SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 1. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

Serie

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	1x01-18x22, F1, 19x01-26x22	1989-2015	1991-2015	575
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	1x01-4x21, 5x01-17x11	1989-2006	1991-2006	366
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	1x01-18x22, F1, 19x01-27x22	1989-2016	1991-2016	597
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	1x01-18x22, F1, 19x01-27x18, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	596
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	1x01-1x02, 1x05, 1x08, 1x11, 2x08, 2x14, 2x19, 3x04-3x05, 3x07-3x08, 3x13, 3x16, 3x18-3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x04-4x05, 4x08-4x09, 4x12, 4x14-4x15, 4x17, 4x20-4x21, 5x01, 5x04-5x05, 5x07-5x12, 5x17-5x20, 5x22-6x02, 6x05-6x08, 6x11-6x12, 6x14, 6x17-6x23, 6x25-7x03, 7x05-7x06, 7x12-7x13, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x23, 7x25-8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x11, 8x13, 8x15, 8x17-8x19, 8x21-8x22, 8x24-8x25, 9x02-9x05, 9x08-9x10, 9x12-9x15, 9x17-9x22, 9x24-10x01, 10x03, 10x06-10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14-10x16, 10x18-10x22, 11x02-11x05, 11x08-11x09, 11x14, 11x20-11x22, 12x02, 12x04-12x07, 12x09-12x11, 12x13-12x14, 12x16, 12x20-13x02, 13x07-13x08, 13x11, 13x18-13x20, 13x22	1989-2002	1991-2002	155
Junge #1	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy (?)	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x01, 1x06	1989-1990	1991	2
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Vaupel, Gudrun	1x01, 1x09	1989-1990	1991	2
Ned Flanders	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x01	1989	1991	1
Tätowierer (Mervin Monroe)	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	1x01	1989	1991	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x18, 2x22	1989-1991	1991	15
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x01, 1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x17-2x18, 2x22-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x19, 3x24, 4x05, 4x07, 4x11-4x12, 4x17-4x18, 4x21-4x22, 5x03-5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x18, 5x21-5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x12-6x13, 6x18-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x05, 7x07-7x08, 7x10, 7x12, 7x14, 7x17, 7x21-7x22, 7x24, 8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x09-8x13, 8x20-8x21, 8x23, 9x04, 9x06, 9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x18-9x24, 10x03, 10x06, 10x10, 10x13, 10x17, 10x19-10x21, 10x23-11x03, 11x06, 11x09, 11x12, 11x15, 11x19, 12x02, 12x05-12x06, 12x08-12x09, 12x12, 12x19, 13x01, 13x04-13x06, 13x08-13x09, 13x14-13x18, 13x21-14x01, 14x05, 14x08, 14x14-14x15, 14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x04-15x05, 15x07-15x08, 15x10-15x12, 15x16, 15x19, 15x22-16x01, 16x05-16x06, 16x08, 16x12, 16x14-16x15, 17x01, 17x04, 17x07-17x09, 17x13-17x14, 17x17-17x18, 18x04-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x13, 18x16-18x19, 18x21-18x22, F1, 19x01-19x02, 19x05, 19x10, 19x19-20x01, 20x03, 20x08, 20x10-20x13, 20x21, 21x03-21x05, 21x09-21x13, 21x17, 21x19-21x19(?), 21x20, 21x23, 22x03-22x04, 22x06-22x09, 22x11, 22x13, 22x15-22x17, 23x01, 23x04, 23x07, 23x09-23x10, 23x12, 23x14-23x17, 23x20, 24x06-24x08, 24x10, 24x14-24x16	1989-2013	1991-2014	237
Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	1x01	1989	1991	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x01, 1x03-1x04, 1x06, 1x08, 1x10, 1x13, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x11, 2x13-2x14, 2x17, 2x22-3x03, 3x05-3x08, 3x10-3x11, 3x14, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x04, 4x08-4x09, 4x11, 4x15-4x16, 4x18, 4x22-5x02, 5x04, 5x06-5x09, 5x11, 5x16-5x18, 5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x09, 6x11-6x14, 6x17-6x19, 6x21-6x23, 6x25-7x02, 7x04, 7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x02-8x05, 8x08-8x11, 8x13-8x15, 8x17-8x18, 8x20-8x24, 9x01, 9x03-9x05, 9x07-9x10, 9x12-9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02-10x05, 10x08-10x16, 10x18-10x22, 11x01, 11x04-11x06, 11x08-11x10, 11x12-11x14, 11x16-11x18, 11x21-12x07, 12x09-12x10, 12x12-12x15, 12x18-13x05, 13x07-13x10, 13x14-13x19, 13x21-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-15x02, 15x04, 15x06-15x21, 16x01-16x05, 16x07-16x08, 16x10, 16x13-16x16, 16x19-16x20, 17x01, 17x04-17x07, 17x09-17x13, 17x15, 17x17-17x18, 17x20-18x02, 18x04-18x13, 18x15-18x19, 18x21, F1, 19x02-19x05, 19x08-19x12, 19x16, 19x19-20x04, 20x06-20x08, 20x10, 20x12, 20x14-20x16, 20x18, 20x20-21x04, 21x07, 21x09-21x12, 21x14, 21x17-21x21, 21x23-22x01, 22x03-22x05, 22x07-22x11, 22x13, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x04, 23x06, 23x08-23x10, 23x12-24x07, 24x09-24x14, 24x16-25x05, 25x08, 25x11, 25x14-25x15, 25x17-25x20, 26x02-26x06, 26x08-26x09, 26x13-26x15, 26x17-26x19, 26x21-27x02, 27x05-27x07, 27x10, 27x12-27x14, 27x17, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	408
Hundebesitzer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x01, 14x19	1989-2003	1991-2003	2
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 1x13, 2x02, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x14, 2x20, 3x02-3x03, 3x05-3x07, 3x09-3x12, 3x14-3x15, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x05, 4x08-4x09, 4x11-4x13, 4x15, 4x18-5x01, 5x04, 5x06, 5x08-5x13, 5x15-5x17, 5x20-5x22, 6x03, 6x05, 6x09-6x14, 6x17-6x18, 6x22-6x23, 6x25, 7x02, 7x04-7x05, 7x10, 7x16-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x04, 8x08, 8x10, 8x13-8x15, 8x18, 8x21, 8x23-8x24, 9x01, 9x03, 9x05, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x24, 10x02, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x14, 10x19, 10x21-10x23, 11x12, 11x16-11x18, 12x09, 12x12, 12x18, 12x20-12x21, 13x03, 13x05, 13x14, 13x17, 13x19, 13x22-14x02, 14x05, 14x10, 14x12, 14x17, 14x20, 14x22	1989-2003	1991-2003	141
Weihnachtsmann-Schulleiter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Mellin, Ursula	1x01, 1x09, 1x12	1989-1990	1991	3
Waldhüter	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x01	1989	1991	1
Junge auf Homers Schoß	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x01-1x02, 1x05, 1x08, 1x10-1x11, 2x01-2x02, 2x05, 2x08-2x09, 2x13-2x14, 2x19-2x21, 3x01, 3x04-3x06, 3x08-3x09, 3x16, 3x22-3x23, 4x01, 4x04, 4x06, 4x14-4x16, 4x21-5x02, 5x05, 5x07-5x10, 5x12, 5x16, 5x18-6x02, 6x05-6x08, 6x10, 6x14-6x25, 7x02-7x04, 7x07, 7x09, 7x11-7x12, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x25, 8x02-8x03, 8x05-8x07, 8x10, 8x14-8x16, 8x18-8x20, 8x23, 9x03, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x14, 9x17-9x21, 9x23-10x01, 10x03, 10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14, 10x16-10x21, 11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x09, 11x11, 11x13, 11x16-11x18, 11x20-11x21, 12x02-12x05, 12x08, 12x10-12x11, 12x14-12x16, 12x19-13x02, 13x06-13x12, 13x14, 13x17-13x20, 14x03-14x04, 14x07, 14x09, 14x11-14x17, 14x19-14x21, 15x01, 15x03-15x04, 15x09, 15x11-15x13, 15x16-15x20, 15x22, 16x02-16x03, 16x05, 16x08-16x12, 16x15, 16x17-16x18, 16x20-16x21, 17x02-17x06, 17x11-17x13, 17x18-17x21, 18x01, 18x03-18x05, 18x07-18x11, 18x14, 18x17-18x19, 18x21, F1, 19x01, 19x05-19x08, 19x12-19x13, 19x15, 19x20, 20x02-20x04, 20x11, 20x13, 20x17, 20x19, 20x21-21x03, 21x05-21x06, 21x09-21x11, 21x13-21x15, 21x17-21x22, 22x02-22x04, 22x07-22x08, 22x10-22x13, 22x15, 22x18, 22x20-22x22, 23x02-23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x15, 23x17-24x05, 24x08-24x10, 24x12-24x14, 24x16-24x17, 24x19-24x20, 25x01-25x09, 25x11-25x12, 25x14-26x02, 26x05-26x08, 26x11-26x14, 26x18-26x20, 27x02, 27x05-27x12, 27x14-27x15, 27x17-27x18, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	356
Lewis	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01-1x02, 1x03(?), 1x11	1989-1990	1991	4
Mädchen auf Homers Schoß	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Geldauszahlerin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Elfe Woldie	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	1x01, 1x05, 1x08, 2x04, 2x07, 2x11-2x12, 2x15, 2x17, 2x20, 3x01, 3x05, 3x08, 3x11-3x12, 3x19, 4x04-4x12, 4x14-4x15, 4x17-5x05, 5x07, 5x09-5x18, 5x21-6x05, 6x07-6x12, 6x14, 6x18, 6x20-7x03, 7x05, 7x08-7x09, 7x11, 7x13-7x14, 7x18-7x19, 7x21-7x24, 8x03-8x08, 8x10-8x13, 8x21, 8x24-8x25	1989-1997	1991-1999	98
Sohn	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x01	1989	1991	1
Lautsprecherstimme beim Hunderennen	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Mann vom Wettschalter	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Vaupel, Gudrun	1x02-1x03, 2x01, 2x19, 3x04, 3x07, 3x10, 3x16, 3x18, 3x23, 4x01, 4x05-4x07, 4x14	1990-1993	1991-1993	15
Schaffner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	1x02	1990	1991	1
Skinners Sekretärin (Stimme)	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x02, 2x01	1990	1991	2
Miss Melon(e)	Wallace, Marcia	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Ethan Foley (Ethan Fowley)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x02	1990	1991	1
Sidney Swift	Taylor, Russi	Horrigan, Alana	1x02	1990	1991	1
Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)	Smith, Yeardley	Joy, Linda	1x02	1990	1991	1
Ian	Taylor, Russi	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Junge #3	Hayden, Pamela	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Mr. Prince	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf (?)	1x02(?)	1990	1991	1
Richard	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	1x03, 1x05, 2x01, 2x05, 2x08, 2x16-2x17, 2x20-3x01, 3x05, 3x07, 3x15, 3x22-3x23, 4x01-4x02, 4x04-4x05, 4x12, 4x16, 4x21	1990-1993	1991-1993	23
Kinder [Menge]		Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Wendell	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x03	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Dokusprecherin	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Der lustige Kernspalt	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x03	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	McMurray, Sam	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Mr. Mackleberry	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x03	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	1x03	1990	1991	1
Zeittotschlag-Sprecher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Duff-Werbesprecher	McMurray, Sam	Bernsdorff, Ulrich	1x03	1990	1991	1
Sylvia Winfield	Taylor, Russi (?)	Franz, Alice	1x03	1990	1991	1
Mr. Winfield	Castellaneta, Dan	unbekannt	1x03, 2x02	1990	1991	2
Stadtrat #1	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #1	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x03, 1x08, 1x12	1990	1991	3
Jasper	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #2	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Krumbiegel, Crock	1x03, 3x18-3x19, 24x08	1990-2012	1991-2014	4
Demonstrant	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Charles Montgomery Burns	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Vater #1 (Arbeiter)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter (von Joshua und Amber)	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x04	1990	1991	1
Vater #2 (Arbeiter)	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #2	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x04	1990	1991	1
Tochter #2	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter #2	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Sohn #3	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Vater #3	Shearer, Harry	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04, 1x12	1990	1991	2
Lou	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	1x04, 1x12, 2x11, 2x13, 3x22	1990-1992	1991-1992	5
Mutter (in Monroe-Werbung)	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Vater (in Monroe-Werbung)	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Sohn (in Monroe-Werbung)	Castellaneta, Dan	Horrigan, Alana (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x04, 1x07, 1x13, 2x09, 2x17, 3x01, 3x07, 3x13, 15x10, 26x04	1990-2014	1991-2015	10
Sprecher in Monroe-Werbung	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	1x04	1990	1991	1
Mann von Pfandleihe	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04	1990	1991	1
Rezeptionistin	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x04	1990	1991	1
Therapierter Vater	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Therapierter Sohn	unbekannt	Joy, Linda (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Therapierte Tochter	unbekannt	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Weasel hellhäutig	Blu, Susan	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Gutjan, Benedikt (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Bart zujubelt	Hayden, Pamela (?)	Joy, Linda (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Nelson bemerkt	Hayden, Pamela (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Rezeptionistin im Altenheim	Kavner, Julie (?)	Renard, Manuela	1x05	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x05, 2x15, 2x17, 3x02, 3x05, 3x07, 3x11, 3x13, 3x16, 4x06, 4x15-4x16, 4x22-5x01, 5x14, 5x17	1990-1994	1991-1994	16
Hermann	Shearer, Harry	Thom, Peter	1x05, 2x17	1990-1991	1991	2
Lewis	Harris, Jo Ann	Horrigan, Alana	1x05, 1x10	1990	1991	2
Kindersoldat	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x05	1990	1991	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x06, 1x08, 2x05, 2x19, 8x07(?)	1990-1996	1991-1997	5
Prunella Pommelhorst	Flynn, Miriam	Kertelge, Lis	1x06	1990	1991	1
Zahnfleischbluter Murphy	Taylor, Ron	Klaus, Fred	1x06	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	1x06, 2x12, 4x05	1990-1992	1991-1993	3
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Müller, Hans-Rainer	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Duda, Gernot	1x06	1990	1991	1
Angestellter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Junge bei Howard	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x06	1990	1991	1
Howard	Blu, Susan	Amler, Michaela	1x06	1990	1991	1
Howards Mutter	Hayden, Pamela	Witow, Barbara (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x06	1990	1991	1
Junge #2	Hayden, Pamela (?)	Reiser, Frauke (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x07	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
Wohnwagenverkäufer Bob	Brooks, Albert	von der Meden, Tonio	1x07	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Mutter	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Hobbyfilmer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Staatlicher Waldhüter	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Brock, Reinhard	1x07, 4x20, 6x21	1990-1995	1991-1995	3
Reporterin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Reporter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Bären-Verscheucher	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Reiser, Frauke (?)	1x07(?)	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #1	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Französische Wissenschaftlerin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Französischer Wissenschaftler (?)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	1x08, 1x11-1x12, 2x09, 2x16, 2x18, 3x01, 3x04, 3x06-3x07, 3x10, 3x13-3x15, 3x19-3x21, 4x01-4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14-4x15, 4x19, 4x22, 5x03, 5x07-5x08, 5x10, 5x12, 5x14, 5x18, 5x21, 6x01, 6x03-6x05, 6x08, 6x12, 6x14-6x15, 6x18-6x19, 6x22, 6x25-7x02, 7x04, 7x06, 7x09-7x12, 7x14-7x15, 7x18, 8x02-8x03, 8x09, 8x13-8x14, 8x16-8x19, 8x21, 9x05-9x07, 9x10-9x12, 9x15, 9x18, 9x20-9x21, 10x01, 10x04-10x06, 10x08, 10x11-10x13, 10x15-10x16, 10x18, 10x21-10x22, 11x01-11x04, 11x06, 11x09, 11x11-11x12, 11x17, 11x21-11x22, 12x02-12x04, 12x06, 12x12-12x13, 12x18-13x01, 13x08, 13x11-13x12, 13x14, 13x17-13x19, 13x22, 14x04, 14x06, 14x08, 14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x04, 15x06-15x07, 15x09-15x10, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x21-15x22, 16x04-16x07, 16x10, 16x13, 16x15-16x19, 17x03-17x09, 17x12, 17x14, 17x18, 18x01-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x14, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x03-19x05, 19x07-19x11, 19x16-19x17, 19x20, 20x02-20x04, 20x07, 20x15, 20x20-21x01, 21x03-21x04, 21x06-21x07, 21x10-21x11, 21x13, 21x16, 21x18, 21x20-21x21, 21x23-22x02, 22x04-22x06, 22x09, 22x16, 22x19, 23x03, 23x05, 23x07-23x09, 23x14, 23x20-23x21, 24x04, 24x06, 24x08, 24x10, 24x13, 24x16, 24x18, 24x20, 25x02-25x03, 25x06-25x08, 25x10, 25x12-25x13, 25x16, 25x18, 25x20, 25x22-26x01, 26x03, 26x11, 26x14, 26x20-27x01, 27x04-27x06, 27x09, 27x12, 27x15	1990-2016	1991-2016	263
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Mann im Mob "23 Minuten!"	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock (?)	1x08(?)	1990	1991	1
TV-Football-Moderator	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Radio-Football-Moderator	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Miss Albright	MacNeille, Tress	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Kirchengängerin	MacNeille, Tress (?)	Kertelge, Lis	1x08	1990	1991	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Christian Bey	1x08	1990	1991	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	1x08	1990	1991	1
Dolph	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x08	1990	1991	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Mann im Auto	Azaria, Hank	unbekannt	1x08	1990	1991	1
Kinobesitzer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x08	1990	1991	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Restaurantbesitzer	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	1x08	1990	1991	1
Radio-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Alter Mann	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x08	1990	1991	1
Jebediah Springfield	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x08, 6x24	1990-1995	1991-1995	2
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
TV-Dokusprecher	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Mann im Mob "Da ist was dran!"		Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Kertelge, Lis (?)	1x08(?)	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x09	1990	1991	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x09	1990	1991	1
Jacques	Brooks, Albert	Schwiers, Holger	1x09	1990	1991	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x09	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Gastell, Norbert	1x09	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x09, 1x11	1990	1991	2
Charlie	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x09	1990	1991	1
Arbeiter im KKW #2	Shearer, Harry (?)	Abrolat, Werner	1x09	1990	1991	1
Postbotin	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Eugene Fisks Vater	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Eugene Fisk	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Lenny Leonard	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty	-	Musäus, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty #2		?8	1x10	1990	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	1x10, 4x20, 7x06, 7x09, 9x06, 9x14, 9x17, 10x01, 10x07, 10x11, 10x20, 11x02, 11x08-11x09, 12x08, 12x16, 12x18, 13x12, 13x20, 14x07, 14x11-14x12, 14x16, 14x19, 14x21, 15x03, 16x03, 16x05, 16x10, 16x15, 16x21, 17x04, 17x06, 17x08, 17x11-17x13, 17x19, 17x21, 18x01, 18x05, 18x07-18x08, 18x11, 18x14, 18x20-18x21, F1, 19x06-19x07, 19x14-19x15, 19x17-19x18, 20x02, 20x09, 20x11, 21x14-21x15, 21x18-21x19, 22x01-22x02, 22x04-22x05, 22x07, 22x10, 22x15, 23x04, 23x10-23x11, 23x13, 23x20, 23x22, 24x16-24x17, 24x20, 25x04, 25x08, 25x12, 25x14, 25x16, 25x19, 25x22, 26x02, 26x07, 26x18, 27x02, 27x04, 27x08-27x11, 27x14-27x15, 27x22	1990-2016	1991-2016	96
Mädchen	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x10	1990	1991	1
Dunkelhäutiges Kind #1	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	1x10	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x10	1990	1991	1
Sohn	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x10, 3x12	1990-1991	1991-1992	2
Al	Castellaneta, Dan	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Lovejoys Assistentin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Kunde im Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Junge im Kwik-E-Mart	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Mann beim Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Ansager des Schlammringens	Shearer, Harry	unbekannt	1x10	1990	1991	1
Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"		unbekannt	1x10	1990	1991	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	1x10	1990	1991	1
Bühnenmeister	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10, 4x22	1990-1993	1991-1993	2
Sänger	McMurray, Sam	Bertram, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #1	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #2	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #3	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #4	Shearer, Harry (?)	Gahr, Michael	1x10	1990	1991	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Franz, Alice	1x11	1990	1991	1
Flugbegleiter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x11	1990	1991	1
Cesar	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x11	1990	1991	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Adil Hoxha	MacNeille, Tress	Horrigan, Alana	1x11	1990	1991	1
Polizist	Coffinet, Christian	Acktun, Gerhard	1x11	1990	1991	1
SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x11	1990	1991	1
FBI-Agent #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x11	1990	1991	1
Amerikanisches Spionskind	Hayden, Pamela	REISER, FRAUKE	1x11	1990	1991	1
Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen	MacNeille, Tress	unbekannt	1x11	1990	1991	1
Brittany	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x12	1990	1991	1
Polizist	Shearer, Harry	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x12	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x12	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	1x12	1990	1991	1
Reporterin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	1x12, 2x04	1990	1991	2
Krustys Anwalt	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x12	1990	1991	1
Richter Snyder	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	1x12	1990	1991	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x12	1990	1991	1
Verkäufer von Krusty-Souvenieren	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	1x12	1990	1991	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Kronberg, Randolf	1x12, 3x21	1990-1992	1991-1992	2
Regisseur	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Vermarkterin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #1	Shearer, Harry	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	1x12	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x12	1990	1991	1
Radiosprecherin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x13	1990	1991	1
Bill "Billy" Pie (Stimme)	Castellaneta, Dan	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
KKBL-Radiosprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
Assistent in Monroes Radiosendung	Azaria, Hank (?)	?8	1x13	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Latta, Chris (?)	Bernsdorff, Ulrich	1x13	1990	1991	1
Florist (Blumenverkäufer)	Willson, Paul	Bertram, Peter (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Alte Frau von Babysitter-Agentur	Foray, June	Scholz, Eva-Ingeborg	1x13	1990	1991	1
Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)	Marshall, Penny	Lopinski, Katharina	1x13	1990	1991	1
Kellner	Latta, Chris (?)	Rau, Thomas	1x13	1990	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x13	1990	1991	1
Elfe Dofy	Cartwright, Nancy	Kleiber, Claudia	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Acktun, Gerhard	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x13	1990	1991	1
Weibliche Telefonstimme	Foray, June	Arden, Daniela	1x13	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Leirich, Silvan-Pierre (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Reporter #2		?8	1x13	1990	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Günther, Inez	2x01, 2x19, 2x21, 3x10, 3x13, 3x22-3x23(?)	1990-1992	1991-1992	7
Stimme des Videospiels (Oma)	Hayden, Pamela	Weinert, Margit	2x01	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Schulkrankenschwester	Harris, Jo Ann (?)	Kenter, Bettina	2x01	1990	1991	1
Bart jr.	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x01	1990	1991	1
Marty	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Bill	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x01	1990	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01	1990	1991	1
Delegierter #1	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x01	1990	1991	1
Delegierter #2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x01	1990	1991	1
Al. Hamilton	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x01	1990	1991	1
Benjamin Franklin	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
TV-Spielshow-Moderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x20-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x04, 5x06-5x08, 5x10, 5x12-5x13, 5x17, 5x20-5x22, 6x11, 6x13, 6x17-6x19, 6x25, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 8x20, 9x03-9x04, 9x08, 9x11, 9x22, 10x11, 10x20, 11x11, 11x21, 12x07, 12x09, 13x01, 13x06, 13x09-13x10, 13x13, 13x15, 14x06, 14x20, 15x05, 15x14, 15x17, 15x20, 15x22, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	78
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x01, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x21-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x07, 5x11-5x12, 5x17, 5x21-5x22, 6x03, 6x11, 6x13-6x14, 6x17-6x18, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 7x23, 8x05, 8x20, 8x24, 9x03-9x05, 9x07, 9x11, 9x22, 10x20-10x21, 11x21, 13x01, 13x10, 13x15, 14x16, 14x22, 15x05-15x07, 15x14, 15x17, 15x20, 16x01, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	73
Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbemann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbesprecher	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02	1990	1991	1
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)	Shearer, Harry	Rüth, Michael	2x02	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02, 3x19-3x20	1990-1992	1991-1992	3
Carl Carlson	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x02, 3x17, 3x24, 4x05, 4x07, 4x12	1990-1993	1991-1994	6
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat	Shearer, Harry	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Friseur Jake	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Bewerberin als Sekretärin	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Hoffmann, Stephan	2x02	1990	1991	1
Hochzeitstag-Sänger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Berater #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Beraterin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Berater #2	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Schenk, Frank Otto	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #2	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Lindsey Naegle	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Mann von Umzugsfirma	Jones, James Earl	Möller, Gunnar	2x03	1990	1991	1
Das Haus (Stimme)	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x03	1990	1991	1
Kang	Shearer, Harry	Allerson, Alexander	2x03	1990	1991	1
Serak	Jones, James Earl	Schreiber, Harald	2x03	1990	1991	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	2x03	1990	1991	1
Erzähler	Jones, James Earl	Maire, Fred	2x03	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x04	1990	1991	1
Inspektor	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	2x04	1990	1991	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x04(?)	1990	1991	1
Charles-Darwin-Schauspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x04	1990	1991	1
Mary Bailey	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	2x04	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Möller, Gunnar	2x04, 3x02, 3x13, 3x19	1990-1992	1991-1992	4
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Maskenbildner	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Reporter		Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Reporter (Stimme)		Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Mr. Gammill(s)	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Flash Bailor	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Dunkelhäutiger Baseballspieler	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Baseball-Stadionsprecher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher	Levine, Ken	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Duff-Beer-Verkäufer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Zuschauerin		Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Zuschauer		Thom, Peter	2x05, 9x05	1990-1997	1991-1998	2
Antoine "Tex" O'Hara	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	2x05	1990	1991	1
Fan von Homer	Shearer, Harry (?)	Rabow, Stephan	2x05	1990	1991	1
Baseballspieler	Shearer, Harry	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Rastafari #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Rastafari #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
KKW-Schichtleiter	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x05-2x06, 2x08, 2x11, 2x13, 2x16, 2x20, 3x03, 3x07-3x09, 3x16, 3x24, 4x02-4x03, 4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14, 4x16, 4x18-4x19, 4x21, 5x01-5x02, 5x04-5x12, 5x16-5x17, 5x19-5x20, 5x22-6x03, 6x06, 6x10, 6x14-6x15, 6x18-6x21, 6x23-6x25, 7x03-7x08, 7x10, 7x12-7x13, 7x16, 7x21-7x23, 7x25, 8x02, 8x04-8x10, 8x13-8x14, 8x17-8x18, 8x22, 9x02-9x06, 9x08-9x14, 9x17, 9x20, 9x22-9x23, 9x25, 10x02, 10x05-10x06, 10x09-10x12, 10x14, 10x16, 10x18-10x19, 10x21-11x05, 11x07-11x11, 11x13-11x14, 11x17-11x19, 11x22, 12x03-12x04, 12x06-12x12, 12x18-12x19, 13x02, 13x04-13x07, 13x11, 13x13-13x16, 13x18, 14x02-14x03, 14x05, 14x07-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x18, 14x20-14x21, 15x01-15x02, 15x07, 15x09-15x12, 15x14-15x15, 15x18, 15x22-16x02, 16x05-16x06, 16x08, 16x13-16x14, 16x16-16x17, 16x19-16x21, 17x02-17x04, 17x09, 17x11, 17x14, 17x18, 17x20-17x21, 18x01, 18x04, 18x09-18x10, 18x13, 18x15, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x01-19x03, 19x05, 19x09-19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x01, 20x04-20x05, 20x12, 20x14-20x15, 20x17, 20x21, 21x02, 21x05, 21x07, 21x09, 21x14, 21x16, 21x18-21x23, 22x03, 22x06-22x08, 22x10, 22x12-22x13, 22x18, 22x20-23x01, 23x03-23x05, 23x09-23x10, 23x12-23x14, 23x16-23x17, 23x20-24x02, 24x04-24x07, 24x09-24x10, 24x15, 24x17-24x18, 24x20, 24x22, 25x03-25x04, 25x08-25x09, 25x12-25x13, 25x16, 25x19-25x21, 26x02-26x03, 26x09, 26x13, 26x16-26x22	1990-2015	1991-2015	296
Tony Bennett	Bennett, Tony	Möller, Gunnar	2x05	1990	1991	1
Capital-City-Knalltüte	Poston, Tom	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #1	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Würstchenverkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Ankündiger	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #1	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauerin	Hayden, Pamela	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #2	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Putzmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Vereinspräsident Dave Rosenfield	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x06, 2x09, 6x23	1990-1995	1991-1995	3
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x20(?)	1990-1991	1991	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	2x06, 3x03, 3x24, 4x10, 4x18, 4x21, 6x01-6x01, 6x02(?), 6x14	1990-1995	1991-1995	9
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x09	1990	1991	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Bibliothekarin Mrs. Nolden	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina (?)	2x06(?)	1990	1991	1
Ralph (Mann in Bibliothek)	Castellaneta, Dan	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Grufties		Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
KBBL-Kindersportmoderator	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
Gil, Football-Moderator 1	Shearer, Harry	unbekannt	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #3	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Football-Moderator #4	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Radiosprecher	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Mann von Altenheim	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x07	1990	1991	1
Mrs. Spencer	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	2x07	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Franz, Alice	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)	Castellaneta, Dan (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)	Roswell, Maggie	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Jubelbuben-Ansager (= Bill)	Berg, Greg	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Wächter (Wach-Kommando)	Berg, Greg	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)	Roswell, Maggie	Schartl, Beate	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #2	Berg, Greg	Abrolat, Werner	2x07	1990	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	2x07, 2x09, 3x01, 3x04-3x05, 3x07, 3x10-3x11, 3x13, 3x15, 3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x03-4x04, 4x06-4x07, 4x09, 4x12, 4x14, 4x17, 4x20-4x22, 5x04-5x07, 5x09-5x17, 5x20, 6x05-6x06, 6x08-6x09, 6x14, 6x18-6x20, 6x22, 7x01-7x02, 7x05-7x06, 7x08-7x09, 7x12, 7x15, 7x18, 7x23, 8x01, 8x03-8x05, 8x08, 8x10, 8x14, 8x17-8x21, 8x23-8x24, 9x02-9x07, 9x10, 9x13-9x15, 9x17-9x21, 10x02-10x04, 10x06, 10x09-10x11, 10x14-10x15, 10x20-10x22, 11x06-11x07, 11x09, 11x11-11x12, 11x17-11x18, 11x21, 12x01-12x09, 12x13-12x17, 12x19-12x20, 13x02, 13x04, 13x08, 13x12, 13x16-13x17, 13x21-14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x02-15x03, 15x05, 15x07-15x08, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x22, 16x02, 16x04, 16x07-16x10, 16x14, 16x16-16x17, 16x19, 17x02, 17x06, 17x10, 17x14, 17x16, 17x20-17x22, 18x03-18x04, 18x07, 18x19, 18x22, F1, 19x04-19x05, 19x08, 19x10, 19x14-19x16, 20x08, 20x12-20x13, 20x15, 20x20-20x21, 21x04, 21x07, 21x10-21x11, 21x19-21x20, 22x01, 22x06, 22x12, 22x16-22x17, 23x01-23x02, 23x04, 23x10, 23x14-23x15, 23x20-24x01, 24x03, 24x06, 24x08-24x11, 24x16, 24x21, 25x03-25x04, 25x08, 25x15, 25x17, 26x01, 26x05-26x06, 26x08, 26x10, 26x12, 26x17, 27x08	1990-2015	1991-2016	232
Obdachloser #3	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Obdachloser #4	Berg, Greg (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Eddie	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Lou	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	2x07, 2x19, 3x05, 3x15, 3x24, 4x03-4x04, 4x17, 5x04, 5x10, 5x15, 5x21, 6x11, 6x13, 6x19, 7x03, 7x11, 7x20, 8x17, 9x01, 10x02, 10x04, 11x07, 11x16, 12x04, 12x15-12x16, 12x18, 13x03, 13x08-13x11, 14x06, 14x10, 14x22, F1, 19x02, 20x05, 20x16, 20x21, 21x08, 24x16, 27x01-27x02	1990-2015	1991-2016	45
Uncle Sam	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	Rothweiler, Margot	2x08	1990	1991	1
TV-Sprecher (Ringmoderator)	Dan Castellaneta	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Ring-Schiedsrichter	-	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x08	1990	1991	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 3x16, 5x07(?), 6x01-6x01, 6x02(?)	1990-1994	1991-1995	5
Autoschadensberechner	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Leo T. Barkin	Azaria, Hank	Prüter, Eberhard	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Schulz, Karl	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Richard	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 2x14	1990-1991	1991	2
Lewis	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x08, 2x14, 3x23, 6x01	1990-1994	1991-1995	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x08, 2x10-2x12, 2x15-2x16, 2x20, 3x09, 3x12, 4x01, 4x04, 4x10-4x12, 4x14, 4x18, 4x21	1990-1993	1991-1993	17
Kind "Du bist der King!"		Amler, Michaela	2x08	1990	1991	1
Tourleiterin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x08	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x08, 2x20-2x21	1990-1991	1991	3
Janey Henderson	Hayden, Pamela	unbekannt	2x08, 3x13, 3x18, 5x14	1990-1994	1991-1994	4
Itchy	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	2x09	1990	1991	1
Scratchy	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x09	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Maire, Fred	2x09	1990	1991	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	2x09, 3x10, 7x06, 7x08, 9x13, 10x08, 11x06, 11x10, 11x22, 13x22, 21x08, 23x09, 24x18	1990-2013	1991-2014	13
Rogers Berater #1 / Zeichner	Castellaneta, Dan	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Rogers Berater #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	2x09	1990	1991	1
Rogers Beraterin	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	2x09	1990	1991	1
Eichhörnchen mit Marge-Frisur	unbekannt	Volkmann, Elisabeth	2x09	1990	1991	1
TV-Smartline-Ankündiger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x09	1990	1991	1
Off-Sprecher		unbekannt	2x09, 3x10, 3x22, 4x19, 5x02	1990-1993	1991-1998	5
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	2x09	1990	1991	1
Italienischer Künstler	unbekannt	unbekannt	2x09	1990	1991	1
Reporterin	Roswell, Maggie	Schartl, Beate (?)	2x09(?)	1990	1991	1
Treppe-in-Himmel-Stimme	Hartman, Phil	Zaradic, Uta	2x10	1991	1991	1
Urgroßvater Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	2x10	1991	1991	1
Gewürgter Sohn (~ Bart)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x10	1991	1991	1
Teufel	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.	unbekannt	Möller, Gunnar	2x10	1991	1991	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Lindert, Christoph	2x10, 2x17, 4x07-4x08, 4x13, 4x16, 4x21	1991-1993	1991-1993	7
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.	unbekannt	unbekannt	2x10	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x10, 2x16, 2x22	1991	1991	3
Della, Lionel Hutz' Sekretärin	Grau, Doris	Arden, Daniela	2x10	1991	1991	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	2x10, 4x08, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Richter Snyder	Shearer, Harry	Schreiber, Harald	2x10	1991	1991	1
Hermann	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x10(?)	1991	1991	1
Larry	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Oberkellnerin	Tanaka, Diana	Wolff, Uschi	2x11	1991	1991	1
Akira	Takei, George	von Stegmann, Matthias	2x11, 24x17	1991-2013	1991-2014	2
Lehrlingskoch	Miyashima, Joey	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chefkoch	Shimono, Sab	Müller, Hans-Rainer	2x11	1991	1991	1
Richie Sakai (Anästhesist)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	2x11	1991	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia (?)	Schwittau, Sandra	2x11	1991	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x11, 2x13	1991	1991	2
Mitgefangener	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x11(?)	1991	1991	1
Larry King (Stimme)	King, Larry	Schwarzmaier, Michael	2x11	1991	1991	1
TV-Sprecher #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x11, 4x21	1991-1993	1991-1993	2
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Matt, Norman (?)	2x11(?)	1991	1991	1
TV-Moderator	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Captain (im McBain-Film)	Azaria, Hank	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x12, 2x15, 2x20	1991	1991	3
Filmkritiker	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x12	1991	1991	1
Marge Bouviers Freundin	MacNeille, Tress	Günther, Inez	2x12	1991	1991	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	2x12	1991	1991	1
Estelle	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x12	1991	1991	1
Nachsitz-Überwacher	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x12	1991	1991	1
Schulberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	2x12	1991	1991	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Hoffmann, Stephan	2x12	1991	1991	1
Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	2x12, 11x09	1991-1999	1991-2000	2
Trainer Flanagan	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky	Lovitz, Jon	Möller, Gunnar	2x12	1991	1991	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Rafael	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	2x12,