SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
18. Staffel (2006-2007):
379. [18x01] "Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer" ("The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Drache	Hank Azaria	Walter von Hauff
Metallica #1 James Hetfield	James Hetfield	Oliver Mink
Metallica #2 Lars Ulrich	Lars Ulrich	Matthias von Stegmann
Mettalica #3 Kirk Hammett	Kirk Hammett	Stefan Günther
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Metallica #4 Robert Trujillo	Robert Trujillo	Michael Schernthaner
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Michael	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Lewis		Natascha Geisler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Küchenhilfe Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Calabresi #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Louie	Dan Castellaneta	Michael Schernthaner
Dante Calabresi	Joe Pantoliano	Berno von Cramm
Dante Calabresi Jr.	Michael Imperioli	Florian Halm
Stämmiger Calabresi	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Johnny die geschlossene Lippe \"Komm her zu mir.\"	Hank Azaria	Gerd Meyer
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Johnny die geschlossene Lippe	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis [Laute]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
380. [18x02] "Jazzy and the Pussycats" ("Jazzy and the Pussycats")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Dr. Brentano	Hank Azaria	Ulrich Frank
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
White Stripes #1 Jack White	Jack White	Stefan Günther
White Stripes #2 Meg White	Meg White	Natascha Geisler
Jazzy-Kellner	Hank Azaria	Axel Malzacher
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Mann mit Halbglatze	-	Michael Rüth (?) [Laute]
Defonzo "Skinny" Palmer	Harry Shearer	Jan Odle
Marcus "Marbles" LeMarquez	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Captain Horatio McCallister [Mini]	Hank Azaria	Michael Rüth [Laute]
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Frau von Tierheim	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Hustender Hund	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kellnerin	Larina Jean Adamson	Michèle Tichawsky
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
"Sirene" Childs	Tress MacNeille	Inge Solbrig
381. [18x03] "Homer, hol den Hammer raus" ("Please Homer, Don't Hammer 'em")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Türkischer Verkäufer	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Videospielfigur (Clara)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Videospielfigur (Rocky)	Hank Azaria	Jan Odle
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
TV-Sprecher	Hank Azaria	Thomas Albus
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Lindsey Neagle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Bauarbeiter [Menge]		Matthias von Stegmann [u.a.]
Bauarbeiter (Stimme) [Menge]		Christoph Jablonka [u.a.]
Bauarbeiter #1	Hank Azaria	Gerd Meyer
Bauarbeiter #2	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Erdnuss	Hank Azaria	Kai Taschner
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Bräutigam	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Braut	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
382. [18x04] "Krieg der Welten" ("Treehouse of Horror XVII")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Teenager-Mädchen #1	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Deutscher #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Dr. Phil McGraw	Phil McGraw	Walter von Hauff		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Obdachloser #1	Hank Azaria	Ekkehardt Belle		I. \"Mit dem Blob verheiratet\"
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Mann #1	unbekannt	Gerd Meyer		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Mann #2	Hank Azaria	Christoph Jablonka		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Golem	Richard Lewis	Florian Halm		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Golem-Frau	Fran Drescher	Susanna Bonaséwicz		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Rabbi Hymam Krustofski	Dan Castellaneta	Erich Ludwig		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Radiosprecher	Harry Shearer	Christoph Jablonka		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Orson Welles	Maurice LaMarche	Axel Malzacher		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Mann vom Rundfunksender	Karl Wiedergott (?)	Hans-Georg Panczak		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
General	Harry Shearer	Ekkehardt Belle		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]		III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
383. [18x05] "G.I. Homer" ("G.I. (Annoyed Grunt)")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Der pickelige Teenager (Mr. Friedman)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Army-Anwerber #1	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Army-Anwerber #2	Maurice LaMarche	Matthias von Stegmann
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
"Die Army" - Stimme	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Spieß	Hank Azaria	Jan Odle
Ausbilderin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Basis-Kommandant (Colonel)	Kiefer Sutherland	Tobias Meister
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Captain Crunch	Maurice LaMarche	Erich Ludwig
Soldat #1	Hank Azaria	Stefan Günther
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Soldat #2	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Stimme #1 (= Agnes?)	unbekannt [weiblich]	Eva Maria Lahl
Stimme #2 [[OV Mel?]]	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Stimme #3 (= Moe Szyslak?) [[OV Agnes]]	Tress MacNeille	Bernd Simon
Stimme #4 (= Otto?) [[OV Lovejoy?]]	Harry Shearer	Niko Macoulis
Stimme #5 [[OV Milhouse]]	Pamela Hayden	Christoph Jablonka
Stimme #6 (= Milhouse?) [[OV Barney]]	Dan Castellaneta	Michaela Amler
Stimme #7 (= Comic Book Guy?) [[OV Cookie Kwan?]]	Tress MacNeille	Manfred Erdmann
Stimme #8 [[OV Flanders?]]	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Stimme #9 [[OV Monroe??]]	Harry Shearer (?)	kein Auftritt
Stimme #10 [[OV Gil?!?]]	Harry Shearer	Gerd Meyer
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
384. [18x06] "Das literarische Duett" ("Moe 'n' a Lisa")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Adolf Hitler	Hank Azaria	Thomas Albus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Hans Maulwurf ("Moleman") [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Rennleiter	Hank Azaria	Erich Ludwig
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Autofahrer	Karl Wiedergott	Christoph Jablonka
Eloise	Pamela Hayden (?)	Eva Maria Lahl
Arbeiter	Dan Castellaneta (?)	Stefan Günther
Poesieverlagsredakteur	J.K. Simmons	Axel Lutter
Maya Angelou (Stimme)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kleiner Polizist	Dan Castellaneta	Kathrin Gaube
Tom Wolfe	Tom Wolfe	Bodo Wolf
Autor #1	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Gore Vidal	Gore Vidal	Berno von Cramm
Autorin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Autor #2	Hank Azaria	Thomas Albus
Fragensteller #1	Hank Azaria	Gerd Meyer
Michael Chabon	Michael Chabon	Matthias von Stegmann
Mann #2 (Zwischenrufer)	Harry Shearer	Niko Macoulis
Jonathan Franzen	Jonathan Franzen	Florian Halm
Hausbewohner	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak
Dekan "Bobby" Peterson	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Autor #3	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Ahornsirupverkäuferin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
385. [18x07] "Kunst am Stiel" ("Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Eiskremverkäufer Max	Hank Azaria	Erich Ludwig
Max\' Witwe	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Opal	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Professor Stein	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Disclaimer-Stimme	Hank Azaria	Thomas Albus
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Junge mit Laktose-Intoleranz	unbekannt	Natascha Geisler
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Edna Krabappel [in Menge]		Inge Solbrig
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Museumsführerin	Tress MacNeille	Michaela Amler
Museumsbesucher	Hank Azaria	Walter von Hauff
Sklave	Dan Castellaneta	Michael Schernthaner
iPod-Sklaventreiber	Harry Shearer	Jan Odle
386. [18x08] "Beste Freunde" ("The Haw-Hawed Couple")
Homer Simpson / Rektor Greystash	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson / Angelica	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Wendell	Pamela Hayden (?)	unbekannt [Laute]
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Richard	Pamela Hayden	Matthias von Stegmann
Blonder Junge (?)	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
"Spiderman" (Mann im Spiderman-Kostüm)	Hank Azaria	Thomas Albus
Dr. Octopus	Karl Wiedergott	Claus-Peter Damitz
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Lord Böserich	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Doppelkopf #1	Tress MacNeille	Manuela Renard
Einhorn	Hank Azaria	Manuel Straube (?)
Lunchlady Doris [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig [Laute]
T.R. Francis	Tress MacNeille	Angelika Bender
T.R.s Hund Gallahad	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Dunkler Zauberer	Harry Shearer	Berno von Cramm
Rafael	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler (?) [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
387. [18x09] "Kill Gil - Vol. 1&2" ("Kill Gil (Parts I & II) / Kill Gil: Vols. 1 & 2")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Sprecher	Harry Shearer	Thomas Albus
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Elvis Stojko	Elvis Stojko	Matthias von Stegmann
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Schneemann	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Zuckerstange	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Der Grumple	Hank Azaria	Kai Taschner
Rafael	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Philip	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Kearney jr.	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Mr. Costington	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Costingtons Tochter	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
TV-Sprecherin/Moderatorin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Kirk Van Houten [Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher
Obdachloser [Gesang]	Hank Azaria (?)	kein Sprecher
Die verrückte Katzenlady [Gesang]	Tress MacNeille	kein Sprecher
Irischer Kobold	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
32-Jähriger	Karl Wiedergott	Erich Ludwig
Auszubildender [I]	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Auszubildende	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Auszubildender [II]	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Texanischer Chef	Hank Azaria	Willi Röbke
Frau	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
388. [18x10] "Der perfekte Sturm" ("The Wife Aquatic")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dr. Julius Hibbert [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Hans Maulwurf [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Nelson Muntz [Mini]	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz [Laute]
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Natascha Geisler [Laute]
Rod Flanders [Mini]	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer [Laute]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Mann #1	Dan Castellaneta (?)	Gerd Meyer
Mann #2	Hank Azaria (?)	Christoph Jablonka
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Jahrmarktarbeiterin Emily	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Jahrmarktarbeiter #1 Nathaniel	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Jahrmarktarbeiter #2	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Skipper	Hank Azaria	Oliver Mink
Alter Seebär	Hank Azaria	Michael Rüth
Fausto	Hank Azaria	Florian Halm
Doku-Stimme	Harry Shearer	Gerd Meyer
Ozenanograph	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Erster Maat Billy	Dan Castellaneta	Stefan Günther
Priester	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Mann von Einwanderungsbehörde	Harry Shearer	Axel Malzacher
Meerjungfrau	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Japanischer Seemann		Matthias von Stegmann
LKW-Fahrer	Hank Azaria	Christoph Jablonka
389. [18x11] "Rache ist dreimal süß" ("Revenge is a Dish Best Served Three Times")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Bart [als Sohn]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Lisa [als Tochter]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Homer [als Papa/Graf von Monte Fettso]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Marge [als Maman]	Julie Kavner	Anke Engelke		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Moe Szyslak [als ...]	Hank Azaria	Bernd Simon		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Chief Clancy Wiggum [als ...]	Hank Azaria	Thomas Rau		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Richter Snyder [als ...]	Harry Shearer	Manfred Erdmann		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Carl Carlson [als ...]	Hank Azaria	Peter Musäus		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Der Mann mit der eisernen Maske	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Lenny Leonard [als ...]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Charles Montgomery Burns [als Zellengenosse]	Harry Shearer	Reinhard Brock		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Tingeltangel-Mel [als ...]	Dan Castellaneta	Axel Malzacher		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Adlige Frau #1		Inge Solbrig		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Adlige Frau #2	Tress MacNeille	Angelika Bender		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Adliger Mann	Harry Shearer	Christoph Jablonka		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Mann in Menge #1		Gerd Meyer		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Mann in Menge #2 [= Rainer Wolfcastle?!]	Hank Azaria	Erich Ludwig (?)		I. \"Der Graf von Monte Fettsack\"
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler		II. \"Die Rache der Streber\"
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler		II. \"Die Rache der Streber\"
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky		II. \"Die Rache der Streber\"
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		II. \"Die Rache der Streber\"
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis		II. \"Die Rache der Streber\"
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		II. \"Die Rache der Streber\"
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler		II. \"Die Rache der Streber\"
Stimme des Rachinators	unbekannt	Matthias von Stegmann		II. \"Die Rache der Streber\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II. \"Die Rache der Streber\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. \"Die Rache der Streber\"
Neuer Schüler	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer		II. \"Die Rache der Streber\"
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II. \"Die Rache der Streber\"
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		II. \"Die Rache der Streber\"
Bart [als Bart / Bartman]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. \"Batman Begins\"
Marge [als Barts Mutter]	Julie Kavner	Anke Engelke		III. \"Batman Begins\"
Homer [als Barts Vater]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III. \"Batman Begins\"
Snake [als Die Schlange]	Hank Azaria	Willi Röbke		III. \"Batman Begins\"
Abe [als ...]	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. \"Batman Begins\"
Apu [als ...]	Hank Azaria	Tobias Lelle		III. \"Batman Begins\"
Dieb	Hank Azaria (?)	Michael Schernthaner		III. \"Batman Begins\"
Radiomoderator	Dan Castellaneta (?)	Thomas Albus		III. \"Batman Begins\"
Lenny Leonard [als Poison Lenny]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III. \"Batman Begins\"
Chief Clancy Wiggum [als Chief]	Hank Azaria	Thomas Rau		III. \"Batman Begins\"
Lou [als ...]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		III. \"Batman Begins\"
Frau	Tress MacNeille	Manuela Renard		III. \"Batman Begins\"
Tingeltangel-Mel [als ...]	Dan Castellaneta	Axel Malzacher		III. \"Batman Begins\"
Krusty [als ...]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III. \"Batman Begins\"
Lisa Simpson [als Reporterin]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III. \"Batman Begins\"
Frau im Wasserbecken	Tress MacNeille	Natascha Geisler		III. \"Batman Begins\"
390. [18x12] "Mit gespaltener Zunge" ("Little Big Girl")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Cletus-Sohn #1	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Otto [in Menge]		Niko Macoulis
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
John Kreischender-Bär	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Hippie-Hulk-Figur	Hank Azaria	Kai Taschner (?)
Darcy	Natalie Portman	Jana Kilka
Kyles Freundin im Film	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Kyle im Film	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Standesbeamte in North Haverbrook	Nancy Cartwright	Inge Solbrig
Indianer-Redner	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
Falscher Indianer #1 - Fijifahrer	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Falscher Indianer #2 - Japanerin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Falscher Indianer #3 - Aboriginee	Harry Shearer	Reinhard Brock
Falscher Indianer #4 - oberer Liliputaner	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Darcys Mutter	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Darcys Vater	Hank Azaria	Erich Ludwig
Priester oder Friedensrichter	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
391. [18x13] "Springfield wird erwachsen" ("Springfield Up")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Declan Desmond	Eric Idle	Hans-Jürgen Dittberner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Wiggums Ausbilder	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Witwe	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Mexikanischer Musikant	Hank Azaria	kein Sprecher [OV]
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Die verrückte Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Richter	Dan Castellaneta (?) [??]	Manfred Erdmann
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Bergsteiger #1	Harry Shearer	Niko Macoulis
Bergsteiger #2	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Bergsteiger #3	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak
Der pickelige Teenager (Stimme)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
392. [18x14] "Selig sind die Dummen" ("Yokel Chords")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
James Patterson	James Patterson	Michael Schwarzmaier
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Dark Stanley	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Oberschulrat Gary Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Schulpsychologin (Schreiende Frau)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Whitney	Tress MacNeille	Solveig Duda
Jitney	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dubya	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Inzest	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann (?)
Crystal Meth	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Heuschoberunfall	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Geburtstag	Pamela Hayden	Claudia Lössl
Asiatischer Restaurantbesitzer (Sheilas Mann)	Hank Azaria	Axel Malzacher
Sheila	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Dr. phil. Stacey Swanson Ph.D.	Meg Ryan	Madeleine Stolze
Computerspielstimme	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Comic Book Guy [nur Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Stephen Sondheim	Stephen Sondheim	Erich Ludwig
Cletus\' Assistent	Karl Wiedergott	Walter von Hauff
Psychiater	Peter Bogdanovich	Ulrich Frank
Andy Dick	Andy Dick	Walter von Hauff
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
393. [18x15] "Ein unmögliches Paar" ("Rome-old and Juli-eh")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Richterin Constance Harm	Jane Kaczmarek	Manuela Renard
Finanzbeamter	Hank Azaria	Hans-Jürgen Dittberner
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Rafael	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Autofahrer	unbekannt	Crock W. Krumbiegel
Anführer der Postboten	Hank Azaria	Willi Röbke
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Verkehrsbehördenangestellter #1	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Verkehrsbehördenangestellte	Tress MacNeille	Claudia Lössl (?)
Verkehrsbehördenangestellter #2	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Verkehrsbehördenoberer #1	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Verkehrsbehördenoberer #2	Tress MacNeille	Manuela Renard
394. [18x16] "Homerazzi" ("Homerazzi")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Feuerwehrmann	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Krusty / & Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Boulevardzeitungsredakteur	J.K. Simmons	Axel Lutter
Junge	Tress MacNeille (?)	Kathrin Gaube
Mädchen	Pamela Hayden (?)	Sonja Reichelt
Gabbo	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Paris Texan (Tochter des Reichen Texaners)	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Betty White	Betty White	Christel Merian
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Priester	Harry Shearer	Erich Ludwig
Quimbys Mutter	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Maria Shryver Kennedy Quimby	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Prominente [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Enrico Irritazio	Jon Lovitz	Gudo Hoegel
Reicher Texaner (Rich Texan)	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Kellnerin	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Junge Frau #1	Nancy Cartwright (?)	Kathrin Gaube
Junge Frau #2	Pamela Hayden (?)	Natascha Geisler
Barmann	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Kent Brockman [Mini/in Menge]		Donald Arthur [Laute]
395. [18x17] "Marge online" ("Marge Gamer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Ned Flanders (Stimme)	Harry Shearer	Ulrich Frank
Earthland Realms - Mann	Hank Azaria	Hartmut Neugebauer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Schattenritter	Hank Azaria	Sandra Schwittau
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Parminder Nagra als Jess in "Kick It Like Beckham"	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Anupam Kher als Mr. Bhamra in "Kick It Like Beckham"	Harry Shearer	Kai Taschner
Francine [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mädchen	unbekannt	Beate Pfeiffer
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Jessica Lovejoy [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Ronaldo	Ronaldo	unbekannt [native]
Moe Zwo	Hank Azaria	Bernd Simon
Dokusprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Mann #1	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Mann #2	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
396. [18x18] "Ballverlust" ("The Boys of Bummer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Schiedsrichter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Verkäuferin bei Costington's	Tress MacNeille	Madeleine Stolze
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mr. Costington	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
KBBL-Stadionsprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
QueBBL-Stadionsprecher	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Zuschauer [Menge]		Wolfgang Schatz [u.a.]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Bill	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Marty	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Joe Laboot		Willi Röbke
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Helen Lovejoy	MAGGIE ROSWELL	Inge Solbrig
Rod Flanders	unbekannt	Beate Pfeiffer
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mob [Menge]		Ulrich Frank [u.a.]
Mob [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Gegnerischer Trainer	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Obdachloser	Hank Azaria	Erich Ludwig
397. [18x19] "Brand und Beute" ("Crook and Ladder")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
TV-Sprecher	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Schaf #1	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann
Schaf #2	Hank Azaria	Kai Taschner
Wachmann	Hank Azaria	Thomas Albus
Elvis-Wachsfigur	Dan Castellaneta	kein Sprecher [stumm]
Todd Flanders	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Feuerwehrmann #1	Harry Shearer	Walter von Hauff
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann im brennenden Haus	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Mr. Costington	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Mutter	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Obdachloser	Hank Azaria	Gudo Hoegel
398. [18x20] "Stopp! Oder mein Hund schießt" ("Stop Or My Dog Will Shoot")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Erntedankfest-Typ	Maurice LaMarche	Kai Taschner
Wagenradvorführer	Harry Shearer	Erich Ludwig
Gewinner-Farmer	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Farmer #2	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Stephen Hawking	Stephen Hawking	Matthias von Stegmann
Rudolph Giuliani	Rudolph W. Giuliani	Reinhard Brock
Polizeifunkstimme	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Chaquale [sp?]	Tress MacNeille (?)	Madeleine Stolze
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Eddie	Hank Azaria	Peter Musäus
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
399. [18x21] "24 Minuten" ("24 Minutes")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sprecher		Tobias Meister
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
ABC-Typ #1	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Carol Jones	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Helen Lovejoy	MAGGIE ROSWELL	Inge Solbrig
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Jack Bauer	Kiefer Sutherland	Tobias Meister
Chloe O'Brian	Mary Lynn Rajskub	Julia Ziffer
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Kosinus	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
400. [18x22] "Das böse Wort" ("You Kent Always Say What You Want")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Helen Lovejoy	MAGGIE ROSWELL	Inge Solbrig
Zahnärztin	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Mutter	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Dr. Hwang	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Videosprecher	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Karies	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Zahnfleischentzündung	Harry Shearer	Thomas Albus
Luda-Crest	Chris "Ludacris" Bridges	Kai Taschner
Chris "Ludacris" Bridges	Chris "Ludacris" Bridges	Kai Taschner
Zahnärztin #2	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Zahnarzthelferin	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Prescott Butterfat III.	Hank Azaria	Hartmut Neugebauer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Madeleine Stolze
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
FOX-TV-Sprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Stripperin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Birch Barlow	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Dracula	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Frau	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Mann	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
FOX-Synchronsprecher		Matthias von Stegmann

Impressum -- Datenschutz