SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Hör mal, wer da hämmert! (RTL) (1996-2000)
(Home Improvement, 1991-1999)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Brad Taylor
Zachery Ty Briyan
Benedikt Gutjan[1x01-2x22+24]
 
Brad Taylor
Zachery Ty Briyan
Florian Beba[2x23+25, S3-6?]
 
Brad Taylor
Zachery Ty Briyan
Dominik Auer[S7-8]
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst[1x01-2x22+24]
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann[2x23+25, S3-5]
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck[S6-8]
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez[1x01-2x22+24]
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch[2x23+25, S3-5, S7-8]
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Oliver Cresswell[S6]
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda[S3-4]
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer[S5-8]
 
     
     
1. Staffel (1991-1992):  
     
1. [1x01] "Das Heimwerker-As" ("Pilot")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Handwerker
John Cothran, jr.
Gerd Rigauer
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
2. [1x02] "Klein und verstoßen" ("Mow Better Blues")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
     
3. [1x03] "Das große Spiel" ("Off Sides")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Rick
John Marshall Jones
Walter von Hauff
 
Larry Houdini
Eric Christmas
Günter Wolf
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Franco
Rudolph Willrich
Claus Brockmeyer
 
Küchenarbeiter/HG
Ulrich Bernsdorff
 
Küchenarbeiter/HG
Gerd Rigauer
 
     
4. [1x04] "Eifersucht am Nachmittag" ("Satellite On A Hot Tim's Roof")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Rondall
Sam McMurray
Randolf Kronberg
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Mann #2
Rocky Giordani
Crock W. Krumbiegel
 
Mann #1
Bari K. Willerford
Gerd Rigauer
 
     
5. [1x05] "Schlängeleien" ("Wild Kingdom")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Schädlingsbekämpfer Jackson
Stephen Root
Michael Rüth
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Jimmy
Adam Wylie
Oliver Cresswell
 
Aufnahmeleiterin (Stimme)
Shawn Shea
Maria Böhme
 
     
6. [1x06] "Tischmanieren" ("Adventures In Fine Dining")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
     
7. [1x07] "Macho-Festival" ("Nothing More Than Feelings")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Jim
Art La Fleur
Peter Musäus
 
Kyle
Ron Taylor
Oliver Mink
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
     
8. [1x08] "Rächer aus dem All" ("Flying Sauces")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
kein Auftritt
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
     
9. [1x09] "Wirbel im Whirlpool" ("Bubble, Bubble, Toil and Trouble")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Felix Myman
Al Fann
Manfred Erdmann
 
     
10. [1x10] "Die Frau im Haus..." ("Reach Out and Teach Someone")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
kein Auftritt
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Judith Potter
Ja'net DuBois
Ilona Grandke
 
Greta Post
Jennifer Nash
Jennifer Wippich
 
Rose
Carol Mansell
Gisela Matt
 
Frau im Publikim
Maria Böhme (?)
 
     
11. [1x11] "Die Putzmänner" ("Look Who's Not Talking")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Aufnahmeleiterin
Shawn Shea [unaufgeführt]
Maria Böhme
 
     
12. [1x12] "Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann" ("Yule Better Watch Out")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Feuerwehrmann Nr. 1
David Warshovsky
Claus Brockmeyer
 
Feuerwehrmann Nr. 2
Gary Bayer
Gerd Rigauer
 
     
13. [1x13] "Frauenpower" ("Up Your Alley")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
kein Auftritt
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Roger
Lewis Dix Jr.
Kai Taschner
 
Chuck
Sean Baca
Robin Cresswell
 
Manager
Nicholas Shields
Karl-Heinz Krolzyk
 
     
14. [1x14] "Auch Machos werden älter" ("For Whom The Belch Tolls")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Stu Cutler
Christopher McDonald
Hartmut Becker
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
15. [1x15] "Brett vorm Kopf" ("Forever Jung")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
     
16. [1x16] "Der Geschenke-Stress" ("Jill's Birthday")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Eugene "Ink" Ingram
Patrick T. O'Brien
Ulrich Frank
 
Joan
Jeannine Renshaw
Michaela Geuer
 
Mrs. Chapman
Gloria Dorson
Margit Weinert
 
Verkäuferin 1
Meghan Geary
Barbara Witow
 
Kameramann
Greg Harms
Klaus Kessler
 
     
17. [1x17] "Der Guru" ("What About Bob?")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Bob Vila
Bob Vila
Reinhard Brock
 
Curtis
Aaron Freeman
unbekannt[Kind]
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Mr. Binford
Noble Willingham
Wolf Ackva
 
Zuschauer "Wow!"
Ole Pfennig
 
Anrufer #1 Clarence (Stimme)
Karl-Heinz Krolzyk
 
Anrufer #2 Chet (Stimme)
Bernd Simon
 
Anrufer #3 (Stimme)
Klaus Kessler
 
Anrufer #4 (Stimme)
Karl-Heinz Krolzyk
 
Sanitäter[13.49]
Bernd Simon
 
Zuschauer "Los Bob, zeig's ihnen!"
Klaus Kessler
 
     
18. [1x18] "Der Camping-King" ("Baby, It's Cold Outside")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
Mr. Binford
Noble Willingham
Wolf Ackva
 
     
19. [1x19] "Die Pechsträhne" ("Unchained Malady")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
George Foreman
George Foreman
Hartmut Neugebauer
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
20. [1x20] "Typisch Frau" ("Birds Of a Feather Flock To Taylor")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Hick Peterson
Jack Elam
Benno Hoffmann
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Mike
Earl Billings
Michael Gahr
 
Eddie Phillips
Ernest Borgnine
Franz-Josef Steffens
 
     
21. [1x21] "Garagenkrieg" ("A Battle Of Wheels")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
22. [1x22] "Frauen und Poker" ("Luck Be a Taylor Tonight")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Charlie
Tom Verica
Oliver Mink
 
Robin
Amy Ryan
Claudia Kleiber
 
Fred
Raye Birk
Leon Rainer
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Mike Conovan (DF Matthew)[im TV]
Spencer Tracy [unaufgeführt]
Peter Musäus
  in PAT UND MIKE (1952)
Pat Pemberton[im TV]
Katharine Hepburn [unaufgeführt]
Uschi Wolff
  in PAT UND MIKE (1952)
     
23. [1x23] "Al, der Aufreißer" ("Al's Fair In Love and War")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Greta Post
Jennifer Nash
Veronika Aryana Neugebauer
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Ältere Frau
Pearl Shear
Barbara Witow
 
     
24. [1x24] "Die neue Anlage" ("Stereo-Typical")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Janeen Rae Heller
Janeen Rae Heller
unbekannt
 
John "Juke" Logan
John "Juke" Logan
kein Sprecher
 
     
     
2. Staffel (1992-1993):  
     
25. [2x01] "Die Überraschung" ("Read My Hips")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
Stimme "Auu!"
Manfred Trilling
 
TV-Sprecher (Stimme)
Claus Brockmeyer
 
     
26. [2x02] "Wahre Männer" ("Rites & Wrongs Of Passage")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Angus McLain[DF McLoud]
Will Nye
Michael Gahr
 
Polizistin Officer Kerry
Virgina Watson
Isabell Varell
 
     
27. [2x03] "Einmal Mann, immer Mann" ("Overactive Glance")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Kiki van Fürsterwallenscheindorf
Debbe Dunning
Michaela Amler
 
Kellner
Kavi Raz
Claus Brockmeyer
 
Mann im Restaurant #1
unbekannt
Peter Musäus
 
Mann im Restaurant #2
unbekannt
Andreas Borcherding
 
     
28. [2x04] "Schwellende Muskeln" ("Groin Pulls")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
29. [2x05] "Heimspiel" ("Heavy Meddle")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Wanda
Eileen Brennan
Ilona Grandke
 
Hank
Dion Anderson
Norbert Gastell
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Dave
Tony Carreiro
Michael Schwarzmaier
 
Leslie
Jessica Tuck
Katrin Fröhlich
 
Bob
Tom Gallop
Matthias von Stegmann
 
     
30. [2x06] "Halloween" ("The Haunting Of Taylor House")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
Curtis
Aaron Freeman
unbekannt
 
Danny
Rider Strong
Daniel Schlauch
 
     
31. [2x07] "Der Umzug" ("Roomie For Improvement")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
kein Auftritt
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Mario Andretti
Mario Andretti
Michael Rüth
 
Michael Andretti
Michael Andretti
Manfred Trilling
 
Cynthia
Debra Engle
Simone Brahmann
 
     
32. [2x08] "Die Zeiten ändern sich" ("May the Best Man Win")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Maureen Binford
Vicki Lewis
Ulli Philipp
 
     
33. [2x09] "Das Testament" ("Where There's a Will, There's a Way")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Phil Gaxton
Jim Boeke
Klaus Kessler
 
"Red" Jenkins
Wilson Raiser
Karl-Heinz Krolzyk
 
TV-Werbemann
unbekannt[unaufgeführt]
Bernd Simon
 
     
34. [2x10] "Der Holzschnüffler" ("Let's Did Lunch")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Dave
Tony Carreiro
Michael Schwarzmaier
 
     
35. [2x11] "Der Hausmann" ("Abandoned Family")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Maureen Binford
Vicki Lewis
Ulli Philipp
 
     
36. [2x12] "Sammeln für einen guten Zweck" ("I'm Scheming of a White Christmas")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Allan "Al" Paul
Alan Paul
Rüdiger Bahr
 
Cheryl Bentyne
Cheryl Bentyne
Maria Böhme
 
Tim Hauser
Tim Hauser
Christoph Lindert
 
Janis Siegel
Janis Siegel
Martina Duncker
 
Maureen Binford
Vicki Lewis
Ulli Philipp
 
     
37. [2x13] "Ein Schrank mit Raffinesse" ("Bell Bottom Blues")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
     
38. [2x14] "Jill will es wissen" ("Howard's End")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
     
39. [2x15] "Gegensätze ziehen sich an" ("Love Is a Many Splintered Thing")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
     
40. [2x16] "Tanzstunde mit Hindernissen" ("Dances With Tools")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Mrs. Keeney
Ann Miller
Elisabeth Endriss
 
Don Green
Dirk Lumbard
kein Sprecher
 
Andy Paxton
Michael Pniewski
Arnim André-Rohleder
 
Jerry Holcomb
Gregg Daniel
Michael Schernthaner
 
     
41. [2x17] "Umleitung" ("You're Driving Me Crazy, You're Driving Me Nuts")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Officer Lambert
Kevin Scannell
Peter Musäus
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Marty
Cleto Augusto
Michael Gahr
 
     
42. [2x18] "Der Specht" ("Bye Bye Birdie")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Jennifer Sudarsky
Jessica Wesson
Natalie Löwenberg
 
     
43. [2x19] "Aggressionen" ("Karate Or Not, Here I Come")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Robert Cho
Stuart Quan
Michel Guillaume
 
Mike
Perry Anzilotti
Tobias Lelle
 
Daphne
Mary-Pat Green
unbekannt
 
Roy
Greg Collins
Dirk Galuba
 
Artie
Ryan Tomlinson
kein Sprecher
 
     
44. [2x20] "Ein genialer Plan" ("Shooting Three To Make Tutu")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
     
45. [2x21] "Schwiegermutter-Alarm!" ("Much Ado About Nana")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lillian Patterson
Polly Holliday
Ursula Traun
 
     
46. [2x22] "Ein peinliches Wiedersehen" ("Ex Marks the Spot")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Stacey Lewis
Kathleen Garrett
Helga Trümper
 
Frau bei Big Mike's
Gisela Matt
 
Mann bei Big Mike's
Thomas Rauscher (?)
 
     
47. [2x23] "Muttertag" ("To Build Or Not To Build")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Wilsons Mutter
Ann Guilbert
Monika John
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
kein Sprecher
 
     
48. [2x24] "Springt er an?" ("Birth Of a Hot Rod")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Raphael Martinez
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
David Lütgenhorst
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Benedikt Gutjan
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
Gus
David Correia
Claus Brockmeyer
 
Jim Lester
Gene Weygandt
Michael Schernthaner
 
     
49. [2x25] "Das große Rennen" ("The Great Race")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Bob Vila
Bob Vila
Reinhard Brock
 
Karen
Betsy Randle
Angelika Bender
 
Lisa
Pamela Denise Anderson
Claudia Lössl
 
     
     
3. Staffel (1993-1994):  
     
50. [3x01] "Grüße vom Klapperstorch" ("Maybe, Baby")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
51. [3x02] "Liebeshorror" ("Aisle See You In My Dreams")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Ilene Markham
Sherry Hursey
Simone Brahmann
 
Chuck Norwood
David Graf
Peter Musäus
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Jimmy Gruber
Christopher Michael Moore
Thomas Rauscher
 
Isiah Thomas
Isiah Thomas
unbekannt
 
     
52. [3x03] "Die Nervensäge" ("This Joke's For You")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Jeremy Schmidt
Jimmy Lee Newman Jr.
unbekannt[Kind]
 
     
53. [3x04] "Die Witzfigur" ("A Sew, Sew Evening")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Joe Morton
Robert Picardo
Hans-Rainer Müller
 
Marie Morton
Mariangela Pino
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
54. [3x05] "Tim trauert" ("Arrivederci, Binford")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Gus
William Allen Young
unbekannt
 
     
55. [3x06] "Reingelegt" ("Crazy For You")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Marie Morton
Mariangela Pino
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
56. [3x07] "Der Idealgatte" ("Blow Up")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Joe Morton
Robert Picardo
Hans-Rainer Müller
 
Marie Morton
Mariangela Pino
Eva-Maria Bayerwaltes
 
     
57. [3x08] "Schrottwerkzeug" ("Be True To Your Tool")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Wes Davidson
Joel Polis
Ulrich Frank
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Sekretärin Laura
Laura Pacheco
Susanne Wirtz
 
Bühnenmeisterin (Stimme)
Shawn Shea [unaufgeführt]
unbekannt
 
     
58. [3x09] "Die Wertanlage" ("Dollars and Sense")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Verkäufer
David Wohl
Thomas Rauscher
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Peter Thom
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
59. [3x10] "Die Weihnachtsfotokarte" ("A Frozen Moment")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Ilene Markham
Sherry Hursey
Simone Brahmann
 
Zusteller
Jim Labriola [unaufgeführt]
Ralph Schicha
 
     
60. [3x11] "Das Klassentreffen" ("Feud For Thought")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Joanie Graham
Lee Garlington
Ilona Grandke
 
Jack Graham
Michael Toland
Claus Brockmeyer
 
Mrs. Grabowski
Natalie Core
Inge Schulz
 
Pam Nendall
Bonnie Hellman
Eva Kinsky
 
Hotelportier
Tom Simmons
Christian Weygand
 
Leslie Morrison
Rebecca Balding
Inez Günther (?)
 
Ashley
Leigh Ann Orsi
unbekannt
 
     
61. [3x12] "Oh, du schreckliche Weihnachten!" ("'Twas the Blight Before Christmas")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Reverend McDonnell
Alan Fudge
Michael Gahr
 
     
62. [3x13] "Die Herausforderung" ("Slip Sleddin' Away")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Marge
Francesca P. Roberts
Susanne von Medvey
 
Bob
John Voldstad
Ulrich Bernsdorff
 
Buzz
Lowell Sanders
Ole Pfennig
 
Lautsprecherstimme im Krankenhaus
Ute Bronder
 
     
63. [3x14] "Träume sind Schäume" ("Dream On")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Ilene Markham
Sherry Hursey
Simone Brahmann
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
64. [3x15] "Eisfischen" ("Reel Men")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Marie Morton
Mariangela Pino
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Ilene Markham
Sherry Hursey
Simone Brahmann
 
     
65. [3x16] "Wie sag ich's meinem Opa?" ("The Colonel")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Col. Fred Patterson
M. Emmet Walsh
Hartmut Neugebauer
 
     
66. [3x17] "Der Zimmerwechsel" ("Room For Change")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
     
67. [3x18] "Teamgeist" ("The Eve Of Construction")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Marie Morton
Mariangela Pino
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Ashley
Leigh Ann Orsi
unbekannt
 
Kimberly Aiken
Kimberly Aiken
unbekannt
 
John Elway
John Elway
Manfred Trilling
 
Eric Hipple
Eric Hipple
unbekannt
 
Evander Holyfield
Evander Holyfield
unbekannt
 
Sean Jones
Sean Jones
unbekannt
 
Ken "Kenny" O'Brien
Kenny O'Brien
Tobias Lelle
 
Bill Pickel
Bill Pickel
unbekannt
 
Kelvin Pritchett
Kelvin Pritchett
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jimmy Carter
Jimmy Carter
Wolf Ackva
 
Hausinspektor
Ray Baker [unaufgeführt]
Michael Schernthaner
 
     
68. [3x19] "Viele Köche verderben den Brei" ("Too Many Cooks")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Irma
Angela Paton
Inge Schulz
 
Bühnenmeisterin (Stimme)
Shawn Shea [unaufgeführt]
unbekannt
 
     
69. [3x20] "Bilanz einer Ehe" ("It Was the Best Of Tims, It Was the Worst Of Tims")  
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Mark Taylor
Taran Noah Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Clemens Ostermann
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Florian Beba
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Solveig Duda
 
Felix Myman
Al Fann
Fred Klaus
 
Linda
Alice Carter
Alisa Palmer
 
Nora
Melissa Christopher
Susanne Wirtz
 
Eve
Amy Steel