SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Hör mal, wer da hämmert! (RTL) (1996-2000) (Home Improvement, 1991-1999)
Rolle	Darsteller	Sprecher
5. Staffel (1995-1996):
101. [5x01] "Action vor dem Traualtar" ("A Taylor Runs Through It")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Priester	Robert Gould	Peter Musäus
102. [5x02] "Ein echter Freund" ("The First Temptation of Tim")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer		[2. Stimme]
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Frank	Royce D. Applegate	Reinhard Brock
Kellnerin	Shirley Prestia	unbekannt
103. [5x03] "Seelenverwandte" ("Her Cheatin' Mind")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
June Palmer	Gretchen German	Eva Röder (?)
Chris Harper	Joe Urla	Manfred Trilling
Sharon	Stephanie Dunnam	Martina Duncker
Carol	Ja'net DuBois	Eva Gelb
Jane	Terri Cavanaugh	Uschi Wolff
Hörbuch-Leser (Stimme)		Joachim Höppner
Aufnahmeleiterin (Stimme)	Shawn Shea	Uschi Wolff
104. [5x04] "Jills Überraschungsparty" ("Jill's Surprise Party")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Nancy Taylor	Jensen Daggett	Ute Bronder		[2. Stimme]
Ilene Martin [Eileen]	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Marie Morton	Mariangela Pino	Eva-Maria Bayerwaltes
Carrie Patterson	Tudi Roche	Dagmar Heller
Henry	Tracy Letts	Ulrich Frank
Julie Swicky	unbekannt [unaufgeführt]	Uschi Wolff
105. [5x05] "Guter Rat ist teuer" ("Advise and Repent")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bert Russell	Mark L. Taylor	Tonio von der Meden
Dana Russell	Nancy Youngblut	Petra Einhoff
Judith Haber	Beth Dixon	Heidi Treutler
Michelle	Kimberly Cullum	Anke Kortemeier		[2. Stimme?]
Aufnahmeleiterin	Shawn Shea [unaufgeführt]	Martina Duncker
106. [5x06] "Der Fernsehpreis" ("Let Them Eat Cake")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Jason	Jarrad Paul	Jan Panczak
Irma	Angela Paton	Inge Schulz
Ilene Martin	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Preston	Adam Consolo	Robin Cresswell
Bridgett	Lea Moreno	Stefanie Beba
Ansager	Gregory White	Norbert Gastell
107. [5x07] "Mit den Waffen der Frauen" ("The Look")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Delores Turner	Shirley Prestia	unbekannt [1. Stimme]
Nick	Vincent Guastaferro	Willi Röbke
Milton	Milton Canady [unaufgeführt]	unbekannt
Mitarbeiterin		Helga Trümper
108. [5x08] "Zimmer ohne Aussicht" ("Room Without a View")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
109. [5x09] "Das Karaoke-Chaos" ("Chicago Hope")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Mike McKewen	Troy Evans	Randolf Kronberg
1. Japaner	Michael Yama	(Matthias von Stegmann)
2. Japaner	Rodney Kageyama	(Matthias von Stegmann)
3. Japaner	Wesley Leong	(Matthias von Stegmann)
Frau [12.23]		(Helga Trümper)
110. [5x10] "Der Ehrendoktor" ("Doctor in the House")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Duke Miller	Jim Beaver	Michael Schernthaner
Barbara Besson [Burton]	Marcia Rodd	Renate Küster
Dekanin Cummings	Janet MacLachlan	Angelika Bender
Professor Garver	Walter Addison	Hartmut Reck
111. [5x11] "Tims Mutter" ("That's My Momma")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lucille Taylor	Bonnie Bartlett	Elisabeth Endriss
Art Leonard	Dick O'Neill	Norbert Gastell
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
112. [5x12] "Die Elfenparade" ("'Twas the Flight Before Christmas")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba (?)
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Ilene Markham	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Der Angestellte (Ed/Fred)	Tom Poston	Jochen Striebeck
Alte Dame	Connie Sawyer	Eva-Ingeborg Scholz
Attraktive Frau	Sydney Anderson	Ursula Mellin
Flugbegleiterin	Marcy Goldman	Uschi Wolff
Pilot (Stimme)		Karl-Heinz Krolzyk
113. [5x13] "Bruderherz" ("Oh Brother")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Angela	Kristin Clayton	Shandra Schadt (?)
Aufnahmeleiterin (Stimme)	Shawn Shea	Helga Trümper
114. [5x14] "Ein Bett für harte Männer" ("High School Confidential")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	kein Auftritt
Mr. Jennings	Miguel Sandoval	Michael Rüth
Milton	Milton Canady	unbekannt
115. [5x15] "Der Kindheitstraum" ("Tanks For the Memories")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lt. Colonel Hall	Vaughn Armstrong	Bernd Stephan
Lt. Colonel McDougal	Tim Grimm	Wolfgang Müller
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Tims Kommandeur (Stimme)		Klaus Kessler
Jills Kommandeur (Stimme)		Ole Pfennig
116. [5x16] "Familienplanung" ("The Vasectomy One")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Dr. Kaplan	Caroline McWilliams	Kornelia Boje
June Palmer	Gretchen German	Susanne Wirtz (?)
Angela	Kristin Clayton	Shandra Schadt
Harrolds Frau (Stimme)		Helga Trümper
117. [5x17] "Angst vorm Fliegen" ("Fear Of Flying")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper	Charles Robinson	Manfred Erdmann
Mrs. Kluzewski	Pat Crawford Brown	Eva Maria Lahl
Commander Kenneth D. Bowersox	Ken Bowersox	Claus Brockmeyer
Dr. Kathryn C. Thornton	Katherine Thornton	Maria Böhme
Dr. Albert Sacco, Jr.	Al Sacco	Peter Musäus
Dr. Fred W. Leslie	Frederick Leslie	unbekannt
Dr. Catherine C. Coleman	Cady Coleman	Ute Bronder
118. [5x18] "Zwei wie Pech und Schwefel" ("When Harry Kept Dolores")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	kein Sprecher [stumm]
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Delores Turner	Shirley Prestia	Renate Küster		[2. Stimme]
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Alan Jackson	Alan Jackson	Stephan Rabow
Mann im Restaurant	unbekannt [unaufgeführt]	Bernd Simon
Milton	Milton Canady [unaufgeführt]	Marco Kröger
119. [5x19] "Eine steile Sache" ("Eye On Tim")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Kelly Barnes	Rosalind Allen	Ute Brankatsch
120. [5x20] "Die Marionettenfrau" ("The Bud Bowl")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Jean Harper	Bever-Leigh Banfield	Manuela Renard
Angela	Kristin Clayton	Shandra Schadt
Jessica	Andi Eystad	Angela Wiederhut
1. Bowlerin		Helga Trümper
2. Bowlerin		(Uschi Wolff)
121. [5x21] "Ein verrückter Haarschnitt" ("Engine and a Haircut, Two Flights")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Kendall	Joseph Whipp	Peter Musäus
122. [5x22] "Eine Pille für Randy" ("The Longest Day")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
123. [5x23] "Tim und das Theater" ("Mr. Wilson's Opus")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Sharon Liebowitz	Laura Bell Bundy	Stefanie Beba
Todd	Patrick Renna	Michel Guillaume (?)
Rektor Piersall	David Brisbin	Klaus Kessler
124. [5x24] "Späte Liebe" ("Shopping Around")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Lucille Taylor	Bonnie Bartlett	Elisabeth Endriss
Art Leonard	Dick O'Neill	Norbert Gastell
Antonio	Vasili Bogazianos	Luigi Tortora
Oberkellner		Michael Schernthaner
125. [5x25] "Schlaflose Nächte" ("Alarmed By Burglars")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	kein Auftritt
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Jason	Jarrad Paul	Jan Panczak
Officer Guidry	Michael Milhoan	Michael Schernthaner
Polizeifunkstimme [3.44]		Sandra Schwittau
Mitarbeiter [10.22]		Manfred Trilling
126. [5x26] "Man spielt nicht mit dem Feuer" ("Games, Flames and Automobiles")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	kein Auftritt
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Ilene Martin	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Bob	Wesley Thompson	Dirk Galuba
Dave	James Hong	unbekannt [native]
Cal Borland	Keith Lehman [unaufgeführt]	Gudo Hoegel

Impressum -- Datenschutz