa Polonsky	Susanne Wirtz
Jo	Brittany Slattery	Beate Pfeiffer
Maddie Vincent	Kelly Deadmon	Simone Brahmann
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Chief #1	Kevin Hagan	Reinhard Brock		[Zuordnung?]
Autofahrer	Michael Carlsen	Hubertus von Lerchenfeld
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder [Mini]
Autofahrerin (Stimme) [1.29]		Susanne Wirtz
Barmann [16.50]		Patrick Schröder
9. [1x09] "Eis" ("Alarm")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Timo Gavin	James Badge Dale	Johannes Raspe
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Phyllis Shea	Siobhan Fallon Hogan	Angelika Bender
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Paula	Lisa Barnes	Susanne Wirtz
Jennifer	Phoebe Strole	Farina Brock
Nicole	Kristina Apgar	unbekannt
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Jacob	Malachi Weir	Florian Halm
Ältere Frau	Sylvia Kauders	Eva-Maria Lahl
TV-Sportkommentator (Stimme) [10.06]		Hubertus von Lerchenfeld
Buchmacher (Stimme) [15.51}]		Thomas Rau
10. [1x10] "Zwillinge" ("Mortal")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Timo Gavin	James Badge Dale	Johannes Raspe
Jennifers Mutter	Kaitlin Hopkins	Susanne Wirtz
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Andrew	Jimmy Burke	Hans-Georg Panczak
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Jennifer	Phoebe Strole	Farina Brock
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog
Polizist	Dominic Marcus	Reinhard Brock
Heather	Jessie O'Donohue	Stefanie von Lerchenfeld		[2. Stimme]
Mädchen	Jenna Gavigan	Beate Pfeiffer
Mann auf Baum [37.32]	unbekannt [unaufgeführt]	Hubertus von Lerchenfeld
2. Doku-Sprecher (Stimme)		Mike Carl
Kellnerin (Stimme) [29.18]		Beate Pfeiffer
11. [1x11] "Mutter" ("Mom")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Timo Gavin	James Badge Dale	Johannes Raspe
Mikes Mutter	Cynthia Harris	Manuela Renard
Arlo	Tony Cox	Michael Habeck
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Phyllis Shea	Siobhan Fallon Hogan	Angelika Bender
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Mrs. Weaver	Georgine Hall	Ruth Küllenberg
Greg Kelly	Rob Leo Roy	Andreas Borcherding
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Karen	Mireille Enos	Alisa Palmer
Dünner Mann	Peter Bradbury	Thomas Wenke
Dicker Mann	Darrin Bennett	Dirk Meyer
Kellnerin [13.57]		Beate Pfeiffer
Frau "Wiedersehen" [31.16]		Ruth Küllenberg
Frau "Gute Nacht!" [31.17]		Michael Gahr
Frau "Sehr freundlich!" [33.05]		Eva-Maria Bayerwaltes (?)
12. [1x12] "Fünftausend" ("Leaving")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Arlo	Tony Cox	Michael Habeck
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Larry	Tony V.	Gerhard Jilka
Chuck	Kevin Knox	Kai Taschner
Kevin	Kenny Rogerson	Thomas Amper
China	Aria Pullman	Solveig Duda
Rick Pressman	David Valcin	Manou Lubowski
Mel	George Bartenieff	Thomas Rau
O'Brien	John-Luke Montias	unbekannt
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Katie Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Kleines Mädchen	Brittany Stollar	unbekannt [Kind/Mini]
Dave Weidman	Don Sparks	Gudo Hoegel
Sanitäter	William Watkins	Hubertus von Lerchenfeld
13. [1x13] "Küsse" ("Sanctuary")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Arlo	Tony Cox	Michael Habeck
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Carol	Idina Menzel	unbekannt
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Greg Kelly	Rob Leo Roy	Andreas Borcherding
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Mungo	Cameron Neely	Gerd Meyer
Ryan	Lyndon L. Byers	Ole Pfennig
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog
Schiedsrichter	Larry Magee	Patrick Schröder		[2. Stimme]
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katie Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Dr. Dan Scarfo	Stephen Singer	Erich Ludwig
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Reinhard Brock		[2. Stimme]
Tote Asiatin	Jarah	Beate Pfeiffer
2. Staffel (2005):
14. [2x01] "Fotos" ("Voicemail")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Sully	Lee Tergesen	Marcus Off
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Cousin Eddie	Terry Serpico	Jacques Breuer
Paulie	David Vadim	Hubertus von Lerchenfeld
S.I. Chief	Robert Turano	kein Auftritt
Vinny	James Biberi	Manfred Trilling
Sal Delfino	Tony Cucci	Peter Musäus
Tony	Adam Mastrelli	unbekannt
Carmine	Reginald Veneziano	unbekannt
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	Lara Wurmer
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Walt	Rob Munk	kein Sprecher
1. Mann	Albert Jones	Dirk Meyer
Sergeant	Rick Zahn	Thomas Albus
Verkäufer	Ron Domingo	Dirk Meyer
Polizist	Samuel Ray Gates	Gerd Meyer
Feuerwehrmann "Morgen" [9.57]		Gerd Meyer
Frau "Unverschämtheit" [23.04]		Eva-Maria Bayerwaltes
Passant "Hey!" [24.56]		Gerd Meyer
Funkstimme [31.23]		Beate Pfeiffer
15. [2x02] "Stimmen" ("Harmony")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Sully	Lee Tergesen	Marcus Off
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
S.I. Chief	Robert Turano	Tonio von der Meden
Sal Delfino	Tony Cucci	Peter Musäus
Vinny	James Biberi	Manfred Trilling
Tony	Adam Mastrelli	Dominik Auer		[2. Stimme]
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Steve	Myk Watford	Thomas Wenke
Jüdischer Polizist	John Speredakos	Thomas Rauscher
Walt	Rob Munk	Dirk Meyer
Paulie	David Vadim	Hubertus von Lerchenfeld
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	Lara Wurmer
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Wettbewerbsleiter	Lou Patane	Michael Gahr
Bewohnerin	Judy Del Giudice	Eva-Maria Bayerwaltes
Pferderennen-Sprecher (Stimme) [8.15]		Gerd Meyer
Funkstimme [29.22]		Beate Pfeiffer
16. [2x03] "Leder" ("Balls")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Sully	Lee Tergesen	Marcus Off
Mikes Mutter	Cynthia Harris	Manuela Renard
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Billy Reynolds	Ed Sullivan	kein Auftritt
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Jenny Ng	Ching Valdes-Aran	Ilona Grandke
Paulie	David Vadim	Hubertus von Lerchenfeld
Vinny	James Biberi	Manfred Trilling
Theresa	Ashlie Atkinson	Kathrin Gaube
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Arzt	Karl Kenzler	Andreas Borcherding
1. Nachbar	Ira Hawkins	Klaus Münster
2. Nachbar	Tom Greer	Gerd Meyer
Walt	Rob Munk	Dirk Meyer
Jeffrey	Doug Moe	Patrick Schröder
Ältere Kundin	Anita Keal	Ruth Küllenberg
Nachbarin	Letty Serra	Ruth Küllenberg
Kassierin	Kerisse Hutchinson	Sonja Reichelt
17. [2x04] "Beleidigt" ("Twat")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Jüdischer Polizist	John Speredakos	Thomas Rauscher
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Maria Magdalena	Jessica Leccia	Christine Stichler
AA-Teilnehmerin	Maggie Siff	Claudia Schmidt
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke
Evan - AA-Teilnehmer	Evan Reilly	Gerd Meyer
Fotograf	Keong Sim	Dirk Meyer
Dr. Collins	Marie-Line Grinda	Irina Wanka
Empfangsdame	Jennifer Winegardner	Claudia Schmidt
2. AA-Teilnehmer	T. Ray Treece	Thomas Albus
Mann in Menge [23.06]		Gerd Meyer
Affenhalter "Danke" [35.31]		Michael Gahr
18. [2x05] "Vorurteile" ("Sensitivity")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel
Heather	Rosemarie DeWitt	Stefanie von Lerchenfeld
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Don Kleinman	Adam LeFevre	Tonio von der Meden
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Maria Magdalena	Jessica Leccia	Christine Stichler
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke
Larry - Jeannies Seitensprung	Robert C. Kirk	Donald Arthur
Captain Bob Kent	Boris McGiver	Fabian von Klitzing
Evan - AA-Teilnehmer	Evan Reilly	Gerd Meyer
AA-Teilnehmerin Kelly	Colleen Clinton	Ulla Wagener
Teddys Frau/Frank	Lisa Branch	Claudia Schmidt
Quinns Assistentin	Tarah DeSpain	Ulla Wagener
Weißer im Video	Ron Bohmer	Gerd Meyer
Schwarer im Video	Stephen Michael Harper	Dirk Meyer
Koreanerin im Video	I.J. Shin	Beate Pfeiffer
Passant [16.09]		Dirk Meyer
Videosprecher [31.39]		Thomas Albus
19. [2x06] "Pillen" ("Reunion")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Sprecher
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Leon	Josh Pais	Claus-Peter Damitz
Heather	Rosemarie DeWitt	Stefanie von Lerchenfeld
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Francos Krankenschwester	Karen Goberman	Julia Haacke
Mike McManus	Larry Loonin	Klaus Münster
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
FDNY-Redner	Brian O'Neill	Erich Ludwig
FBI-Agent Franks	Gene Canfield	Thomas Albus
Schulsekretärin	Jennifer Prescott	Claudia Schmidt
Sprechstundenhilfe Jill	Caprice Benedetti	Irina Wanka
Dr. Myron Feinberg	Peter Van Wagner	Dieter Memel
20. [2x07] "Beifahrer" ("Shame")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Steve Bowden	David Alan Basche	Mike Carl
Mariel	Noelle Beck	Susanne von Medvey
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel
Mutter des Komajungen	Marlyne N. Afflack	Martina Duncker
Molly	Jaime Lee Kirchner	Marieke Oeffinger
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER [Laute]
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Jenny Ng	Ching Valdes-Aran	Ilona Grandke
Evan	Evan Reilly	Gerd Meyer
AD-Treffenleiter	James Miles	Clemens Ostermann
2. AD-Teilnehmerin	Melissa Marie Sibila	Tatjana Pokorny
1. AD-Teilnehmerin	unbekannt	Monika Gerganoff
Alarm-Stimme		Sonja Reichelt
Mann im brennenden Haus		Gerhard Jilka
Mike (Stimme)		Gerhard Jilka
21. [2x08] "Party" ("Believe")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Sondra Warren	Paula Devicq	Sonja Reichelt
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Steve Bowden	David Alan Basche	Mike Carl
Mariel	Noelle Beck	Susanne von Medvey
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Mutter des Komajungen	Marlyne N. Afflack	Martina Duncker
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Colleen Gavin	Natalie Distler	kein Sprecher
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Maria Magdalena	Jessica Leccia	Christine Stichler
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Ältere Frau	Libby George	Eva Maria Lahl
1. Frau	Elizabeth Mathis	Marieke Oeffinger
2. Frau	Laine Rettmer	Tatjana Pokorny
2. Polizist	James Samborski	Patrick Schröder (?)
Schwuler Dealer	unbekannt	Marco Kröger
22. [2x09] "Gedichte" ("Rebirth")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	kein Auftritt
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Der haarige John	Christopher Youngsman	Marc Stachel
Mungo	Cameron Neely	Gerd Meyer
Ryan	Lyndon L. Byers	Ole Pfennig
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog
Weißer jüdischer Arzt	Brian Smiar	Berno von Cramm
Gary	Jon Benjamin	Marco Kröger
Schiedsrichter	Walter J. Taylor	Fabian von Klitzing
Alarm-Stimme		Sonja Reichelt
23. [2x10] "Missbraucht?" ("Brains")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Mariel	Noelle Beck	Susanne von Medvey
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Liam Murphy	Christopher Durham	Gudo Hoegel
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Kevin Vasquez	Ramon Rodriguez	Clemens Ostermann
Debbie	Brette Taylor	Ulla Wagener
Dr. Myron Feinberg	Peter Van Wagner	Dieter Memel
Nachbarin	Angela Pietropinto	Ilona Grandke
Sprechstundenhilfe Jill	Caprice Benedetti	Irina Wanka
Kathy - 1. Bewerberin	Mary Claire Hogan	Tatjana Pokorny
2. Bewerberin	Shirley Roeca	Katrin Fröhlich
Bewerber	Jimmy Gary Jr.	Marco Kröger
3. Bewerberin	Jessi Campbell	Marieke Oeffinger
Autofahrer	unbekannt	Gerhard Jilka
24. [2x11] "Weichei" ("Bitch")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Maria Magdalena	Jessica Leccia	Christine Stichler
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Billy Warren	Ed Sullivan	Claus Brockmeyer
Debbie	Brette Taylor	Ulla Wagener
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog
Angel Cruz	Juan Rivera	Marc Stachel
Chrissy	Susie Dylan	Marieke Oeffinger
Candys Zuhälter (Stimme) [19.00]		Gerhard Jilka
Spieler "Na bitte, wer sagt's denn!" "Oh Scheiße!" [34.54]		Marc Stachel
Durchsage (Stimme) [36.05]		Fabian von Klitzing
25. [2x12] "Reich?" ("Happy")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Juwelier	Erik Jensen	Oliver Mink
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Connor Gavin	Trevor Heins	MORITZ GÜNTHER
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Debbie	Brette Taylor	Ulla Wagener
Dawn	Alexie Gilmore	Jacqueline Belle (?)
Dr. Levi	Tuck Milligan	Fabian von Klitzing
Krankenschwester	Cordelia Reynolds	Tatjana Pokorny
Dr. Newman	Jamie Morgan	Uta Kienemann
Testamentsvollstrecker	Richard Topol	Martin Umbach
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
26. [2x13] "Ehrensache" ("Justice")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Laura Miles	Diane Farr	Natascha Geisler
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Rose Atwell	Kate Burton	kein Sprecher
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Mariel	Noelle Beck	kein Sprecher
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	JANA KILKA
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Jesus Christus	Bernardo de Paula	Philipp Brammer
Debbie	Brette Taylor	Ulla Wagener
Ärztin	Julienne Hanzelka Kim	Elisabeth von Koch
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Betrogener Mann	Christopher McHale	Fabian von Klitzing
Detective	Stephen Beach	Dieter Memel
Karen - Nachmieterin	Portia	Martina Duncker
Alarm-Stimme [12.19]		Sonja Reichelt
Feuerwehrmann "Alles klar" [13.20]		Kai Taschner
Feuerwehrmann "Alles in Ordnung?" [28.32]		Gerhard Jilka
3. Staffel (2006):
27. [3x01] "Entzug" ("Devil")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Nell Turbody	Paige Turco	Elisabeth Günther
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Cousin Eddie	Terry Serpico	Jacques Breuer
Ellen Turbody	Jennifer Harmon	Katharina Lopinski
Harry the Hat - Feuerwehrmann	Paul Martinowicz	Gerhard Jilka
1. Sanitäter	Mike Houston	Gerhard Jilka
2. Sanitäter	Armando Newbold	Claus-Peter Damitz
Rex Longly	Jake Suffian	Jakob Riedl
AA-Frau	Jones Miller	Monika Gerganoff
Candy	Milena Govich [unaufgeführt]	Stephanie Kellner
Mann im TV [1.14]		Mike Carl
Sportkommentator (Stimme) [1.53]		Gerd Meyer
Feuerwehrmann (Stimme) [36.05]		Gerhard Jilka
Funkstimme Zentrale (Stimme) [37.04]		Gerhard Jilka
28. [3x02] "Geburtstag" ("Discovery")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Quasselstrippe	Alexa Havins	unbekannt
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch [Mini]
Jeannie Reilly	Peggy Scott	Marion Hartmann
Hank	Jay Wilkison	John-Alexander Döring (?)
Dr. Felcher	Brian d'Arcy James	Christoph Jablonka
Altenpflegerin Olivia	Charity Henson	Monika Gerganoff
29. [3x03] "Lehrerin" ("Torture")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Nell Turbody	Paige Turco	Elisabeth Günther
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Bud	John Rothman	Thomas Rauscher
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Larry Bird	Chris Bowers	Matthias Klie
Barmann	Lou Savarese	Claus-Peter Damitz
Anderer Kumpel	Peter Bici	Jakob Riedl
Ray	Ryan Young	Dirk Meyer
Kellnerin	Maryam Myika Day	Susanne Wirtz
Viktor in "Frankenstein" [19.31]		Gerhard Jilka
Mailbox-Stimme [24.01]		Angela Wiederhut
Alarm-Stimme [30.14]		Sonja Reichelt
Feuerwehrmänner/Menge [30.21]		Gerhard Jilka
Sportkommentator Mike Hanson (Stimme) [41.38]		Gerd Meyer
30. [3x04] "Brüder" ("Sparks")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Nell Turbody	Paige Turco	Elisabeth Günther
Reverend Al Sharpton	Reverend Al Sharpton	Christian Mey
Larry Bird	Chris Bowers	Matthias Klie
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Carl	Sam Breslin Wright	Jakob Riedl
Obdachloser	Scott Sowers	Claus Brockmeyer
Samenbank-Krankenschwester	Marisa Echeverria	Angela Wiederhut
Cindy	Amy Raudenbush	Angela Wiederhut
Reporterin	Donna Hanover	Susanne Wirtz
Schwarze Frau	Kibibi T. Dillon	Monika Gerganoff
Barkeeper Phil	Kent Cassella	Reinhard Brock
Feuerwehrmann/HG [0.49]		Gerd Meyer
Abrissarbeiter (Stimme) [26.01]		Gerhard Jilka (?)
Mann in Bar/HG [34.52]		Dirk Meyer
31. [3x05] "Kidnapping" ("Chlamydia")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Angie	Marisa Tomei	Alexandra Ludwig
Nell Turbody	Paige Turco	kein Sprecher
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Bud	John Rothman	Thomas Rauscher
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Larry Bird	Chris Bowers	Matthias Klie
Polizist	Thaddeus Schneider	Gerd Meyer
Gefängnisinsasse	Hassan Johnson	Thomas Wenke
Mrs. Lofton	Patricia Floyd	Katharina Lopinski
Portier	Lou Martini Jr.	Jakob Riedl
TV-Nachrichtensprecher (Stimme) [14.46]		Claus Brockmeyer
TV-Sprecher (Stimme) [15.10]		Christoph Jablonka
Angies Freundin [17.52]		Marieke Oeffinger
TV-Baseball-Kommentator (Stimme) [25.43]		Claus-Peter Damitz
Alarm-Stimme [34.55]		Sonja Reichelt
Funkstimme [35.05]		Patrick Schröder
Feuerwehrmann "Hör auf!" [37.35]		Dirk Meyer
32. [3x06] "Zombies" ("Zombies")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Angie	Marisa Tomei	Alexandra Ludwig
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Onkel Red	Peter Maloney	Reinhard Brock		[= Peter Malone?]
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Shirley	Taylor Dayne	Susanne Wirtz
Sebastian	Anthony Alessandro	Frank Röth
Georgie	Marc Damon Johnson	Dirk Meyer
Chief Izzy - Eishockey-Teamchef	Phil Esposito	Erich Ludwig
Nacho	Angel Davis	Gerd Meyer
Rocko	John Halas	Dirk Meyer
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Eishockey-Mann	Frank Raffa	Gerhard Jilka
Polizist	Peter Rini	Claus-Peter Damitz
Kassierer	Michael Townsend Wright	Christian Mey
Fahrer	Jonas Wadler	Jakob Riedl
Lady	Laura Sheehy	Monika Gerganoff
Angestellter	Jarret Sumers	Patrick Schröder
Eishockeyspieler [2.16]		Gerhard Jilka
Eishockeyspieler [2.16]		Gerd Meyer
Funkstimme [14.56]		Patrick Schröder
33. [3x07] "Überlebensschuld" ("Satisfaction")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Angie	Marisa Tomei	Alexandra Ludwig
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Larry Bird	Chris Bowers	Matthias Klie
Paula	Marjan Neshat	Maren Rainer
Flynn	John Knox	Leon Rainer
Dr. Klein	Poorna Jagannathan	Tatjana Pokorny
Cindy	Amy Raudenbush	Marieke Oeffinger		2. Stimme
Mann mit Pfefferspray	Jesse Gavin	Johannes Raspe (?)
Porno-Jäger	Christopher Wisner	Claus-Peter Damitz
Redner Frank	unbekannt [unaufgeführt]	Gerd Meyer
Captain Bernard	unbekannt [unaufgeführt]	Michael Schwarzmaier
Feuerwehrmann [8.10]		Gerd Meyer
TV-Dokusprecher (Stimme) [29.00]		Claus Brockmeyer
34. [3x08] "Lächerlich" ("Karate")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	kein Auftritt
Angie	Marisa Tomei	Alexandra Ludwig
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Rose Atwell	Kate Burton	Christina Hoeltel
Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Lt. John Stackhouse	Matt Mulhern	unbekannt
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Sebastian	Anthony Alessandro	Frank Röth
Collins	Todd Carroll	Philipp Moog
Ryan - Spieler	Jeff McClusky	Thomas Wenke
Epiphany	Tricia Paoluccio	Anke Korte
Charles-Manson-Verschnitt	Jeremy Schwartz	Thomas Rauscher
Gefängniskaplan	Paul O'Brien	Christian Mey
Nils (Niels)	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Verkäuferin	Andrea Rosen	Veronika Aryana Neugebauer
Black Jack	Ty Jones	Ole Pfennig
Schiedsrichter	Todd Baker	Roland Peek (?)
Barfrau	Allison McAtee	Sonja Reichelt
Yoga-Empfangsdame	Canedy Knowles	Tatjana Pokorny (?)
Mann in Schlange	Jody Ebert	Patrick Schröder
Wachmann	Michael O'Hagan	Gerd Meyer
Funkstimme [0.39]		Niko Macoulis
Feuerwehrmann (Stimme) [1.23]		Gerhard Jilka
Stadionsprecher (Stimme) [7.54]		Claus Brockmeyer
Eishockeyspieler [9.18]		Gerd Meyer [u.a.]
TV-Sportsprecher (Stimme) [17.07]		Ole Pfennig
35. [3x09] "Stoned" ("Pieces")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Deb Stackhouse	Alison Bartlett	unbekannt
Lt. John Stackhouse	Matt Mulhern	[Laute]
Karlene Simpson	Harriett D. Foy	Susanne Wirtz
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Chris	Timothy Adams	Florian Halm
Blumenzüchter	John Salley	Claus-Peter Damitz
Schwarzer	Marc Webster	Ole Pfennig
Klempner Bobby	Bob Howe	Erich Ludwig
36. [3x10] "Todesengel" ("Retards")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Deb Stackhouse	Alison Bartlett	unbekannt
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Chief Perolli	Michael Mulheren	Hans-Rainer Müller
Karlene Simpson	Harriett D. Foy	Susanne Wirtz
Taxifahrer Haji	Rizwan Manji	Kai Taschner
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Lt. John Stackhouse	Matt Mulhern	[Laute]
Junger Feuerwehrmann	Chris Hartl	Marc Stachel
2. Taxifahrer	Laith Nakli	Murali Perumal
Krankenschwester	Connie Winston	unbekannt
Barmann	Holter Graham	Roland Peek
Junge Frau in Bar	Maria Angelica	Anke Korte
Arzt		Thomas Rauscher
37. [3x11] "Schüsse" ("Twilight")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Auftritt
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Onkel Red	Peter Maloney	Reinhard Brock
Theresa	Susan Misner	Melanie Jung
Karlene Simpson	Harriett D. Foy	Susanne Wirtz
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Luis	Manny Perez	Claus-Peter Damitz
Father Dan	William Hill	Michael Gahr
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Paula	Marjan Neshat	Maren Rainer
Janine	Drena Deniro	Claudia Schmidt
Oprah	Alicia Christian	Martina Duncker
Mann im Diner	Joseph Edwards	Thomas Wenke
Feuerwehrmann/HG [35.38]		Gerhard Jilka
Feuerwehrmann/HG [35.38]		Roland Peek
38. [3x12] "Johnny" ("Hell")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Mickey Gavin	Robert John Burke	kein Sprecher
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Onkel Red	Peter Maloney	Reinhard Brock
Luis	Manny Perez	Claus-Peter Damitz
Theresa	Susan Misner	Melanie Jung
Cousin Eddie	Terry Serpico	Jacques Breuer
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
RoseMary Gavin	Deanne Bray	Katrin Fröhlich
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Der Schütze	Isaiah Stokes	Clemens Ostermann (?)
Chief Izzy	Phil Esposito	Erich Ludwig
Father Francis	Liam Craig	Andreas Borcherding
Bestattungsunternehmer	Brian Patrick Russell	Leon Rainer
Arzt	Jordan Lage	Matthias Klie
Polizist	Booker T. Washington	Ole Pfennig
Mann am Grab [36.42]	unbekannt	Gerd Meyer
Mann auf Feier [38.13]	unbekannt	Michael Schwarzmaier
AB-Stimme [13.36]		Anke Korte
Anrufer von Baufirma (Stimme) [13.42]		Thomas Rauscher
Mailbox-Stimme [30.32]		Martina Duncker
39. [3x13] "Gestrandet" ("Beached")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	kein Auftritt
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Theresa	Susan Misner	Melanie Jung
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder
Billy Warren	Eddie Sullivan	Claus Brockmeyer
Chief Pecher	Peter Tolan	Tonio von der Meden
Sara	Jennifer Ferrin	Marieke Oeffinger
Greg	Corey Sorenson	Johannes Raspe
Taxifahrer	Tuffy Questell	Ole Pfennig
Feuerwehr-Beamter	Brian McCormack	Gerd Meyer
Vinny Labuta	Mark Lotito	Michael Schwarzmaier
Donald	Danny Johnson	Thomas Rauscher
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Privatdetektiv im TV (Stimme) [12.47]		Thomas Wenke
Mann im TV (Stimme) [12.48]		Roland Peek
TV-Dokusprecher (Stimme) [14.24]		Roland Peek
Mann am Schalter [25.25]		Marc Stachel
Schaltermann [25.27]		Thomas Wenke
Mann im TV (Stimme) [38.24]		Marc Stachel
Notrufzentrale (Stimme) [40.24]		Martina Duncker
4. Staffel (2007):
40. [4x01] "Porno" ("Babyface")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Nona	Jennifer Esposito	Solveig Duda
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Theresa	Susan Misner	Melanie Manstein
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach		[2. Stimme]
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chief Pecher	Peter Tolan	Tonio von der Meden
Dr. Brown	Stephen DeRosa	Philipp Moog
Vito	Anthony DeVito	Kai Taschner
Passantin	Alissa Ford	Claudia Jacobacci (?)
Pfarrer	Chris Clavelli	Kai Taschner
1. Frau	Debra Golie	Claudia Jacobacci (?)		[Zuordnung?]
2. Frau	Darlene Violette	kein Sprecher		[Zuordnung ?]
1. Versicherungsermittler (Stimme)	James Hindman (?) [unaufgeführt]	Fabian von Klitzing
Feuerwehrmann [23.21]	unbekannt	Gerhard Jilka
2. Ermittler (Stimme)		Gerhard Jilka
Oprah Winfrey (Stimme)		Simone Brahmann
Dr. Laura (Stimme)		Alisa Palmer
Alarm-Stimme [27.29]		Sonja Reichelt [Archiv]
Frau in Porno (Stimme) [36.24]		Claudia Jacobacci (?)
Klempner in Porno (Stimme) [36.26]		Dirk Meyer
41. [4x02] "Chancenlos" ("Tuesday")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Mikes Mutter	Cynthia Harris	Manuela Renard
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Luis	Manny Perez	Claus-Peter Damitz
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Nona	Jennifer Esposito	Solveig Duda
Johnny Gavin	Dean Winters	kein Auftritt
Colleen Gavin	Natalie Distler	kein Sprecher
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Jimmy der Jude	Chance Kelly	Ole Pfennig
Tony	Vincent Piazza	kein Sprecher
Dr. Lowry	Jace Alexander	Hubertus von Lerchenfeld
1. Versicherungsermittler	James Hindman	Fabian von Klitzing
Juwelier	Conan McCarty	Klaus Münster
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Krankenschwester Marlene	Opal Alladin	Alisa Palmer
Reporterin	Kate Amara	Claudia Jacobacci (?)
FDNY-Krankenschwester	Karmine Alers	Claudia Jacobacci
FDNY-Arzt	James Coyle	Manfred Erdmann
Wachmann	Michael-Leon Wooley	Crock Krumbiegel
Schnapsladenmann	John Danelle	Reinhard Brock
Basketballspieler (Stimme) [8.53]		Dirk Meyer
Alarm-Stimme		Sonja Reichelt [Archiv]
Feuerwehrmann [39.43]		Gerd Meyer
42. [4x03] "Jerry" ("Commitment")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Chief Jerry Reilly	Jack McGee	Ulrich Frank
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	kein Auftritt
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Mikes Mutter	Cynthia Harris	Manuela Renard
Lenny, der Gefängniswärter	Lenny Venito	Mike Carl
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Peter Reilly	Neal Jones	Niko Macoulis
Luis	Manny Perez	Claus-Peter Damitz
Tony	Vincent Piazza	Clemens Ostermann
Nona	Jennifer Esposito	Solveig Duda
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Krankenschwester	Opal Alladin	Alisa Palmer
Stu	Ernest Mingione	Fabian von Klitzing
Kellner	Roger Dewitt	Roland Peek
1. Mann	David Wenzel	Karl Knaup
2. Mann	Philip Coccioletti	Dirk Meyer
TV-Sprecher		Crock Krumbiegel
Bowlingbahn-Durchsage		Crock Krumbiegel
43. [4x04] "Chemie" ("Pussified")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Richard	Cornell Womack	kein Sprecher
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Theresa	Susan Misner
Luis	Manny Perez	kein Sprecher
Nona	Jennifer Esposito	Solveig Duda
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katie Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Jimmy der Jude	Chance Kelly	Ole Pfennig
Don Weiss	Bradley White	Roland Peek
Alarm-Stimme [22.51]		Sonja Reichelt [Archiv]
44. [4x05] "Namenlos" ("Black")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Nona	Jennifer Esposito	Solveig Duda
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Theresa	Susan Misner	Melanie Manstein
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Randy - Gruppenleiter	Curtis L. McClarin	Claus-Peter Damitz
Chief Izzy	Phil Esposito	Klaus Münster (?)		[2. Stimme - zuvor Erich Ludwig]
Schattengestalt	Keith Siglinger	Karl Knaup
Todd	Todd Carroll	Philipp Moog
Tom	Matt Weight	Hubertus von Lerchenfeld
45. [4x06] "Zippo" ("Balance")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	kein Auftritt
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Theresa	Susan Misner	Melanie Manstein
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Jace	Jace Alexander	Crock Krumbiegel
Tony	Vincent Piazza	Clemens Ostermann
46. [4x07] "Sieben" ("Seven")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	kein Auftritt
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Natalie	Sherri Saum
Troy	Desmond Harrington	Manou Lubowski
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Theresa	Susan Misner	Melanie Manstein
Richard	Cornell Womack
Tony	Vincent Piazza	kein Sprecher
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Keela Rivera	Cailin Stollar	unbekannt [Kind]
Schattengestalt	Keith Siglinger	Achim Geisler		[zuvor Karl Knaup]
Anderer Chief	James Demarse	Claus Brockmeyer
Basketball-Coach	Wayne Miller	Achim Geisler
Nils (Stimme)	Niels Jorgensen [unaufgeführt]	Gerhard Jilka
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)		Ulrich Frank
1. Frau im S/W-Film		Alexandra Ludwig
Mann im S/W-Film		Oliver Mink
2. Frau im S/W-Film		Simone Brahmann
47. [4x08] "Allein" ("Solo")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	kein Auftritt
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Alicia Green	Susan Sarandon	Kerstin Sanders-Dornseif
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	kein Sprecher
Beth Feinberg	Amy Sedaris	Michele Sterr
Cousin Mike Shea	Artie Lange	kein Auftritt
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Nils	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Patrick Schröder
Billy Warren	Eddie Sullivan	Claus Brockmeyer
Lieutenant	Stuart Evered	Gerd Meyer
Chief Jerry Reilly	Jack McGee (?) [unaufgeführt]	Ulrich Frank
48. [4x09] "Trinker" ("Animal")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Maklerin	Samantha Bee	Alexandra Ludwig
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Chief Izzy	Phil Esposito	Achim Geisler		[3. Stimme]
Ryan	Lyndon L. Byers	unbekannt		[sonst Ole Pfennig]
Coach der Polizei-Mannschaft	Ernie Boch Jr.	Andreas Borcherding
Anderer Chief	Richard Lublin	Dieter Memel (?)
Verkäuferin [7.34]		Stephanie Kellner
49. [4x10] "Höhenangst" ("High ")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Frau in Bar	Marla Sucharetza	Simone Brahmann
Latrina	Sharon Wilkins	Ute Bronder
Bob	Gerritt Vandermeer	Philipp Moog
Schattengestalt	Keith Siglinger	Achim Geisler
Jack, der Adonis	John Condon	Gerd Meyer
Frau im Beichtstuhl	Danielle Ferland	Alexandra Ludwig
Mutter	Willi Burke	Angelika Bender
Short Bob	Eric Deskin	Mike Carl
Rettungsarbeiter	Bill Winkler	Dieter Memel
TV-Sprecherin (Stimme) [35.21]		Dana Geissler
TV-Sportkommentator (Stimme) [36.06]		Gerd Meyer
Barmann [36.46]		Andreas Borcherding
50. [4x11] "Schwächen" ("Cycle")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Beth Feinberg	Amy Sedaris	Michele Sterr
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Natalie	Sherri Saum	kein Sprecher
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Latrina	Sharon Wilkins	Ute Bronder
Brian Derita	Jimmy Palumbo	Andreas Borcherding
Dave Alda	Harry O'Reilly	Gerhard Jilka
Vito	Adam Roth	Oliver Mink
Reporter	Robert Bowdon	Mike Carl
Reporterin	Alix Hayes	Shirin Lotze
Spieler [30.53]	unbekannt	Dirk Meyer
Alarm-Stimme [35.12]		Sonja Reichelt [Archiv]
Sanitäter [38.10]		Philipp Moog (?)
Funk [38.17]		Gerd Meyer
51. [4x12] "Geister" ("Keefe")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	kein Auftritt
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Father Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Tony	Vincent Piazza	Clemens Ostermann
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Latrina	Sharon Wilkins	Ute Bronder
Dave Alda	Harry O'Reilly	Gerhard Jilka
Brian Derita	Jimmy Palumbo	Andreas Borcherding
Larry	Don Sparks	Dieter Memel
Meg	Tracey Ruggiero	Tatjana Pokorny
Janelle	Nicole Vicius	Stephanie Kellner
Frau mit Locken	Nikki Ghisel	unbekannt [Shirin Lotze??]
Chuck	Mario Polit [unaufgeführt]	Gerd Meyer
Telefonstimme [11.46]		Mike Carl
Alarm-Stimme [33.49]		Sonja Reichelt [Archiv]
52. [4x13] "Vorbei" ("Yaz")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Cousin Mike Shea	Artie Lange	Kai Taschner
Natalie	Sherri Saum	Angela Wiederhut
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Richard	Cornell Womack	Christoph Jablonka
Tony	Vincent Piazza	Clemens Ostermann
Chief Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Cunningham	Dylan Chalfy	Claus Brockmeyer [?]
Dave Alda	Harry O'Reilly	Gerhard Jilka
Brian Derita	Jimmy Palumbo	Andreas Borcherding
Larry	Don Sparks	Dieter Memel
Schattengestalt	Keith Siglinger	Achim Geisler
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Bier-Verkäufer	Rob Findlay	Marc Stachel
Fan mit Bier	Wayne Scott Miller	Ulrich Frank
Frau bei AA-Treffen	Jessica Arinella	Alexandra Ludwig
Chief Jerry Reilly [in Rückblende?]	Jack McGee [unaufgeführt]	Ulrich Frank
Jimmy Keefe (Stimme) [in Rückblende?]	James McCaffrey [unaufgeführt]	Crock Krumbiegel
Barmann [23.34]		Claus Brockmeyer
5. Staffel (2009):
53. [5x01] "Taufe" ("Baptism")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Uncle Red	Peter Maloney
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Charles	David Pittu	Michael Schwarzmaier
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Dwight	Michael J. Fox	Sven Hasper
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Pfarrer	Malachy Cleary	Claus Brockmeyer
Derek	Anthony Perullo	kein Sprecher
AA-Treffenleiter	Nick Raio	Gerhard Jilka
Obdachloser [4.27]	unbekannt	Claus-Peter Damitz
AA-Mann [15.27]	unbekannt	Andreas Borcherding
Funk/HG [6.59]		Michaela Amler
Alarm-Stimme [35.12]		Sonja Reichelt [Archivaufnahme]
54. [5x02] "Französisch" ("French")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Genevieve Lazard	Karina Lombard	Kathrin Simon
Cousin Eddie	Terry Serpico	Martin Umbach
Dr. Harris	David Wohl	Michael Rüth
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Dwight	Michael J. Fox	Sven Hasper
Mrs. Berg	Darlesia Cearcy	Martina Duncker
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Barmann	Mike Landry	Claus-Peter Damitz
Stripperin	Brooke Rachel Shive	Tatjana Pokorny
Verkäufer	Miguel Sierra	Niko Macoulis
Niels [im Rückblick]	Niels Jorgensen [unaufgeführt]	Gerhard Jilka
Alarm-Stimme [7.03]		Sonja Reichelt [Archivaufnahme]
55. [5x03] "Wein" ("Wine")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	kein Auftritt
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Valerie	Gina Gershon	Elisabeth Günther
Geneviéve Lazard	Karina Lombard	Kathrin Simon
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Charles	David Pittu	Michael Schwarzmaier
Helena Weisser	Gunna Wilson	Tatjana Pokorny
Dr. Weisser	Mary Catherine Wright	Uschi Wolff
Alarm-Stimme		Sonja Reichelt [Archivaufnahme]
56. [5x04] "Jimmy" ("Jimmy")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Jimmy Keefe	James McCaffrey	kein Sprecher
Geneviéve Lazard	Karina Lombard	Kathrin Simon
Medium	Stephanie March	Susanne von Medvey
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Charles	David Pittu	Michael Schwarzmaier
Mark Chilton	Mark Zeisler	Mike Carl
Assistentin	Molly Church	Ilena Gwisdalla
1. junge Frau	Brianne Berkson	Ilena Gwisdalla
2. junge Frau	Christina Calph	Annina Braunmiller
TV-Moderator [27.06]	unbekannt	Claus-Peter Damitz
Nachrichtensprecherin [27.48]	unbekannt	Claudia Jacobacci
1. Mann [28.22]	unbekannt	Gerhard Jilka
2. Mann [29.06]	unbekannt	Andreas Borcherding
Mann in Video [11.00]		Niko Macoulis
Roger (Stimme) [27.17]		Mike Carl
Patientin [35.16]		Sonja Reichelt (?)
57. [5x05] "Sheila" ("Sheila")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Mike Silletti	Michael Lombardi	kein Auftritt
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	kein Auftritt
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Genevieve Lazard	Karina Lombard	Kathrin Simon
Dwight	Michael J. Fox	Sven Hasper
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Dr. Wellins	Ron McLarty	Ulf J. Söhmisch
Pat Mahoney	Will Chase	Patrick Schröder
Francis [Frank]	Jim Coope	Andreas Borcherding
1. junge Frau	Joy Nakayama	Annina Braunmiller
2. junge Frau	Kate Simses	Ilena Gwisdalla
Mann in Video [5.19]		Niko Macoulis [Archiv]
Lautsprecherstimme im Krankenhaus/HG [14.29]		Marion Hartmann (?)
TV-Sprecher/HG (Stimme)		Gerd Meyer
58. [5x06] "Perspektiven" ("Perspective")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Genevieve Lazard	Karina Lombard	Kathrin Simon
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Dr. Wellins	Ron McLarty	Ulf J. Söhmisch
Harris	Matt Walton	Torben Liebrecht
King	Elroy Braswell	Gerhard Jilka
Kellnerin [29.55]		Ilena Gwisdalla
Frau im Restaurant [34.12]		Ilena Gwisdalla
Mann im Restaurant [34.18]		Christian Weygand
59. [5x07] "Berührungen" ("Play")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	kein Auftritt
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Dick MacNamara	Adam Trese	Claus-Peter Damitz
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Adam White	John Windsor-Cunningham	Thomas Rauscher
Lenora White	Barbara Andres	Eva-Maria Bayerwaltes
Kelly MacNamara	Kate Guyton	Dorothea Anzinger
Jim King	David Beach	Mike Carl
Kathy King	Ann Ariva	Marion Hartmann
Norm - Rezeptionist	Reathel Bean	Erich Ludwig
Veteran	Bernie Lippman	Christian Mey
Ernie Wills	Arthur Nascarella	Leon Rainer
Mann an Computer [1.24]		Torben Liebrecht
Barkeeper (Stimme) [17.52]		Andreas Borcherding
Pflegeheim-Durchsagen/HG		Marion Hartmann [Archiv?]
Alarm-Stimme [28.13]		Sonja Reichelt [Archiv]
60. [5x08] "Feuerprobe" ("Iceman")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	kein Auftritt
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Johnny Gavin	Dean Winters	Martin Halm
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Michael Gavin	Charles Durning	Norbert Gastell
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Erwachsener Connor	David Call	Patrick Roche
Bobby	Robert Cameron	Andreas Borcherding
Niels	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Derek	Anthony Perullo	Oliver Mink
Max - Veteran	Richard Thomsen	Werner Uschkurat
Alarm-Stimme [33.17]		Sonja Reichelt [Archiv]
61. [5x09] "Tauwetter" ("Thaw")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Jimmy Keefe	James McCaffrey	Crock Krumbiegel
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Dwight	Michael J. Fox	Sven Hasper
Dwight [II, HG]	Michael J. Fox	(Gerd Meyer)
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Terrance Garrity	Kevin Chapman	Dominik Auer
Mrs. Garrity - Seans Ma	Kathleen Chalfant	Katharina Lopinski
Connor Gavin erwachsen	David Call	Patrick Roche
Bobby Vincent	Anthony Mangano	Andreas Borcherding		[3. Stimme]
Billy Warren	Eddie Sullivan	kein Sprecher
Sonny Volpe	Sonny Volpe	Klaus Münster
Niels	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Asiatin	Julie Mun [unaufgeführt]	Annina Braunmiller
62. [5x10] "Kontrolle" ("Control")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Maggie Gavin	Tatum O'Neal	Madeleine Stolze
Damien Keefe	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Terrance Garrity	Kevin Chapman	Dominik Auer
Mrs. Garrity - Seans Ma	Kathleen Chalfant	Katharina Lopinski
Arthur Frost	Chip Zien	Claus-Peter Damitz
Veteran	Bernie Lippman	Christian Mey
Rob - Drummer	Mark Greenberg	Torben Liebrecht
Krankenschwester	Deborah Collins	Ilena Gwisdalla
Durchsage/HG [10.59]		Marion Hartmann [Archivaufnahme?]
TV-Sprecherin/Wetterhexe (Stimme) [16.34]		Bettina Zech
63. [5x11] "Mickey" ("Mickey")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	Manfred Trilling
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	Benedikt Gutjan
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Onkel Teddy	Lenny Clarke	Hartmut Neugebauer
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Ellie	Patti D'Arbanville	Anita Höfer
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Terrance Garrity	Kevin Chapman	Dominik Auer
Mrs. Garrity - Seans Ma	Kathleen Chalfant	Katharina Lopinski
Carla	Tawny Cypress	Elisabeth von Koch
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Dr. Wellins	Ron McLarty	Ulf J. Söhmisch
Derek	Anthony Perullo	(Claus-Peter Damitz (?))
Evan	Evan Reilly	Patrick Schröder		[2. Stimme]
Krankenschwester Violet	Rashidra Scott	Kristina Rössler (?)
2. Krankenschwester	Dina Drew	Ilena Gwisdalla
Monteur Don	Guiesseppe Jones	Thomas Wenke
Wall-Street-Mann	Sherman Alpert (?) [unaufgeführt]	Ulrich Frank
Mickey Mantle [Archivaufnahme]	Mickey Mantle [unaufgeführt]	Achim Geisler
Passantin [14.49]		Annina Braunmiller
64. [5x12] "Krankheit" ("Disease")
Tommy Gavin	Denis Leary	Ekkehardt Belle
Chief "Needles" Nelson	Adam Ferrara	kein Auftritt
Mike Silletti	Michael Lombardi	Stefan Günther
Sean Garrity	Steven Pasquale	(Benedikt Gutjan)
Janet Gavin	Andrea Roth	Claudia Lössl
Kenneth "Lou" Shea	John Scurti	Tobias Lelle
Franco Rivera	Daniel Sunjata	Christian Weygand
Sheila Keefe	Callie Thorne	Carin C. Tietze
Bart Johnston	Larenz Tate	Manuel Straube
Mickey Gavin	Robert John Burke	Walter von Hauff
Sidney Feinberg	Jerry Adler	Reinhard Brock
Colleen Gavin	Natalie Distler	Jana Kilka
Katy Gavin	Olivia Crocicchia	LARA WURMER
Terrance Garrity	Kevin Chapman	Dominik Auer
Mrs. Garrity - Seans Ma	Kathleen Chalfant	Katharina Lopinski
Candy	Milena Govich	Stephanie Kellner
Niels	Niels Jorgensen	Gerhard Jilka
Heiße Krankenschwester	Alexandra Gizela	Ilena Gwisdalla
TV-Sportkommentator (Stimme)		Gudo Hoegel
Damien Keefe (Stimme)	Michael Zegen	Daniel Schlauch
Krankenhaus-Durchsagen		Marion Hartmann

Impressum -- Datenschutz