SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 1. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

Serie

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	1x01-18x22, F1, 19x01-26x22	1989-2015	1991-2015	575
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	1x01-4x21, 5x01-17x11	1989-2006	1991-2006	366
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	1x01-18x22, F1, 19x01-27x22	1989-2016	1991-2016	597
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	1x01-18x22, F1, 19x01-27x18, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	596
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	1x01-1x02, 1x05, 1x08, 1x11, 2x08, 2x14, 2x19, 3x04-3x05, 3x07-3x08, 3x13, 3x16, 3x18-3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x04-4x05, 4x08-4x09, 4x12, 4x14-4x15, 4x17, 4x20-4x21, 5x01, 5x04-5x05, 5x07-5x12, 5x17-5x20, 5x22-6x02, 6x05-6x08, 6x11-6x12, 6x14, 6x17-6x23, 6x25-7x03, 7x05-7x06, 7x12-7x13, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x23, 7x25-8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x11, 8x13, 8x15, 8x17-8x19, 8x21-8x22, 8x24-8x25, 9x02-9x05, 9x08-9x10, 9x12-9x15, 9x17-9x22, 9x24-10x01, 10x03, 10x06-10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14-10x16, 10x18-10x22, 11x02-11x05, 11x08-11x09, 11x14, 11x20-11x22, 12x02, 12x04-12x07, 12x09-12x11, 12x13-12x14, 12x16, 12x20-13x02, 13x07-13x08, 13x11, 13x18-13x20, 13x22	1989-2002	1991-2002	155
Junge #1	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy (?)	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x01, 1x06	1989-1990	1991	2
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Vaupel, Gudrun	1x01, 1x09	1989-1990	1991	2
Ned Flanders	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x01	1989	1991	1
Tätowierer (Mervin Monroe)	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	1x01	1989	1991	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x18, 2x22	1989-1991	1991	15
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x01, 1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x17-2x18, 2x22-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x19, 3x24, 4x05, 4x07, 4x11-4x12, 4x17-4x18, 4x21-4x22, 5x03-5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x18, 5x21-5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x12-6x13, 6x18-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x05, 7x07-7x08, 7x10, 7x12, 7x14, 7x17, 7x21-7x22, 7x24, 8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x09-8x13, 8x20-8x21, 8x23, 9x04, 9x06, 9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x18-9x24, 10x03, 10x06, 10x10, 10x13, 10x17, 10x19-10x21, 10x23-11x03, 11x06, 11x09, 11x12, 11x15, 11x19, 12x02, 12x05-12x06, 12x08-12x09, 12x12, 12x19, 13x01, 13x04-13x06, 13x08-13x09, 13x14-13x18, 13x21-14x01, 14x05, 14x08, 14x14-14x15, 14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x04-15x05, 15x07-15x08, 15x10-15x12, 15x16, 15x19, 15x22-16x01, 16x05-16x06, 16x08, 16x12, 16x14-16x15, 17x01, 17x04, 17x07-17x09, 17x13-17x14, 17x17-17x18, 18x04-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x13, 18x16-18x19, 18x21-18x22, F1, 19x01-19x02, 19x05, 19x10, 19x19-20x01, 20x03, 20x08, 20x10-20x13, 20x21, 21x03-21x05, 21x09-21x13, 21x17, 21x19-21x19(?), 21x20, 21x23, 22x03-22x04, 22x06-22x09, 22x11, 22x13, 22x15-22x17, 23x01, 23x04, 23x07, 23x09-23x10, 23x12, 23x14-23x17, 23x20, 24x06-24x08, 24x10, 24x14-24x16	1989-2013	1991-2014	237
Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	1x01	1989	1991	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x01, 1x03-1x04, 1x06, 1x08, 1x10, 1x13, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x11, 2x13-2x14, 2x17, 2x22-3x03, 3x05-3x08, 3x10-3x11, 3x14, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x04, 4x08-4x09, 4x11, 4x15-4x16, 4x18, 4x22-5x02, 5x04, 5x06-5x09, 5x11, 5x16-5x18, 5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x09, 6x11-6x14, 6x17-6x19, 6x21-6x23, 6x25-7x02, 7x04, 7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x02-8x05, 8x08-8x11, 8x13-8x15, 8x17-8x18, 8x20-8x24, 9x01, 9x03-9x05, 9x07-9x10, 9x12-9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02-10x05, 10x08-10x16, 10x18-10x22, 11x01, 11x04-11x06, 11x08-11x10, 11x12-11x14, 11x16-11x18, 11x21-12x07, 12x09-12x10, 12x12-12x15, 12x18-13x05, 13x07-13x10, 13x14-13x19, 13x21-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-15x02, 15x04, 15x06-15x21, 16x01-16x05, 16x07-16x08, 16x10, 16x13-16x16, 16x19-16x20, 17x01, 17x04-17x07, 17x09-17x13, 17x15, 17x17-17x18, 17x20-18x02, 18x04-18x13, 18x15-18x19, 18x21, F1, 19x02-19x05, 19x08-19x12, 19x16, 19x19-20x04, 20x06-20x08, 20x10, 20x12, 20x14-20x16, 20x18, 20x20-21x04, 21x07, 21x09-21x12, 21x14, 21x17-21x21, 21x23-22x01, 22x03-22x05, 22x07-22x11, 22x13, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x04, 23x06, 23x08-23x10, 23x12-24x07, 24x09-24x14, 24x16-25x05, 25x08, 25x11, 25x14-25x15, 25x17-25x20, 26x02-26x06, 26x08-26x09, 26x13-26x15, 26x17-26x19, 26x21-27x02, 27x05-27x07, 27x10, 27x12-27x14, 27x17, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	408
Hundebesitzer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x01, 14x19	1989-2003	1991-2003	2
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 1x13, 2x02, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x14, 2x20, 3x02-3x03, 3x05-3x07, 3x09-3x12, 3x14-3x15, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x05, 4x08-4x09, 4x11-4x13, 4x15, 4x18-5x01, 5x04, 5x06, 5x08-5x13, 5x15-5x17, 5x20-5x22, 6x03, 6x05, 6x09-6x14, 6x17-6x18, 6x22-6x23, 6x25, 7x02, 7x04-7x05, 7x10, 7x16-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x04, 8x08, 8x10, 8x13-8x15, 8x18, 8x21, 8x23-8x24, 9x01, 9x03, 9x05, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x24, 10x02, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x14, 10x19, 10x21-10x23, 11x12, 11x16-11x18, 12x09, 12x12, 12x18, 12x20-12x21, 13x03, 13x05, 13x14, 13x17, 13x19, 13x22-14x02, 14x05, 14x10, 14x12, 14x17, 14x20, 14x22	1989-2003	1991-2003	141
Weihnachtsmann-Schulleiter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Mellin, Ursula	1x01, 1x09, 1x12	1989-1990	1991	3
Waldhüter	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x01	1989	1991	1
Junge auf Homers Schoß	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x01-1x02, 1x05, 1x08, 1x10-1x11, 2x01-2x02, 2x05, 2x08-2x09, 2x13-2x14, 2x19-2x21, 3x01, 3x04-3x06, 3x08-3x09, 3x16, 3x22-3x23, 4x01, 4x04, 4x06, 4x14-4x16, 4x21-5x02, 5x05, 5x07-5x10, 5x12, 5x16, 5x18-6x02, 6x05-6x08, 6x10, 6x14-6x25, 7x02-7x04, 7x07, 7x09, 7x11-7x12, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x25, 8x02-8x03, 8x05-8x07, 8x10, 8x14-8x16, 8x18-8x20, 8x23, 9x03, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x14, 9x17-9x21, 9x23-10x01, 10x03, 10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14, 10x16-10x21, 11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x09, 11x11, 11x13, 11x16-11x18, 11x20-11x21, 12x02-12x05, 12x08, 12x10-12x11, 12x14-12x16, 12x19-13x02, 13x06-13x12, 13x14, 13x17-13x20, 14x03-14x04, 14x07, 14x09, 14x11-14x17, 14x19-14x21, 15x01, 15x03-15x04, 15x09, 15x11-15x13, 15x16-15x20, 15x22, 16x02-16x03, 16x05, 16x08-16x12, 16x15, 16x17-16x18, 16x20-16x21, 17x02-17x06, 17x11-17x13, 17x18-17x21, 18x01, 18x03-18x05, 18x07-18x11, 18x14, 18x17-18x19, 18x21, F1, 19x01, 19x05-19x08, 19x12-19x13, 19x15, 19x20, 20x02-20x04, 20x11, 20x13, 20x17, 20x19, 20x21-21x03, 21x05-21x06, 21x09-21x11, 21x13-21x15, 21x17-21x22, 22x02-22x04, 22x07-22x08, 22x10-22x13, 22x15, 22x18, 22x20-22x22, 23x02-23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x15, 23x17-24x05, 24x08-24x10, 24x12-24x14, 24x16-24x17, 24x19-24x20, 25x01-25x09, 25x11-25x12, 25x14-26x02, 26x05-26x08, 26x11-26x14, 26x18-26x20, 27x02, 27x05-27x12, 27x14-27x15, 27x17-27x18, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	356
Lewis	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01-1x02, 1x03(?), 1x11	1989-1990	1991	4
Mädchen auf Homers Schoß	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Geldauszahlerin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Elfe Woldie	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	1x01, 1x05, 1x08, 2x04, 2x07, 2x11-2x12, 2x15, 2x17, 2x20, 3x01, 3x05, 3x08, 3x11-3x12, 3x19, 4x04-4x12, 4x14-4x15, 4x17-5x05, 5x07, 5x09-5x18, 5x21-6x05, 6x07-6x12, 6x14, 6x18, 6x20-7x03, 7x05, 7x08-7x09, 7x11, 7x13-7x14, 7x18-7x19, 7x21-7x24, 8x03-8x08, 8x10-8x13, 8x21, 8x24-8x25	1989-1997	1991-1999	98
Sohn	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x01	1989	1991	1
Lautsprecherstimme beim Hunderennen	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Mann vom Wettschalter	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Vaupel, Gudrun	1x02-1x03, 2x01, 2x19, 3x04, 3x07, 3x10, 3x16, 3x18, 3x23, 4x01, 4x05-4x07, 4x14	1990-1993	1991-1993	15
Schaffner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	1x02	1990	1991	1
Skinners Sekretärin (Stimme)	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x02, 2x01	1990	1991	2
Miss Melon(e)	Wallace, Marcia	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Ethan Foley (Ethan Fowley)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x02	1990	1991	1
Sidney Swift	Taylor, Russi	Horrigan, Alana	1x02	1990	1991	1
Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)	Smith, Yeardley	Joy, Linda	1x02	1990	1991	1
Ian	Taylor, Russi	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Junge #3	Hayden, Pamela	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Mr. Prince	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf (?)	1x02(?)	1990	1991	1
Richard	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	1x03, 1x05, 2x01, 2x05, 2x08, 2x16-2x17, 2x20-3x01, 3x05, 3x07, 3x15, 3x22-3x23, 4x01-4x02, 4x04-4x05, 4x12, 4x16, 4x21	1990-1993	1991-1993	23
Kinder [Menge]		Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Wendell	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x03	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Dokusprecherin	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Der lustige Kernspalt	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x03	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	McMurray, Sam	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Mr. Mackleberry	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x03	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	1x03	1990	1991	1
Zeittotschlag-Sprecher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Duff-Werbesprecher	McMurray, Sam	Bernsdorff, Ulrich	1x03	1990	1991	1
Sylvia Winfield	Taylor, Russi (?)	Franz, Alice	1x03	1990	1991	1
Mr. Winfield	Castellaneta, Dan	unbekannt	1x03, 2x02	1990	1991	2
Stadtrat #1	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #1	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x03, 1x08, 1x12	1990	1991	3
Jasper	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #2	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Krumbiegel, Crock	1x03, 3x18-3x19, 24x08	1990-2012	1991-2014	4
Demonstrant	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Charles Montgomery Burns	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Vater #1 (Arbeiter)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter (von Joshua und Amber)	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x04	1990	1991	1
Vater #2 (Arbeiter)	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #2	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x04	1990	1991	1
Tochter #2	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter #2	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Sohn #3	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Vater #3	Shearer, Harry	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04, 1x12	1990	1991	2
Lou	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	1x04, 1x12, 2x11, 2x13, 3x22	1990-1992	1991-1992	5
Mutter (in Monroe-Werbung)	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Vater (in Monroe-Werbung)	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Sohn (in Monroe-Werbung)	Castellaneta, Dan	Horrigan, Alana (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x04, 1x07, 1x13, 2x09, 2x17, 3x01, 3x07, 3x13, 15x10, 26x04	1990-2014	1991-2015	10
Sprecher in Monroe-Werbung	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	1x04	1990	1991	1
Mann von Pfandleihe	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04	1990	1991	1
Rezeptionistin	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x04	1990	1991	1
Therapierter Vater	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Therapierter Sohn	unbekannt	Joy, Linda (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Therapierte Tochter	unbekannt	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Weasel hellhäutig	Blu, Susan	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Gutjan, Benedikt (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Bart zujubelt	Hayden, Pamela (?)	Joy, Linda (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Nelson bemerkt	Hayden, Pamela (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Rezeptionistin im Altenheim	Kavner, Julie (?)	Renard, Manuela	1x05	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x05, 2x15, 2x17, 3x02, 3x05, 3x07, 3x11, 3x13, 3x16, 4x06, 4x15-4x16, 4x22-5x01, 5x14, 5x17	1990-1994	1991-1994	16
Hermann	Shearer, Harry	Thom, Peter	1x05, 2x17	1990-1991	1991	2
Lewis	Harris, Jo Ann	Horrigan, Alana	1x05, 1x10	1990	1991	2
Kindersoldat	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x05	1990	1991	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x06, 1x08, 2x05, 2x19, 8x07(?)	1990-1996	1991-1997	5
Prunella Pommelhorst	Flynn, Miriam	Kertelge, Lis	1x06	1990	1991	1
Zahnfleischbluter Murphy	Taylor, Ron	Klaus, Fred	1x06	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	1x06, 2x12, 4x05	1990-1992	1991-1993	3
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Müller, Hans-Rainer	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Duda, Gernot	1x06	1990	1991	1
Angestellter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Junge bei Howard	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x06	1990	1991	1
Howard	Blu, Susan	Amler, Michaela	1x06	1990	1991	1
Howards Mutter	Hayden, Pamela	Witow, Barbara (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x06	1990	1991	1
Junge #2	Hayden, Pamela (?)	Reiser, Frauke (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x07	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
Wohnwagenverkäufer Bob	Brooks, Albert	von der Meden, Tonio	1x07	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Mutter	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Hobbyfilmer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Staatlicher Waldhüter	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Brock, Reinhard	1x07, 4x20, 6x21	1990-1995	1991-1995	3
Reporterin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Reporter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Bären-Verscheucher	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Reiser, Frauke (?)	1x07(?)	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #1	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Französische Wissenschaftlerin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Französischer Wissenschaftler (?)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	1x08, 1x11-1x12, 2x09, 2x16, 2x18, 3x01, 3x04, 3x06-3x07, 3x10, 3x13-3x15, 3x19-3x21, 4x01-4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14-4x15, 4x19, 4x22, 5x03, 5x07-5x08, 5x10, 5x12, 5x14, 5x18, 5x21, 6x01, 6x03-6x05, 6x08, 6x12, 6x14-6x15, 6x18-6x19, 6x22, 6x25-7x02, 7x04, 7x06, 7x09-7x12, 7x14-7x15, 7x18, 8x02-8x03, 8x09, 8x13-8x14, 8x16-8x19, 8x21, 9x05-9x07, 9x10-9x12, 9x15, 9x18, 9x20-9x21, 10x01, 10x04-10x06, 10x08, 10x11-10x13, 10x15-10x16, 10x18, 10x21-10x22, 11x01-11x04, 11x06, 11x09, 11x11-11x12, 11x17, 11x21-11x22, 12x02-12x04, 12x06, 12x12-12x13, 12x18-13x01, 13x08, 13x11-13x12, 13x14, 13x17-13x19, 13x22, 14x04, 14x06, 14x08, 14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x04, 15x06-15x07, 15x09-15x10, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x21-15x22, 16x04-16x07, 16x10, 16x13, 16x15-16x19, 17x03-17x09, 17x12, 17x14, 17x18, 18x01-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x14, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x03-19x05, 19x07-19x11, 19x16-19x17, 19x20, 20x02-20x04, 20x07, 20x15, 20x20-21x01, 21x03-21x04, 21x06-21x07, 21x10-21x11, 21x13, 21x16, 21x18, 21x20-21x21, 21x23-22x02, 22x04-22x06, 22x09, 22x16, 22x19, 23x03, 23x05, 23x07-23x09, 23x14, 23x20-23x21, 24x04, 24x06, 24x08, 24x10, 24x13, 24x16, 24x18, 24x20, 25x02-25x03, 25x06-25x08, 25x10, 25x12-25x13, 25x16, 25x18, 25x20, 25x22-26x01, 26x03, 26x11, 26x14, 26x20-27x01, 27x04-27x06, 27x09, 27x12, 27x15	1990-2016	1991-2016	263
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Mann im Mob "23 Minuten!"	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock (?)	1x08(?)	1990	1991	1
TV-Football-Moderator	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Radio-Football-Moderator	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Miss Albright	MacNeille, Tress	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Kirchengängerin	MacNeille, Tress (?)	Kertelge, Lis	1x08	1990	1991	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Christian Bey	1x08	1990	1991	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	1x08	1990	1991	1
Dolph	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x08	1990	1991	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Mann im Auto	Azaria, Hank	unbekannt	1x08	1990	1991	1
Kinobesitzer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x08	1990	1991	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Restaurantbesitzer	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	1x08	1990	1991	1
Radio-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Alter Mann	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x08	1990	1991	1
Jebediah Springfield	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x08, 6x24	1990-1995	1991-1995	2
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
TV-Dokusprecher	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Mann im Mob "Da ist was dran!"		Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Kertelge, Lis (?)	1x08(?)	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x09	1990	1991	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x09	1990	1991	1
Jacques	Brooks, Albert	Schwiers, Holger	1x09	1990	1991	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x09	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Gastell, Norbert	1x09	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x09, 1x11	1990	1991	2
Charlie	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x09	1990	1991	1
Arbeiter im KKW #2	Shearer, Harry (?)	Abrolat, Werner	1x09	1990	1991	1
Postbotin	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Eugene Fisks Vater	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Eugene Fisk	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Lenny Leonard	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty	-	Musäus, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty #2		?8	1x10	1990	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	1x10, 4x20, 7x06, 7x09, 9x06, 9x14, 9x17, 10x01, 10x07, 10x11, 10x20, 11x02, 11x08-11x09, 12x08, 12x16, 12x18, 13x12, 13x20, 14x07, 14x11-14x12, 14x16, 14x19, 14x21, 15x03, 16x03, 16x05, 16x10, 16x15, 16x21, 17x04, 17x06, 17x08, 17x11-17x13, 17x19, 17x21, 18x01, 18x05, 18x07-18x08, 18x11, 18x14, 18x20-18x21, F1, 19x06-19x07, 19x14-19x15, 19x17-19x18, 20x02, 20x09, 20x11, 21x14-21x15, 21x18-21x19, 22x01-22x02, 22x04-22x05, 22x07, 22x10, 22x15, 23x04, 23x10-23x11, 23x13, 23x20, 23x22, 24x16-24x17, 24x20, 25x04, 25x08, 25x12, 25x14, 25x16, 25x19, 25x22, 26x02, 26x07, 26x18, 27x02, 27x04, 27x08-27x11, 27x14-27x15, 27x22	1990-2016	1991-2016	96
Mädchen	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x10	1990	1991	1
Dunkelhäutiges Kind #1	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	1x10	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x10	1990	1991	1
Sohn	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x10, 3x12	1990-1991	1991-1992	2
Al	Castellaneta, Dan	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Lovejoys Assistentin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Kunde im Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Junge im Kwik-E-Mart	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Mann beim Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Ansager des Schlammringens	Shearer, Harry	unbekannt	1x10	1990	1991	1
Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"		unbekannt	1x10	1990	1991	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	1x10	1990	1991	1
Bühnenmeister	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10, 4x22	1990-1993	1991-1993	2
Sänger	McMurray, Sam	Bertram, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #1	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #2	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #3	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #4	Shearer, Harry (?)	Gahr, Michael	1x10	1990	1991	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Franz, Alice	1x11	1990	1991	1
Flugbegleiter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x11	1990	1991	1
Cesar	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x11	1990	1991	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Adil Hoxha	MacNeille, Tress	Horrigan, Alana	1x11	1990	1991	1
Polizist	Coffinet, Christian	Acktun, Gerhard	1x11	1990	1991	1
SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x11	1990	1991	1
FBI-Agent #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x11	1990	1991	1
Amerikanisches Spionskind	Hayden, Pamela	REISER, FRAUKE	1x11	1990	1991	1
Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen	MacNeille, Tress	unbekannt	1x11	1990	1991	1
Brittany	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x12	1990	1991	1
Polizist	Shearer, Harry	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x12	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x12	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	1x12	1990	1991	1
Reporterin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	1x12, 2x04	1990	1991	2
Krustys Anwalt	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x12	1990	1991	1
Richter Snyder	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	1x12	1990	1991	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x12	1990	1991	1
Verkäufer von Krusty-Souvenieren	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	1x12	1990	1991	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Kronberg, Randolf	1x12, 3x21	1990-1992	1991-1992	2
Regisseur	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Vermarkterin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #1	Shearer, Harry	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	1x12	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x12	1990	1991	1
Radiosprecherin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x13	1990	1991	1
Bill "Billy" Pie (Stimme)	Castellaneta, Dan	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
KKBL-Radiosprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
Assistent in Monroes Radiosendung	Azaria, Hank (?)	?8	1x13	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Latta, Chris (?)	Bernsdorff, Ulrich	1x13	1990	1991	1
Florist (Blumenverkäufer)	Willson, Paul	Bertram, Peter (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Alte Frau von Babysitter-Agentur	Foray, June	Scholz, Eva-Ingeborg	1x13	1990	1991	1
Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)	Marshall, Penny	Lopinski, Katharina	1x13	1990	1991	1
Kellner	Latta, Chris (?)	Rau, Thomas	1x13	1990	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x13	1990	1991	1
Elfe Dofy	Cartwright, Nancy	Kleiber, Claudia	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Acktun, Gerhard	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x13	1990	1991	1
Weibliche Telefonstimme	Foray, June	Arden, Daniela	1x13	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Leirich, Silvan-Pierre (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Reporter #2		?8	1x13	1990	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Günther, Inez	2x01, 2x19, 2x21, 3x10, 3x13, 3x22-3x23(?)	1990-1992	1991-1992	7
Stimme des Videospiels (Oma)	Hayden, Pamela	Weinert, Margit	2x01	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Schulkrankenschwester	Harris, Jo Ann (?)	Kenter, Bettina	2x01	1990	1991	1
Bart jr.	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x01	1990	1991	1
Marty	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Bill	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x01	1990	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01	1990	1991	1
Delegierter #1	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x01	1990	1991	1
Delegierter #2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x01	1990	1991	1
Al. Hamilton	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x01	1990	1991	1
Benjamin Franklin	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
TV-Spielshow-Moderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x20-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x04, 5x06-5x08, 5x10, 5x12-5x13, 5x17, 5x20-5x22, 6x11, 6x13, 6x17-6x19, 6x25, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 8x20, 9x03-9x04, 9x08, 9x11, 9x22, 10x11, 10x20, 11x11, 11x21, 12x07, 12x09, 13x01, 13x06, 13x09-13x10, 13x13, 13x15, 14x06, 14x20, 15x05, 15x14, 15x17, 15x20, 15x22, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	78
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x01, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x21-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x07, 5x11-5x12, 5x17, 5x21-5x22, 6x03, 6x11, 6x13-6x14, 6x17-6x18, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 7x23, 8x05, 8x20, 8x24, 9x03-9x05, 9x07, 9x11, 9x22, 10x20-10x21, 11x21, 13x01, 13x10, 13x15, 14x16, 14x22, 15x05-15x07, 15x14, 15x17, 15x20, 16x01, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	73
Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbemann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbesprecher	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02	1990	1991	1
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)	Shearer, Harry	Rüth, Michael	2x02	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02, 3x19-3x20	1990-1992	1991-1992	3
Carl Carlson	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x02, 3x17, 3x24, 4x05, 4x07, 4x12	1990-1993	1991-1994	6
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat	Shearer, Harry	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Friseur Jake	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Bewerberin als Sekretärin	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Hoffmann, Stephan	2x02	1990	1991	1
Hochzeitstag-Sänger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Berater #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Beraterin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Berater #2	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Schenk, Frank Otto	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #2	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Lindsey Naegle	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Mann von Umzugsfirma	Jones, James Earl	Möller, Gunnar	2x03	1990	1991	1
Das Haus (Stimme)	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x03	1990	1991	1
Kang	Shearer, Harry	Allerson, Alexander	2x03	1990	1991	1
Serak	Jones, James Earl	Schreiber, Harald	2x03	1990	1991	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	2x03	1990	1991	1
Erzähler	Jones, James Earl	Maire, Fred	2x03	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x04	1990	1991	1
Inspektor	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	2x04	1990	1991	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x04(?)	1990	1991	1
Charles-Darwin-Schauspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x04	1990	1991	1
Mary Bailey	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	2x04	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Möller, Gunnar	2x04, 3x02, 3x13, 3x19	1990-1992	1991-1992	4
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Maskenbildner	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Reporter		Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Reporter (Stimme)		Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Mr. Gammill(s)	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Flash Bailor	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Dunkelhäutiger Baseballspieler	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Baseball-Stadionsprecher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher	Levine, Ken	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Duff-Beer-Verkäufer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Zuschauerin		Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Zuschauer		Thom, Peter	2x05, 9x05	1990-1997	1991-1998	2
Antoine "Tex" O'Hara	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	2x05	1990	1991	1
Fan von Homer	Shearer, Harry (?)	Rabow, Stephan	2x05	1990	1991	1
Baseballspieler	Shearer, Harry	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Rastafari #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Rastafari #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
KKW-Schichtleiter	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x05-2x06, 2x08, 2x11, 2x13, 2x16, 2x20, 3x03, 3x07-3x09, 3x16, 3x24, 4x02-4x03, 4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14, 4x16, 4x18-4x19, 4x21, 5x01-5x02, 5x04-5x12, 5x16-5x17, 5x19-5x20, 5x22-6x03, 6x06, 6x10, 6x14-6x15, 6x18-6x21, 6x23-6x25, 7x03-7x08, 7x10, 7x12-7x13, 7x16, 7x21-7x23, 7x25, 8x02, 8x04-8x10, 8x13-8x14, 8x17-8x18, 8x22, 9x02-9x06, 9x08-9x14, 9x17, 9x20, 9x22-9x23, 9x25, 10x02, 10x05-10x06, 10x09-10x12, 10x14, 10x16, 10x18-10x19, 10x21-11x05, 11x07-11x11, 11x13-11x14, 11x17-11x19, 11x22, 12x03-12x04, 12x06-12x12, 12x18-12x19, 13x02, 13x04-13x07, 13x11, 13x13-13x16, 13x18, 14x02-14x03, 14x05, 14x07-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x18, 14x20-14x21, 15x01-15x02, 15x07, 15x09-15x12, 15x14-15x15, 15x18, 15x22-16x02, 16x05-16x06, 16x08, 16x13-16x14, 16x16-16x17, 16x19-16x21, 17x02-17x04, 17x09, 17x11, 17x14, 17x18, 17x20-17x21, 18x01, 18x04, 18x09-18x10, 18x13, 18x15, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x01-19x03, 19x05, 19x09-19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x01, 20x04-20x05, 20x12, 20x14-20x15, 20x17, 20x21, 21x02, 21x05, 21x07, 21x09, 21x14, 21x16, 21x18-21x23, 22x03, 22x06-22x08, 22x10, 22x12-22x13, 22x18, 22x20-23x01, 23x03-23x05, 23x09-23x10, 23x12-23x14, 23x16-23x17, 23x20-24x02, 24x04-24x07, 24x09-24x10, 24x15, 24x17-24x18, 24x20, 24x22, 25x03-25x04, 25x08-25x09, 25x12-25x13, 25x16, 25x19-25x21, 26x02-26x03, 26x09, 26x13, 26x16-26x22	1990-2015	1991-2015	296
Tony Bennett	Bennett, Tony	Möller, Gunnar	2x05	1990	1991	1
Capital-City-Knalltüte	Poston, Tom	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #1	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Würstchenverkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Ankündiger	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #1	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauerin	Hayden, Pamela	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #2	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Putzmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Vereinspräsident Dave Rosenfield	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x06, 2x09, 6x23	1990-1995	1991-1995	3
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x20(?)	1990-1991	1991	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	2x06, 3x03, 3x24, 4x10, 4x18, 4x21, 6x01-6x01, 6x02(?), 6x14	1990-1995	1991-1995	9
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x09	1990	1991	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Bibliothekarin Mrs. Nolden	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina (?)	2x06(?)	1990	1991	1
Ralph (Mann in Bibliothek)	Castellaneta, Dan	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Grufties		Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
KBBL-Kindersportmoderator	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
Gil, Football-Moderator 1	Shearer, Harry	unbekannt	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #3	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Football-Moderator #4	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Radiosprecher	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Mann von Altenheim	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x07	1990	1991	1
Mrs. Spencer	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	2x07	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Franz, Alice	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)	Castellaneta, Dan (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)	Roswell, Maggie	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Jubelbuben-Ansager (= Bill)	Berg, Greg	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Wächter (Wach-Kommando)	Berg, Greg	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)	Roswell, Maggie	Schartl, Beate	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #2	Berg, Greg	Abrolat, Werner	2x07	1990	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	2x07, 2x09, 3x01, 3x04-3x05, 3x07, 3x10-3x11, 3x13, 3x15, 3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x03-4x04, 4x06-4x07, 4x09, 4x12, 4x14, 4x17, 4x20-4x22, 5x04-5x07, 5x09-5x17, 5x20, 6x05-6x06, 6x08-6x09, 6x14, 6x18-6x20, 6x22, 7x01-7x02, 7x05-7x06, 7x08-7x09, 7x12, 7x15, 7x18, 7x23, 8x01, 8x03-8x05, 8x08, 8x10, 8x14, 8x17-8x21, 8x23-8x24, 9x02-9x07, 9x10, 9x13-9x15, 9x17-9x21, 10x02-10x04, 10x06, 10x09-10x11, 10x14-10x15, 10x20-10x22, 11x06-11x07, 11x09, 11x11-11x12, 11x17-11x18, 11x21, 12x01-12x09, 12x13-12x17, 12x19-12x20, 13x02, 13x04, 13x08, 13x12, 13x16-13x17, 13x21-14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x02-15x03, 15x05, 15x07-15x08, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x22, 16x02, 16x04, 16x07-16x10, 16x14, 16x16-16x17, 16x19, 17x02, 17x06, 17x10, 17x14, 17x16, 17x20-17x22, 18x03-18x04, 18x07, 18x19, 18x22, F1, 19x04-19x05, 19x08, 19x10, 19x14-19x16, 20x08, 20x12-20x13, 20x15, 20x20-20x21, 21x04, 21x07, 21x10-21x11, 21x19-21x20, 22x01, 22x06, 22x12, 22x16-22x17, 23x01-23x02, 23x04, 23x10, 23x14-23x15, 23x20-24x01, 24x03, 24x06, 24x08-24x11, 24x16, 24x21, 25x03-25x04, 25x08, 25x15, 25x17, 26x01, 26x05-26x06, 26x08, 26x10, 26x12, 26x17, 27x08	1990-2015	1991-2016	232
Obdachloser #3	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Obdachloser #4	Berg, Greg (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Eddie	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Lou	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	2x07, 2x19, 3x05, 3x15, 3x24, 4x03-4x04, 4x17, 5x04, 5x10, 5x15, 5x21, 6x11, 6x13, 6x19, 7x03, 7x11, 7x20, 8x17, 9x01, 10x02, 10x04, 11x07, 11x16, 12x04, 12x15-12x16, 12x18, 13x03, 13x08-13x11, 14x06, 14x10, 14x22, F1, 19x02, 20x05, 20x16, 20x21, 21x08, 24x16, 27x01-27x02	1990-2015	1991-2016	45
Uncle Sam	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	Rothweiler, Margot	2x08	1990	1991	1
TV-Sprecher (Ringmoderator)	Dan Castellaneta	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Ring-Schiedsrichter	-	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x08	1990	1991	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 3x16, 5x07(?), 6x01-6x01, 6x02(?)	1990-1994	1991-1995	5
Autoschadensberechner	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Leo T. Barkin	Azaria, Hank	Prüter, Eberhard	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Schulz, Karl	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Richard	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 2x14	1990-1991	1991	2
Lewis	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x08, 2x14, 3x23, 6x01	1990-1994	1991-1995	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x08, 2x10-2x12, 2x15-2x16, 2x20, 3x09, 3x12, 4x01, 4x04, 4x10-4x12, 4x14, 4x18, 4x21	1990-1993	1991-1993	17
Kind "Du bist der King!"		Amler, Michaela	2x08	1990	1991	1
Tourleiterin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x08	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x08, 2x20-2x21	1990-1991	1991	3
Janey Henderson	Hayden, Pamela	unbekannt	2x08, 3x13, 3x18, 5x14	1990-1994	1991-1994	4
Itchy	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	2x09	1990	1991	1
Scratchy	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x09	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Maire, Fred	2x09	1990	1991	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	2x09, 3x10, 7x06, 7x08, 9x13, 10x08, 11x06, 11x10, 11x22, 13x22, 21x08, 23x09, 24x18	1990-2013	1991-2014	13
Rogers Berater #1 / Zeichner	Castellaneta, Dan	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Rogers Berater #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	2x09	1990	1991	1
Rogers Beraterin	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	2x09	1990	1991	1
Eichhörnchen mit Marge-Frisur	unbekannt	Volkmann, Elisabeth	2x09	1990	1991	1
TV-Smartline-Ankündiger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x09	1990	1991	1
Off-Sprecher		unbekannt	2x09, 3x10, 3x22, 4x19, 5x02	1990-1993	1991-1998	5
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	2x09	1990	1991	1
Italienischer Künstler	unbekannt	unbekannt	2x09	1990	1991	1
Reporterin	Roswell, Maggie	Schartl, Beate (?)	2x09(?)	1990	1991	1
Treppe-in-Himmel-Stimme	Hartman, Phil	Zaradic, Uta	2x10	1991	1991	1
Urgroßvater Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	2x10	1991	1991	1
Gewürgter Sohn (~ Bart)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x10	1991	1991	1
Teufel	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.	unbekannt	Möller, Gunnar	2x10	1991	1991	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Lindert, Christoph	2x10, 2x17, 4x07-4x08, 4x13, 4x16, 4x21	1991-1993	1991-1993	7
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.	unbekannt	unbekannt	2x10	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x10, 2x16, 2x22	1991	1991	3
Della, Lionel Hutz' Sekretärin	Grau, Doris	Arden, Daniela	2x10	1991	1991	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	2x10, 4x08, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Richter Snyder	Shearer, Harry	Schreiber, Harald	2x10	1991	1991	1
Hermann	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x10(?)	1991	1991	1
Larry	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Oberkellnerin	Tanaka, Diana	Wolff, Uschi	2x11	1991	1991	1
Akira	Takei, George	von Stegmann, Matthias	2x11, 24x17	1991-2013	1991-2014	2
Lehrlingskoch	Miyashima, Joey	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chefkoch	Shimono, Sab	Müller, Hans-Rainer	2x11	1991	1991	1
Richie Sakai (Anästhesist)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	2x11	1991	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia (?)	Schwittau, Sandra	2x11	1991	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x11, 2x13	1991	1991	2
Mitgefangener	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x11(?)	1991	1991	1
Larry King (Stimme)	King, Larry	Schwarzmaier, Michael	2x11	1991	1991	1
TV-Sprecher #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x11, 4x21	1991-1993	1991-1993	2
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Matt, Norman (?)	2x11(?)	1991	1991	1
TV-Moderator	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Captain (im McBain-Film)	Azaria, Hank	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x12, 2x15, 2x20	1991	1991	3
Filmkritiker	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x12	1991	1991	1
Marge Bouviers Freundin	MacNeille, Tress	Günther, Inez	2x12	1991	1991	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	2x12	1991	1991	1
Estelle	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x12	1991	1991	1
Nachsitz-Überwacher	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x12	1991	1991	1
Schulberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	2x12	1991	1991	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Hoffmann, Stephan	2x12	1991	1991	1
Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	2x12, 11x09	1991-1999	1991-2000	2
Trainer Flanagan	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky	Lovitz, Jon	Möller, Gunnar	2x12	1991	1991	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Rafael	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	2x12, 6x10	1991-1994	1991-1995	2
Kellner	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x12	1991	1991	1
Azran der Götzenbildner	Hartman, Phil (?)	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Jacques	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x13	1991	1991	1
Moses	Hartman, Phil	Rau, Thomas	2x13	1991	1991	1
Kabelmann	Hartman, Phil	Habeck, Michael	2x13	1991	1991	1
TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)	MacNeille, Tress	Heller, Dagmar	2x13	1991	1991	1
TV-Moderator #1 (Verkaufssender)	Shearer, Harry (?)	Schwiers, Holger	2x13	1991	1991	1
Stand up - Comedian (im TV)	unbekannt	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecherin ("Goldkette")	Hayden, Pamela	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")	MacNeille, Tress	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Gesetz-Show)	Hartman, Phil	Lindert, Christoph	2x13	1991	1991	1
TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
Davie im TV (?)	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	2x13	1991	1991	1
Kind (?)	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	2x13	1991	1991	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	2x13-2x14, 2x20, 3x04, 3x06, 4x03, 4x09	1991-1992	1991-1993	7
Miss Albright	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	2x13	1991	1991	1
Martin Prince	Hayden, Pamela	Günther, Inez	2x13	1991	1991	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Schwiers, Holger	2x13	1991	1991	1
Tina (Troys TV-Gast)	MacNeille, Tress	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
Kassierer	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x13	1991	1991	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Heite, Imo	2x13, 3x05	1991	1991-1992	2
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x13-2x14, 2x16, 2x18, 2x21, 3x01, 3x05-3x08, 3x16, 3x18-3x19, 3x22, 4x02-4x04, 4x08-4x09, 4x11-4x12, 4x15, 4x20-4x21, 5x01, 5x04, 5x06-5x08, 5x10-5x13, 5x19-5x22, 6x08-6x09, 6x13-6x15, 7x01, 7x04-7x05, 7x12-7x16, 7x18, 7x21, 7x23, 8x02, 8x07-8x08, 8x13, 8x18-8x19, 9x02-9x03, 9x05-9x07, 9x10-9x11, 9x13, 9x15, 9x17, 9x19-9x21, 9x23, 10x01, 10x03-10x05, 10x12, 10x14, 10x21-10x22, 11x02, 11x05, 11x07-11x08, 11x12, 11x14, 11x18, 11x22-12x03, 12x06, 12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21, 13x08-13x09, 13x11-13x14, 13x22, 14x02, 14x05-14x06, 14x09, 14x12-14x14, 14x20-14x21, 15x10, 15x12-15x13, 15x19, 15x21, 16x01-16x02, 16x05-16x06, 16x09, 16x15, 16x18, 16x20, 17x04, 17x09, 18x08, 18x11, 18x14, 18x16-18x19, 18x21, F1, 19x03, 19x05, 19x07, 19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x03-20x04, 20x06, 20x09, 20x15, 20x17, 20x20-21x01, 21x04, 21x08, 21x11, 21x14, 21x19, 21x21-21x23, 22x04, 22x06, 22x12, 23x06, 23x09-23x10, 23x15-23x16, 24x05-24x06, 24x08, 24x13-24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x02, 25x08, 25x10, 25x15, 25x20, 26x02, 26x08-26x09, 26x15-26x16, 26x20-26x21, 27x04-27x06, 27x11-27x12	1991-2016	1991-2016	200
TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")	MacNeille, Tress	Schwittau, Sandra	2x13	1991	1991	1
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Pferderennen)	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme ("Limonade")	Castellaneta, Dan (?)	Heite, Imo	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Mann)	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Polo)	Shearer, Harry	Lindert, Christoph (?)	2x13(?)	1991	1991	1
TV-Boxkampf-Moderator 1	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Boxkampf-Moderator 2	Shearer, Harry (?)	Lindert, Christoph	2x13	1991	1991	1
Boxkämpfer 1	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	2x13	1991	1991	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Ringrichter	Azaria, Hank	unbekannt	2x13	1991	1991	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x14, 5x05	1991-1993	1991-1994	2
Stanley Peterson	Azaria, Hank	unbekannt	2x14	1991	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Küllenberg, Ruth	2x14	1991	1991	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x14, 3x18	1991-1992	1991-1992	2
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x14, 3x16, 4x01, 4x03-4x07, 4x09, 4x13, 4x15, 4x20, 5x01, 5x05-5x07, 5x19-5x20, 5x22, 6x07, 6x12, 6x14, 6x17, 6x22, 6x25-7x01, 7x03, 7x05, 7x16, 7x21, 7x23	1991-1996	1991-1996	31
Der pickelige Teenager	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x14	1991	1991	1
Gähnender Kinobesucher	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias (?)	2x14(?)	1991	1991	1
Mann im Film	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x14	1991	1991	1
Frau im Film	Hayden, Pamela	Fröhlich, Katrin	2x14	1991	1991	1
Juwelier	Shearer, Harry (?)	Möller, Gunnar	2x14	1991	1991	1
Senator Mendoza	Azaria, Hank	Rau, Thomas	2x15	1991	1991	1
Terrorist	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
McBain-Girl		Schwittau, Sandra	2x15	1991	1991	1
Off-Sprecher	-	Duda, Solveig (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Pickeliger Kinoangestellter	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)		Schwittau, Sandra	2x15	1991	1991	1
Mona J. Simpson	Roswell, Maggie	Wolff, Uschi	2x15	1991	1991	1
Tankstellen-Angestellter	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	2x15	1991	1991	1
Herbert Powell	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	2x15, 3x24, 24x11	1991-2013	1991-2014	3
Marshal	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x15	1991	1991	1
Mann auf Klo	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Beraterin	Roswell, Maggie	Jensen, Doris (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Berater #1	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Berater #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Beraterin #2		unbekannt	2x15	1991	1991	1
Ingenieure		Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #1	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Ingenieurin	Hayden, Pamela (?)	Jensen, Doris (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x15	1991	1991	1
Reporter/Zuschauer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Sylvia Winfield	Ullman, Tracey	Lorenz, Haide	2x16	1991	1991	1
Verkäufer #1	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x16	1991	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x16	1991	1991	1
Troy McClure	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	2x16	1991	1991	1
TV-Sportmoderator	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x16	1991	1991	1
Emily Winthrop	Ullman, Tracey	Gelb, Eva	2x16	1991	1991	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	2x16	1991	1991	1
Jacks Freundin (im TV)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x16	1991	1991	1
Jack (im TV)	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x16	1991	1991	1
Pater McGrath (im TV)	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x16	1991	1991	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x16	1991	1991	1
Plätzchen-Mädchen	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x16	1991	1991	1
Interessent	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	2x16	1991	1991	1
Krankenschwester im Alternheim	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x17	1991	1991	1
Beatrice "Bea" Simmons	Meadows, Audrey	Schneider, Edith	2x17	1991	1991	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x17	1991	1991	1
Safari-Park-Wächter	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	2x17	1991	1991	1
Wilderer	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	2x17	1991	1991	1
Seniorenburg-Leiter	Shearer, Harry	Schreiber, Harald	2x17	1991	1991	1
Rafael	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	2x17-2x18	1991	1991	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x17, 3x13, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Senior #1	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Senior #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x17	1991	1991	1
Rezeptionistin im Altenheim	unbekannt	Küllenberg, Ruth	2x17	1991	1991	1
Plato	Hartman, Phil	Krolzyk, Karl-Heinz	2x17	1991	1991	1
Croupier	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Krusty-Ansager	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Alte Frau	Cartwright, Nancy	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Technischer Überwacher #1	Shearer, Harry (?)	Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Technischer Überwacher #2	Azaria, Hank (?)	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Überwacher	Castellaneta, Dan	Clemens, Günter (?)	2x18(?)	1991	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
TV-Nachrichtensprecherin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Mr. Schindler	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Schüler bei Mr. Schindler	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Mann von Einschreibung	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Professor Lombardo	Lovitz, Jon	von der Meden, Tonio	2x18	1991	1991	1
Preisrichter		Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Maler		Möller, Gunnar (?)	2x18(?)	1991	1991	1
Donut-Lieferant	Lovitz, Jon	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x18	1991	1991	1
Butler Weatherbee	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x18	1991	1991	1
Ringo Starr	Starr, Ringo	Hoegel, Gudo	2x18	1991	1991	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	2x18	1991	1991	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Chuck	Taylor, Russi (?)	Amler, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	2x19, 3x16, 3x18, 4x01, 4x06, 4x12, 4x15, 5x19, 5x22, 6x02, 6x21, 7x05, 7x25, 8x25, 9x02, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x17, 10x01, 10x07, 15x01, 17x21, 20x17, 20x19, 21x04, 21x10, 21x13, 21x15, 22x22, 23x02, 23x21, 24x17, 25x02, 25x13, 25x18, 25x21, 26x01, 26x07, 26x22, 27x05, 27x13, 27x15	1991-2016	1991-2016	44
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Merten, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Mr. Bergstrom	Hoffman, Dustin	Panczak, Hans-Georg	2x19	1991	1991	1
Chuck	Taylor, Russi	unbekannt	2x19	1991	1991	1
Wendell	Hayden, Pamela	unbekannt	2x19, 9x18, 18x08	1991-2006	1991-2007	3
Schüler neben Lisa		Tichawsky, Michèle (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Sherri		unbekannt	2x19	1991	1991	1
Terri		unbekannt	2x19	1991	1991	1
Angestellte	Harris, Jo Ann	unbekannt	2x19	1991	1991	1
Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms	Harris, Jo Ann	Amler, Michaela	2x19	1991	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x19, 3x10, 3x15-3x16, 3x22-3x23	1991-1992	1991-1992	6
Schüler mit Fotoapparat		Merten, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Lautsprecherstimme am Bahnhof	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x19	1991	1991	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Partygast	Azaria, Hank	Simon, Bernd	2x20	1991	1991	1
Männlicher Partygast #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x20	1991	1991	1
Weiblicher Partygast	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x20	1991	1991	1
Männlicher Partygast #2	Shearer, Harry	Simon, Bernd	2x20	1991	1991	1
Babysitterin	Hayden, Pamela	unbekannt	2x20	1991	1991	1
Köder-Verkäufer	Azaria, Hank	Habeck, Michael	2x20	1991	1991	1
Angler		Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	2x20, 4x21	1991-1993	1991-1993	2
Gloria	Kavner, Julie (?)	Arden, Daniela	2x20	1991	1991	1
John	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x20	1991	1991	1
Captain (McBains Vorgesetzter)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x20	1991	1991	1
Snake	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Kleiber, Claudia	2x20	1991	1991	1
Kunde	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x20	1991	1991	1
Mann an Kasse		Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	2x21, 3x11, 3x15	1991-1992	1991-1992	3
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x21	1991	1991	1
Fundsachenverwalter	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x21	1991	1991	1
Jolly Jack Tate	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x21	1991	1991	1
Radioactive Man	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	2x21	1991	1991	1
Fallout Boy	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias (?)	2x21(?)	1991	1991	1
Erzähler im Film	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Filmvorführer	Shearer, Harry	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Zilles, Peter	2x21	1991	1991	1
Erzähler / Erwachsener Bart	Stern, Daniel	Schwittau, Sandra	2x21	1991	1991	1
(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x21-2x22	1991	1991	2
Eddie	Shearer, Harry	unbekannt	2x21, 3x07, 8x04	1991-1996	1991-1997	3
Lou	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Mrs. Glick	Leachman, Cloris	Weinert, Margit	2x21	1991	1991	1
Asa (Mrs. Glicks Bruder)	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x21	1991	1991	1
Jacks Freundin (im TV)	Hayden, Pamela	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Jack (im TV)	Azaria, Hank	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	2x21	1991	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x22	1991	1991	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	2x22-3x01	1991	1991-1992	2
Carl Carlson	Azaria, Hank	unbekannt	2x22-3x01, 3x15	1991-1992	1991-1992	3
Mann mit Blut		Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Arbeiter im KKW		unbekannt	2x22	1991	1991	1
Spieler		unbekannt	2x22	1991	1991	1
Postbotin	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	2x22	1991	1991	1
Mr. Roman (Ghostwriter)	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Postangestellter	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Joey (Burns' Schläger)	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	2x22	1991	1991	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	3x01-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x17, 3x19, 3x24, 4x05, 4x07, 4x11-4x12, 4x17, 5x03-5x05, 5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x15, 5x18, 5x21-5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x11, 6x13, 6x18-6x20, 6x25-7x01, 7x05, 7x07-7x08, 7x10, 7x12, 7x14, 7x17, 7x20-7x22, 7x24, 8x02, 8x04-8x05, 8x09-8x10, 8x12, 8x15, 8x17, 8x21, 8x23, 9x06, 9x08, 9x11, 9x13, 9x18-9x21, 9x23, 10x03, 10x05-10x06, 10x10, 10x19-10x21, 11x02, 11x06, 11x09, 11x12, 12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x13-12x14, 13x01, 13x04-13x05, 13x09, 13x16, 13x18, 13x22, 14x05, 14x08, 14x15, 14x17-14x18, 14x20, 15x02, 15x04-15x05, 15x11-15x12, 15x16, 15x19, 15x22, 16x05-16x06, 16x12, 16x14-16x15, 17x01, 17x04, 17x06-17x08, 17x11, 17x14, 17x17-17x18, 18x04, 18x09, 18x12-18x13, 18x18-18x19, F1, 19x02, 20x03, 20x08, 20x10, 20x12-20x13, 21x10-21x11, 21x13, 21x17, 21x20, 22x03-22x04, 22x06, 22x11, 22x15-22x17, 23x04, 23x07, 23x12, 23x14-23x17, 23x20, 24x08, 24x10, 24x14-24x16, 25x01, 25x03, 25x06, 25x11, 26x03-26x05, 26x09, 26x11-26x12, 26x14-26x15, 26x22-27x01, 27x10, 27x13, 27x15, 27x17, 27x21	1991-2016	1992-2016	177
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Wache #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred (tw. ?)	3x01(?), 11x11	1991-2000	1992-2000	2
Wache #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Heimvideowettbewerbsmoderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Psychologe	Azaria, Hank	Clausnitzer, Niels	3x01	1991	1992	1
Wache = Psychologe	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x01	1991	1992	1
Michael Jackson	Jackson, Michael	Halm, Florian	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Möller, Gunnar	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Wagner, Ulf-Jürgen	3x01, 15x11	1991-2004	1992-2004	2
Floyd	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Der Häuptling	Castellaneta, Dan	Galuba, Dirk	3x01	1991	1992	1
Blauhaariger Verrückter	Azaria, Hank	Beck, Wilhelm	3x01	1991	1992	1
Telefonstimme	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Psychologische Therapeutin	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	3x01	1991	1992	1
Dave (Agoraphobie-Leidender)	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Wuschick, Michael	3x01, 3x03, 3x07, 3x14, 3x18	1991-1992	1992	5
Snake	Azaria, Hank	unbekannt	3x01, 3x05, 4x09, 4x21, 5x02	1991-1993	1992-1998	5
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #1	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x01	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x01, 3x09	1991	1992	2
Weiblicher Fan	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	3x01	1991	1992	1
Miss Albright	Hayden, Pamela	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Leon Kompovsky	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x01	1991	1992	1
Mann am Bankschalter	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x02	1991	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	unbekannt	3x02, 3x07, 3x15, 5x04, 19x20	1991-2008	1992-2008	5
Film-Ansager		von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Troy McClure	Castellaneta, Dan	Rabow, Stephan	3x02	1991	1992	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	3x02, 3x04, 3x08-3x09	1991	1992	4
Mädchen	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Junge	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02, 4x19	1991-1993	1992-1993	2
Dunkelhäutiger Junge	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Aufsatz-Bewerterin	Roswell, Maggie	Hartmann, Marion	3x02	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Steward	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x02	1991	1992	1
Fluggast		Schwiers, Holger (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pilot	Azaria, Hank (?)	Pantel, Bruno W.	3x02	1991	1992	1
Börsianer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Aufzugfahrer	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Faith Crowley	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Trong Fan-Ding	Harris, Jo Ann	Wuschick, Michael	3x02	1991	1992	1
Maria Du Minges	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Barbara Bush		Weinert, Margit	3x02	1991	1992	1
Arbeiter in Gelddruckerei	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
Führer durch die Gelddruckerei	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x02	1991	1992	1
Jerry (Abholz-Planer)	Shearer, Harry	Hamel, Lambert	3x02	1991	1992	1
Kongressabgeordneter Bob Arnold	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	3x02	1991	1992	1
Bob Arnolds Sekretärin	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #1		Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #1 (Ehefrau)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #2 (Mutter)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #3 (Alter Mann)		Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	3x02	1991	1992	1
Page		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Sänger	Azaria, Hank	Amper, Thomas (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pickeliger Assistent des Senators	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Senator Mendoza	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
FBI-Ermittler #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Vorsitzender des Repräsentantenhauses	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Abgeordneter	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	3x02	1991	1992	1
Ausländischer Gast im Weißen Haus	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Extrablatt-Verkäufer		Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
TV-Ansager	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Football-Moderator	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince "Hey!"	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Mädchen auf Grillparty	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Gäste aufs Grillparty		Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty		Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Akira	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	3x03, 21x03	1991-2009	1992-2010	2
Landschaftsarchitektin	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Washington	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Frau, die Tasse fallen lässt	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Putzmann	Azaria, Hank	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Brem, Alexander	3x03	1991	1992	1
Dolph	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x03	1991	1992	1
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
TV-Stimme	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Nicht interessierter Mann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Chuck Allis	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x03	1991	1992	1
Rod Flanders		Tichawsky, Michèle	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Ehefrau		unbekannt	3x03	1991	1992	1
Ehemann	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander (tw. ?)	3x04(?), 3x08(?)	1991	1992	2
Troy McClure	Hartman, Phil	Rabow, Stephan	3x04, 3x09	1991	1992	2
Führer durch Schokoladenfabrik	unbekannt	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Söhmisch, Ulf J.	3x04, 3x07, 3x10, 3x14	1991-1992	1992	4
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Erdmann, Manfred	3x04, 6x15, 11x11, 13x05	1991-2001	1992-2002	4
Legs	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Louie	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Mafioso #4	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x04-3x06, 3x14-3x15, 3x17-3x19, 3x21-3x22	1991-1992	1992	10
Zigaretten-Abholer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x04	1991	1992	1
Jack Larson	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
FBI-Agent #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04, 6x02	1991-1994	1992-1995	2
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Der Pate	Hartman, Phil	Musäus, Peter	3x04	1991	1992	1
Skinners Sekretärin	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia (?)	3x04(?)	1991	1992	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x04, 3x07-3x08, 3x13, 3x18	1991-1992	1992	5
Prinzessin Opal (Hellseherin)	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva	3x04	1991	1992	1
Lewis	Harris, Jo Ann	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Richard	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x04	1991	1992	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Hoffmann, Stephan	3x04	1991	1992	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x04, 8x02	1991-1996	1992-1997	2
Richter Snyder	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	3x04	1991	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04, 4x14-4x16, 4x18, 4x21	1991-1993	1992-1993	6
Ankläger (= Senator Mendoza?)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x04	1991	1992	1
TV-Sprecher	unbekannt	von der Meden, Tonio	3x04	1991	1992	1
Joe Mantegna (als Fat Tony)	Mantegna, Joe	Abrolat, Werner	3x04	1991	1992	1
Neil Patrick Harris (als Bart)	Harris, Neil Patrick	Schwittau, Sandra	3x04	1991	1992	1
Sherri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05, 6x01, 6x08, 7x04, 8x19	1991-1997	1992-1997	5
Terri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05, 6x01, 6x08, 7x04, 8x19	1991-1997	1992-1997	5
Martin Prince	Taylor, Russi	Kleiber, Claudia	3x05, 3x09	1991	1992	2
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen (tw. ?)	3x05(?), 3x11, 3x17, 4x17-4x18, 5x05-5x07, 5x09, 5x11, 5x15-5x16, 5x22, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25, 7x07-7x08, 7x14, 7x17, 7x19, 7x23, 8x03, 8x05, 8x08-8x12, 8x17-8x19, 8x21-8x23, 9x01, 9x04-9x10, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02, 10x05-10x06, 10x08-10x16, 10x18-10x23, 11x02-11x09, 11x12-11x19, 11x22-12x03, 12x05-12x06, 12x08-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-13x01, 13x03-13x11, 13x14-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-14x13, 14x15-14x18, 14x20-14x22, 15x02-15x03, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x16-15x22, 16x02, 16x05-16x08, 16x10, 16x12, 16x14-16x16, 16x18-16x19, 17x01-17x02, 17x04-17x06, 17x09-17x22, 18x02-18x13, 18x16, 18x18, F1, 19x01-19x03, 19x05, 19x08-19x11, 19x15-19x16, 19x19, 20x03, 20x06-20x10, 20x12, 20x15-20x18, 20x20-21x01, 21x03-21x05, 21x07, 21x09-21x12, 21x17-21x20, 21x22-21x23, 22x02-22x03, 22x06-22x07, 22x09, 22x11, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x01, 23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x22, 24x02-24x07, 24x09-24x11, 24x15-25x03, 25x05, 25x08-25x09, 25x11-25x13, 25x15, 25x17-25x20, 25x22, 26x02-26x06, 26x11-26x15, 26x18-26x19, 26x22-27x02, 27x04, 27x06-27x08, 27x10, 27x12-27x13, 27x17, 27x19-27x22	1991-2016	1992-2016	329
Lautsprecherstimme im Kraftwerk	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Mr. Avery Deveraux	Lovitz, Jon	Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Margarita	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Leute im TV		unbekannt	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (Wörterbuch)		Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	Azaria, Hank (?)	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Professor John Frink	Shearer, Harry	Diedrich, Hans Jürgen (?)	3x05(?)	1991	1992	1
Sekretärin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Arbeiter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)		Krumbiegel, Crock	3x05	1991	1992	1
TV-Quizkandidat	Lovitz, Jon	Schäfer, Willy	3x05	1991	1992	1
Earvin "Magic" Johnson	Johnson, Magic	Taschner, Kai	3x05	1991	1992	1
Magic Johnsons Arzt	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Lovitz, Jon	Rüth, Michael	3x05	1991	1992	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Boner, Astrid	3x05	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Halm, Florian	3x05	1991	1992	1
Polizist	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Basketball-Stadionsprecher	Hearn, Chick	Pfennig, Ole	3x05	1991	1992	1
Miss Lois Pennycandy	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	3x06	1991	1992	1
Telefonstimme	unbekannt	Tichawsky, Michèle	3x06	1991	1992	1
Anrufer #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Anrufer #2	unbekannt	Schäfer, Willy (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Mann #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Arthur, Donald	3x06, 21x10, 23x03, 23x14, 26x01	1991-2014	1992-2015	5
Frau #1	Hayden, Pamela	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Mann #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x06, 6x10	1991-1994	1992-1995	2
Rabbi im Publikum #1	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	3x06	1991	1992	1
Rabbi im Publikum #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x06	1991	1992	1
Münz-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Person im Münz-TV-Film (Stimme)	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x06	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x06	1991	1992	1
Monsigneure Daily	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x06	1991	1992	1
Radioshow-Anrufer #1	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Yiddle	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x06	1991	1992	1
Rabbi #1	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x06	1991	1992	1
Kellnerin	Grau, Doris	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Rabbis in Sauna	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Bühnenmeister	Shearer, Harry (?)	Halm, Florian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Brem, Alexander (tw. ?)	3x07(?), 4x01, 4x04, 4x15	1991-1993	1992-1993	4
Verkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x07	1991	1992	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Flughafenwache	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Oberkellner	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #1	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #2	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	Azaria, Hank	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07, 8x17	1991-1997	1992-1997	2
Mann aus England	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Mann aus Argentinien	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Botschafter (?)	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Kang	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Gouverneur	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau	Wallace, Marcia	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x07	1991	1992	1
Erzähler	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x07, 21x01	1991-2009	1992-2010	2
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen (tw. ?)	3x07(?), 4x11, 5x02, 6x23, 7x06, 8x04, 8x07, 8x11, 8x16, 8x18, 8x20, 9x04, 9x08, 9x10-9x11, 9x16, 10x04, 10x06, 10x09, 10x11, 10x13, 10x15, 10x18, 11x02-11x04, 11x13, 11x20-11x21, 12x04, 12x06, 12x08, 12x11-12x13, 12x18, 13x02, 13x04, 13x07-13x08, 13x11-13x14, 13x18, 13x21, 14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x16, 14x21, 15x02-15x03, 15x05, 15x08-15x09, 15x13-15x17, 15x19, 16x01, 16x06-16x07, 16x09, 16x11, 16x13, 16x15, 17x02, 17x07-17x09, 17x11, 17x20, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x20, F1, 19x04, 19x10-19x11, 19x14, 19x16, 20x03, 20x21, 21x07, 21x18, 21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18, 23x02, 23x13-23x16, 23x20, 24x03, 24x05, 24x07-24x08, 24x11, 24x16, 24x20-24x22, 25x03, 25x08, 25x13-25x14, 25x17, 26x03, 26x06, 26x09, 26x11-26x12, 26x16-26x18, 26x21, 27x02, 27x09, 27x12, 27x15, 27x21-27x22	1991-2016	1992-2016	135
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07-3x08	1991	1992	2
Erzähler	Azaria, Hank	Geisler, Achim	3x07	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Kessler, Klaus	3x08, 8x03	1991-1996	1992-1997	2
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Matt, Gisela	3x08, 6x22, 6x25	1991-1995	1992-1995	3
Jerry	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Skinner imitierend)	Cartwright, Nancy	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Doris imitierend)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x08	1991	1992	1
Zahnfleischbluter Murphy	Shearer, Harry	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Junge	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x08, 7x04	1991-1995	1992-1996	2
Pickeliger Kellner	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x08	1991	1992	1
Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x08	1991	1992	1
Tattoo (Herve Villechaize)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Rafael	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph (tw. ?)	3x08(?), 18x08	1991-2006	1992-2007	2
Millicent	MacNeille, Tress	Höfer, Anita	3x08	1991	1992	1
Bankangestellte	Hayden, Pamela	Matt, Gisela	3x08	1991	1992	1
Junge mit Brille	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x08	1991	1992	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Hayden, Pamela	unbekannt	3x08	1991	1992	1
TV-Sprecher	McKay, Larry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Publikum		Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	3x09	1991	1992	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x09	1991	1992	1
Scoey	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x09	1991	1992	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
TV-Sportdoku-Sprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x09	1991	1992	1
Dave	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x09	1991	1992	1
Dave Jr.	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
Organisator des Seifenkistenrennens	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	3x09	1991	1992	1
Junge in Nelsons Seifenkiste		unbekannt	3x09	1991	1992	1
Weasel hellhäutig		unbekannt	3x09	1991	1992	1
TV-Moderator	McKay, Larry	Schäfer, Willy	3x09	1991	1992	1
Anmoderator	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x09	1991	1992	1
Ronnie Beck	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x09	1991	1992	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Janey Henderson	Taylor, Russi	Merten, Michaela	3x10	1991	1992	1
Wanda		Merten, Michaela (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Freundin #3		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Freundin #4		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Kneipengast	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #1	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x10	1991	1992	1
Colette	Harris, Jo Ann	Stolze, Madeleine	3x10	1991	1992	1
Harv Bannister	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	3x10	1991	1992	1
Bernard	Hartman, Phil	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Reporter	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Quimbys Berater	unbekannt	Abrolat, Werner	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #1	Perry, Joe	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #2 Steven Tyler	Tyler, Steven	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #3	Whitford, Brad (?)	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Hans Reinsch	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x10	1991	1992	1
Barmann	Castellaneta, Dan (?)	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Koester, Jan (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Lieferant von Hustensaft		Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Barkeeper		Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	unbekannt	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #4	Hamilton, Tom	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Aerosmith Joey Kramer	Kramer, Joey	Wuschick, Michael (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Börsenmakler	Hartman, Phil	Weicker, Herbert	3x11	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Fritz	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x11	1991	1992	1
Hans	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x11	1991	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #2 (in Limousine)		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #3	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #4	Azaria, Hank	Reichelt, Walter (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Horst	Hartman, Phil	Erdmann, Manfred	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #1		Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #2		Kessler, Klaus	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #3		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Tonband-Stimme	Azaria, Hank	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Burns' Boxgegner		Möller, Gunnar (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Arbeiter (durch Decke stürzend)		Schwittau, Sandra (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Kind		Schwittau, Sandra	3x11	1991	1992	1
Homers Boss	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Jacqueline Bouvier (1980)	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x12	1991	1992	1
Kinobesucher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Charlie im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Engel #1 im TV (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Patient im Krankenhaus		Heite, Imo	3x12	1991	1992	1
Juwelier	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Angestellte im Shotgun's Pete	Grau, Doris	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Der Friedensrichter	Azaria, Hank	Rehmann, Jürgen	3x12	1991	1992	1
Cletus Spuckler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #1 Lou Collier	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x12, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Museumsangestellter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x12	1991	1992	1
Alte Frau	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x12-3x13	1991-1992	1992	2
Hundehalter	Castellaneta, Dan	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x12	1991	1992	1
Pfänder (Rückholer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Donut-Lieferant	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	3x12	1991	1992	1
TV-Moderator	-	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
TV-Werbesprecher		Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Singender Junge in TV-Werbung		Günther, Inez	3x13	1992	1992	1
Junge in TV-Werbung		Wuschick, Michael	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x13	1992	1992	1
Telefonist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Pickeliger eisverkaufender Angestellter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Rosarita	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x13	1992	1992	1
Figur #1 Wally	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Senior Biber-Otti	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Kleiber, Claudia (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Edna Krabappel		Vaupel, Gudrun	3x13, 4x20	1992-1993	1992-1993	2
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wuschick, Michael	3x13	1992	1992	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	unbekannt	3x13, 6x18, 9x17, 9x23	1992-1998	1992-1998	4
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x13, 3x16, 6x18, 8x17, 9x17, 9x25	1992-1998	1992-1998	6
Dave Shutton	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Dunkelhäutiger Polizist	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x13	1992	1992	1
Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)		von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Mann mit Haken und Blockschokolade	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Sting	Sting	Pfennig, Ole	3x13	1992	1992	1
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Mann	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Kanal-6-TV-Stimme	Castellaneta, Dan (?)	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x13, 3x17-3x17, 3x18(?)	1992	1992	3
Eddie	Shearer, Harry	Ludwig, Kurt Eugen	3x13, 3x18	1992	1992	2
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x13	1992	1992	1
Mädchen mit grauem Haar	unbekannt	unbekannt	3x13	1992	1992	1
"Top of the Pops"-Moderator	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13, 3x18	1992	1992	2
Apu Nahasapeemapetilon		Lelle, Tobias	3x13, 8x14, 19x06, 23x12	1992-2012	1992-2012	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Football-Moderator Brad	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x14	1992	1992	1
Smooth Jimmy Apollo	Hartman, Phil	Heite, Imo	3x14	1992	1992	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Potyka, Gerd (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	unbekannt	3x14, 9x13	1992-1998	1992-1998	2
Coach-TV-Typ	Shearer, Harry	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
"Coach"-Telefonstimme	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #1	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Football-Spieler	Azaria, Hank	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Kellner Marco	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x14, 3x23, 4x01, 6x03, 6x05, 6x10, 6x15, 6x17, 6x21, 6x25, 7x02, 7x04-7x05, 7x25, 8x08-8x08(?), 8x09, 8x17, 8x19, 8x24-8x25	1992-1997	1992-1997	20
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun	3x14	1992	1992	1
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	Azaria, Hank	Günther, Inez	3x14	1992	1992	1
Croupier	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Stimme im TV	Azaria, Hank	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Cesar	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Glemnitz, Reinhard	3x14-3x15	1992	1992	2
Sam	Azaria, Hank	Zilles, Peter	3x14	1992	1992	1
Alien-Figur	Hartman, Phil	Schatz, Wolfgang	3x14	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x14	1992	1992	1
Kirchengänger		Bernsdorff, Ulrich	3x14	1992	1992	1
Verkäufer Nick #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Verkäufer Nick #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Bauarbeiter #1 (im Radio)		Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Ankündiger (Stimme)	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Marty (Stimme)	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Justin Sherman (Stimme)	Shearer, Harry (?)	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Arthur, Donald	3x15	1992	1992	1
Busfahrer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x15, 4x09	1992	1992-1993	2
Eddie	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x15	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Autofahrer mit Leiche im Kofferraum		Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Polizistin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bahnhofssprecher	Shearer, Harry	unbekannt	3x15	1992	1992	1
RSZA-Radiosprecher	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Troy McClure (?) (Stimme)	Castellaneta, Dan	Glemnitz, Reinhard	3x15	1992	1992	1
Meister Rodrigo	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Masseur Gregory	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Friseur von Le Pamperie	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Frau im Le Pamperie	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Telefonstimme	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Louise (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Thelma (im TV)	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Pickeliger Junge (Gardist)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Fußgänger	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Jimmy (im Super8-Film)	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Mann (im Super8-Film)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Tankstellen-Typ	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Jack Carpenter	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Mr. Amazing	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin	Hayden, Pamela	unbekannt	3x16	1992	1992	1
Blondhaariger Junge	Hayden, Pamela (?)	Günther, Inez (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Woodrows Stimme	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	3x16	1992	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Arden, Daniela (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x16, 3x21	1992	1992	2
Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x16	1992	1992	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x16	1992	1992	1
Blauer Mann	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Schiedsrichter	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Polizeifunkstimme	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Vater beim Picknick		Musäus, Peter (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Eddie	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Jose Canseco	Conseco, Jose	Krumbiegel, Crock	3x17	1992	1992	1
Mike Scioscia	Scioscia, Mike	Rabow, Stephan	3x17	1992	1992	1
Fremdenführer	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Ozzie Smith	Smith, Ozzie	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Don Mattingly	Mattingly, Don	von Klitzing, Fabian	3x17	1992	1992	1
Steve Sax	Sax, Steve	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Roger Clemens	Clemens, Roger	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Wade Boggs	Boggs, Wade	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Ken Griffey, Jr.	Griffey Jr., Ken	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Darryl Strawberry	Strawberry, Darryl	Muth, Frank	3x17	1992	1992	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x17	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x17-3x18, 3x22, 4x17, 8x19	1992-1997	1992-1997	5
Roger Clemens	Clemens, Roger	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	3x17	1992	1992	1
Hibberts Krankenschwester	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	3x17	1992	1992	1
Frau aus dem brennenden Haus	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x17	1992	1992	1
Typ vom Geheimplatz	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x17	1992	1992	1
Erdnuss-Verkäufer	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Merten, Michaela (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Marshal (Test-Abholer)	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Off-Sprecher (Test-Transporter)		Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Alter Überwacher	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x18	1992	1992	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Rau, Thomas	3x18	1992	1992	1
Junge mit blonden Haaren	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Musikschullehrer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x18	1992	1992	1
Sylvia Winfield	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x18	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x18, 3x20	1992	1992	2
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Erzähler	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Mädchen mit pinken Haaren	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mädchen mit blonden Haaren	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	3x18	1992	1992	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Bart Simpson	Allen, Steve	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mr. Montone (Angeklagter)	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Skateboard-Junge	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Mr. Dickarsch (Lehrer)	Castellaneta, Dan (?)	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Asiatische Lehrerin	MacNeille, Tress (?)	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Lehrer	unbekannt	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Lehrer, der von 60er Jahren erzählt	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x18	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #1	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Chef/Lottogewiner	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #3	unbekannt	unbekannt	3x19	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x19, 14x11, 23x19	1992-2012	1992-2012	3
Sanjay	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Rauchende Lehrerin	Kavner, Julie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Lottozahlen-Vorleser	unbekannt	Lelle, Tobias	3x19	1992	1992	1
Tierarzt	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Arzthelferin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x19	1992	1992	1
Licht-Stimme	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	unbekannt	3x19, 4x21	1992-1993	1992-1993	2
Gast #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	3x19	1992	1992	1
Gast #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Friseur-Lehrling	unbekannt	Krumbiegel, Crock	3x19	1992	1992	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Kent Brockmans Butler	Welker, Frank (?)	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Colonel	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Mr. President	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #2	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Barkeeper	Shearer, Harry (?)	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Ansager	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Die jodelnde Zecke	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	3x20	1992	1992	1
Lurleen Lumpkin	D'Angelo, Beverly	Marquitan, Christin	3x20	1992	1992	1
Krankenschwester	Kavner, Julie	Kinsky, Eva	3x20	1992	1992	1
Anästhesist	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Talentsucher	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
KUDD-Radiosprecher	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Anzug-Verkäufer	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Tonstudio-Besitzer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Off-Sprecher	-	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Plattenproduzent	Azaria, Hank	Weicker, Herbert	3x20	1992	1992	1
Mädchen (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (?)	3x20(?)	1992	1992	1
Orwell (Bauer 1)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Jirley (Bauer 2)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Pip Diddler	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Dino-Vater	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	3x21	1992	1992	1
Dino-Sohn	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x21	1992	1992	1
Mitinsasse	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Gefängnis-Polizist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21, 6x18	1992-1995	1992-1995	2
Präsident	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #1	Castellaneta, Dan (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #2	Shearer, Harry (?)	unbekannt	3x21	1992	1992	1
Sideshow Mel	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x21	1992	1992	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann mit Akzent (dankt MacGyver)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
MacGyver (Stimme)	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21	1992	1992	1
TV-MacGyver-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Bill	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x22, 4x03, 4x09	1992	1992-1993	3
Marty	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
T-Shirt-Verkäufer #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #1 David St. Hubbins	McKean, Michael	Off, Marcus	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #2 Nigel Tufnel	Guest, Christopher	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #3 Derek Smalls	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Mikrofon-Tester	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Zuhörer	Shearer, Harry (?)	Pfennig, Ole (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Stadionbesitzer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Stadionsprecher	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Barts Manager	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Hauswirt (Vermieter)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x22	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Samantha Stanky	Robertson, Kimmy	Fröhlich, Katrin (?)	3x23(?)	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Muth, Frank	3x23, 4x02, 4x07, 4x09, 4x16, 4x21, 5x06-5x07	1992-1993	1992-1994	8
Smartline-Sprecher	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Grabschaufler	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Kranführer	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Sprecherin in TV-Kochsendung	Hayden, Pamela (?)	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Telefonistin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23, 4x10	1992	1992-1993	2
Arbeiter #2	Azaria, Hank (?)	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Dr. Marvin Monroe (Stimme)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	3x23	1992	1992	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Frau/Alien im Film	Cartwright, Nancy	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Mr. Stanky (Samanthas Vater)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig (tw. ?)	3x23(?), 4x16	1992-1993	1992-1993	2
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x23, 4x14	1992-1993	1992-1993	2
Frankokanadische Nonne	Roswell, Maggie	unbekannt	3x23	1992	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	3x24, 4x07, 4x11	1992	1993-1994	3
Betriebsarzt	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24, 9x08	1992-1997	1994-1998	2
Penner #1	Shearer, Harry	Potyka, Gerd	3x24	1992	1994	1
Charlie Chaplin (Penner 2)	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Clown (Penner 3)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Ankündiger des Autos	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	3x24(?)	1992	1994	1
Publikum (Buh-Rufer)		Duda, Gernot	3x24	1992	1994	1
Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Penner #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x24	1992	1994	1
Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x24	1992	1994	1
TV-Stimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Mann im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Pyle (Stimme)	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Sgt. Carter (Stimme)	Azaria, Hank	unbekannt	3x24	1992	1994	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x24	1992	1994	1
Smokin' Joe Frazier	Frazier, Joe	Maire, Fred	3x24	1992	1994	1
Penner #5 (dunkelhäutig)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Akira	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Stimme des Baby-Dolmetschers	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	3x24	1992	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Mutter #2		unbekannt	3x24	1992	1994	1
Geschäftsmann	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Lottozahlen-Vorleser	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Wendell	Hayden, Pamela	Duda, Solveig (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Duda, Solveig (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Geschichtslehrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Duda, Solveig	4x01, 4x05, 4x14	1992-1993	1993	3
Mr. Black	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	4x01	1992	1993	1
Kearney	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Hubertus	4x01, 4x03-4x04, 4x08	1992	1993	4
Spielzeug-Fachmann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Dolph	MacNeille, Tress	Meyer, Dirk	4x01	1992	1993	1
Spieß	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Dolph	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01, 14x03	1992-2002	1993-2003	2
Reiter	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	4x01	1992	1993	1
Kowalski (Covalsky)	Roswell, Maggie (?)	Combrinck, Butz	4x01	1992	1993	1
Crandle	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x01	1992	1993	1
Queen Elizabeth II.	Wallace, Marcia	Küllenberg, Ruth	4x01	1992	1993	1
Diener	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Zadume Magarabad (im TV)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	4x01	1992	1993	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x01	1992	1993	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R. (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Reporter #2	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x01	1992	1993	1
Mr. Bozwell	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	4x02	1992	1992	1
Mrs. Debra Jo Smallwood	Williams, Lona	Fröhlich, Katrin (?)	4x02(?)	1992	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x02-4x04, 4x06-4x07, 4x10-4x12, 4x14-4x18, 4x20-5x02, 5x05-5x08, 5x11, 5x16-5x20, 5x22-6x01, 6x03, 6x06, 6x08, 6x12-6x15, 6x17-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x02, 7x04-7x06, 7x08-7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x19, 7x21, 7x23, 8x02, 8x04-8x05, 8x07-8x11, 8x16-8x21, 8x23-8x25, 9x02, 9x04, 9x06, 9x08-9x12, 9x14-9x18, 9x20, 9x22-9x25, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x22, 11x01-11x09, 11x13-11x14, 11x20-12x02, 12x04-12x08, 12x10-12x16, 12x18-13x02, 13x04-13x05, 13x07-13x08, 13x10-13x14, 13x16-13x17, 13x21, 14x01-14x02, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x13, 14x16-14x17, 14x20-14x22, 15x02-15x03, 15x05-15x09, 15x11, 15x13-15x17, 15x19-15x20, 16x01-16x02, 16x04-16x07, 16x09, 16x11, 16x13-16x15, 16x19, 17x02-17x11, 17x16, 17x18, 17x20-17x21, 18x02, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x18, 18x20-18x21, F1, 19x02-19x10, 19x12, 19x14, 19x16, 19x18, 20x01, 20x03-20x04, 20x08, 20x10, 20x14, 20x17, 20x19-20x21, 21x03, 21x06-21x09, 21x11-21x12, 21x14, 21x17-21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18-22x19, 22x21, 23x02-23x05, 23x12-23x16, 23x18, 23x20-24x03, 24x05-24x12, 24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x01, 25x03, 25x07-25x09, 25x13-25x14, 25x17-25x18, 25x20-26x01, 26x03, 26x06, 26x08-26x09, 26x11-26x19, 26x21, 27x02, 27x04-27x09, 27x11-27x12, 27x15, 27x20-27x22	1992-2016	1992-2016	330
Llewellyn Sinclair	Lovitz, Jon	Maire, Fred	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #1	Roswell, Maggie (?)	Tichawsky, Michèle	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #2	Smith, Yeardley	unbekannt	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #3	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x02	1992	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	4x02, 14x10, F1	1992-2007	1992-2007	3
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Iffland, Joachim R.	4x02	1992	1992	1
Schulleiterin	Lovitz, Jon	Höfer, Anita	4x02	1992	1992	1
Game-Boy-Stimme	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	4x02	1992	1992	1
Mrs. Henderson	Roswell, Maggie (?)	Tichawsky, Michèle	4x02	1992	1992	1
Bill	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x03, 5x16-5x17, 10x02, 10x16, 10x22	1992-1999	1993-1999	6
Mann in der Kirche (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x03, 4x09, 4x15, 5x17, 10x16, 12x02, 13x02, 15x22	1992-2004	1993-2004	8
Frau im TV (Stimme)	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x03	1992	1993	1
Stooge #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Moe Stooge (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	4x03	1992	1993	1
Mann in Diskussionsrunde	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x03	1992	1993	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x03	1992	1993	1
TV-Footballmoderator (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank	4x03	1992	1993	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x03, 5x20	1992-1994	1993-1994	2
Gott	Shearer, Harry	Weicker, Herbert	4x03, 4x09	1992	1993	2
Todd Flanders	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	4x03	1992	1993	1
Mann auf Müll-Kahn	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x03	1992	1993	1
Jamshed	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x03	1992	1993	1
Der ewige Griesgram (?)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Benjamin Franklin (?)	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x03	1992	1993	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x04	1992	1993	1
Jahrmarktheini	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	4x04-4x07, 4x09, 4x16, 4x20-5x01, 10x11	1992-1999	1993-1999	11
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Alter- und Gewichtrater	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Künstler	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Zeppelinpilot	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Zuschauer im Stadion	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Mädchen in TV-Werbung	Hayden, Pamela (?)	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Vorzeige-Vater in TV-Werbung	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Jack Larson	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x04	1992	1993	1
TV-Werbesprecher	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Mädchen #1	Harris, Jo Ann (?)	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Mädchen #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x04	1992	1993	1
Schönheitsdesigner (Indianer)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Frau von Eisdiehle	Grau, Doris	Küllenberg, Ruth	4x04	1992	1993	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Amber Demspey	Williams, Lona	Duda, Solveig (?)	4x04(?)	1992	1993	1
Pahasatira Nahasapeemapetilon	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	4x04	1992	1993	1
Lachendes Publikum		Wagner, Ulf-Jürgen	4x04	1992	1993	1
Sanjay	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	4x04, 7x21, 26x08, 27x12	1992-2016	1993-2016	4
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Zeppelinpilot #2	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x04-4x05, 7x01	1992-1995	1993-1996	3
Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x04(?)	1992	1993	1
Jungs		Amler, Michaela	4x04	1992	1993	1
Blonder Junge	Hayden, Pamela (?)	Tichawsky, Michèle	4x04	1992	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Lubowski, Manou	4x04	1992	1993	1
Bob-Hope-Ankündiger	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Rothaariger Mann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Bob Hope	Hope, Bob	von Cramm, Berno	4x04	1992	1993	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 16x17	1992-2005	1993-2005	2
Soldat #2	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x04	1992	1993	1
Menthol-Elch		Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Weihnachtsmann	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x04	1992	1993	1
Off-Sprecher	-	Combrinck, Ivar	4x04, 4x15, 4x21, 5x01, 5x18, 6x12, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x11, 7x15-7x16, 8x04, 8x08, 8x10, 8x12, 8x14, 8x18, 8x21, 9x11, 13x11-13x12, 13x17, 14x01-14x17, 14x19-15x01, 15x03-15x06, 15x08-15x10, 15x12-15x18, 15x21-16x18, 16x20-16x21	1992-2005	1993-2005	82
Intelligenzbolzen #1	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Intelligenzbolzen #2	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Footballspieler	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 10x12	1992-1999	1993-1999	2
Off-Sprecher	-	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 6x24, 8x22	1992-1997	1993-1997	3
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x04-4x05, 4x09, 4x12, 4x20-5x01	1992-1993	1993	8
Verkäufer	Azaria, Hank	Rüth, Michael	4x05	1992	1993	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x05	1992	1993	1
Mafiso	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Mann mit Fotos	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Reparateur der Puppe	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x05	1992	1993	1
Matrose #1	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x05	1992	1993	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x05, 4x12	1992-1993	1993	2
Matrose #3	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Eingeborene		Gastell, Norbert	4x05	1992	1993	1
Tier		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Pilot	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x05, 6x11	1992-1994	1993-1995	2
Co-Pilot	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x05	1992	1993	1
Hochzeitsdiener	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Fotograf auf Hochzeit	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Bernsdorff, Ulrich	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Duda, Gernot (?)	4x05(?)	1992	1993	1
Buchgeister		Wagner, Ulf-Jürgen	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Wagner, Ulf-Jürgen	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x05, 4x11, 4x15, 4x22, 10x05, 10x10-10x12, 10x14, 11x02, 12x01-12x02, 12x04-12x05, 12x07-12x08, 12x12-12x15, 12x19-12x21, 13x06, 13x08, 13x12, 13x14, 13x17-13x18, 13x22-14x01, 14x04, 14x10, 14x14, 14x16, 14x19, 14x21-15x02, 15x04, 15x06-15x09, 15x11, 15x16-15x17, 15x19, 15x21, 16x02, 16x06, 16x08, 16x10, 16x18-16x20, 17x04, 17x06, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	61
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Kodos	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x05	1992	1993	1
Kang	Shearer, Harry	unbekannt	4x05	1992	1993	1
Albert Einstein - Zombie	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
William Shakespeare - Zombie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Zombie #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter (?)	4x05(?)	1992	1993	1
Zombie #2 (Stimme)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
John Smith #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x05	1992	1993	1
John Smith #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
Captain Kirk	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
TV-Sprecher #1+2	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Sulu	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Scott	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x06	1992	1993	1
Nacktbar-Moderator	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Frau "Du bist fett!"	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x06	1992	1993	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x06, 4x09, 4x17-4x18, 4x22, 5x04, 5x12, 6x09, 7x09, 7x12, 7x14, 7x23, 8x02, 8x09, 8x11, 10x17, 11x14, 12x03, 13x08, 13x20, 13x22-14x01, 14x14, 14x22	1992-2003	1993-2003	24
Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x06	1992	1993	1
Autofahrer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	4x06	1992	1993	1
Snake	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	4x06	1992	1993	1
Mann, der von Brücke springt	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (in 40 Jahren)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Kunde	Azaria, Hank (?)	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Lokführer		Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
Surly Joe	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x07	1992	1993	1
Frau "Der ist ja abscheulich!"	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x07	1992	1993	1
Franzose (Fremdenführer?)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Kopfloser Bremser	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x07	1992	1993	1
Jack Marley	Castellaneta, Dan	Potyka, Gerd (?)	4x07(?)	1992	1993	1
Pierre Curie	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x07	1992	1993	1
Mann, der die Curies erkennt	Azaria, Hank	Rabow, Stephan (?)	4x07(?)	1992	1993	1
Arbeiter, der sein Gewehr putzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Donut-Mann		Rigauer, Gerd	4x07	1992	1993	1
Fußgänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Tom Jones	Jones, Tom	Stritzel, Oliver	4x07	1992	1993	1
Naturfrau	Cartwright, Nancy	Hoeltel, Christina	4x07	1992	1993	1
Fantasie-Homer		Gastell, Norbert	4x07	1992	1993	1
TV-Moderator	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x08	1992	1993	1
Prominenter im TV	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x08(?)	1992	1993	1
Frau im TV	Cartwright, Nancy	Küllenberg, Ruth	4x08	1992	1993	1
Sylvia Winfield	Roswell, Maggie	Franz, Alice	4x08	1992	1993	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x08-4x10, 4x12, 4x18	1992-1993	1993	5
Weiblicher Restaurantgast	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Interessentin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Immobilienmakler	Shearer, Harry	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Interessant am Haus	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Laura Powers	Gilbert, Sara	Hoeltel, Christina	4x08	1992	1993	1
Mann von Umzugsdienst	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Renard, Manuela	4x08	1992	1993	1
Dolph	Hayden, Pamela	Meyer, Dirk	4x08	1992	1993	1
Abbies Schwester	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Abbie	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina (?)	4x08(?)	1992	1993	1
Kabulaner #1	Azaria, Hank	Alexander Wachholz, E.	4x08	1992	1993	1
Kabulaner #2	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	4x08	1992	1993	1
Kellner	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x08	1992	1993	1
Koch	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	4x08	1992	1993	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x08, 5x01	1992-1993	1993	2
Zoowärter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Lubowski, Manou	4x08	1992	1993	1
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x08	1992	1993	1
Pizzalieferant	Azaria, Hank	Alexander Wachholz, E.	4x08	1992	1993	1
Dicker Geschworener	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Gafferin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Gaffer	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x08	1992	1993	1
Angela Langsbury	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x09	1992	1993	1
Ricardo Montalban (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Columbo (Stimme)	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x09	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Pick Up - Fahrer	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x09	1992	1993	1
Autoverkäufer Vaclav	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x09	1992	1993	1
Auto-Girl	Cartwright, Nancy	Kenter, Bettina (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Preisausschreibenteilnehmer	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x09	1992	1993	1
Erklärer in der Ausstellung	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x09	1992	1993	1
Adam West	West, Adam	Rainer, Leon	4x09	1992	1993	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09, 9x09	1992-1997	1993-1998	2
Rafael	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x09, 12x13, 14x05, 14x10, 17x21	1992-2006	1993-2006	5
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x09	1992	1993	1
Linda Ronstadt	Ronstadt, Linda	Mellin, Ursula (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x09	1992	1993	1
McMahon	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Frau		unbekannt	4x09	1992	1993	1
Kameramann (Stimme)	Castellaneta, Dan	Rainer, Leon	4x09	1992	1993	1
Bob (im Yetikostüm)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x09	1992	1993	1
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x10	1992	1993	1
Junge, der Stickball spielen will	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Hubertus	4x10	1992	1993	1
Junge #1	Hayden, Pamela (?)	Meyer, Dirk	4x10	1992	1993	1
Junge #2		Duda, Solveig	4x10	1992	1993	1
Junge #3		Combrinck, Butz	4x10	1992	1993	1
Dicke Nachbarin	Smith, Yeardley	Küllenberg, Ruth	4x10	1992	1993	1
Ausländische Nachbarin	Hayden, Pamela	unbekannt	4x10	1992	1993	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x10	1992	1993	1
Häusermakler	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	4x10	1992	1993	1
Tingeltangel-Bob	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Regisseur (Stimme)	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Werbestratege	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x10	1992	1993	1
Mitarbeiterin	Hayden, Pamela	Hoeltel, Christina	4x10	1992	1993	1
Gruselige Stimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Olympia-Moderator Keith Jackson	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x10	1992	1993	1
Olympia-Moderatorin	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina (?)	4x10(?)	1992	1993	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	4x10(?), 4x21, 5x09, 5x16, 7x03-7x04, 7x05(?), 7x13, 7x22, 8x08, 8x17, 9x04, 9x09, 9x15, 10x16, 15x07-15x09, 15x14, 15x18, 16x05, 16x08, 16x13, 16x20, 17x14, 17x21, 18x10, F1, 22x21-22x22, 25x08, 26x18, 26x20	1992-2015	1993-2015	33
Großmutter Flanders	Smith, Yeardley	Weinert, Margit	4x10	1992	1993	1
Kim Tsu	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x10	1992	1993	1
Alter Moderator	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x10	1992	1993	1
Maggie Simpson	Taylor, Elizabeth	Bohlmann, Sabine	4x10, 13x17	1992-2002	1993-2002	2
Erzähler	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x11	1992	1993	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x11-4x12, 4x16, 4x20, 4x22-5x01, 5x07, 5x10, 5x16, 5x21-5x22, 6x03, 6x07, 6x14, 6x19-6x20, 6x22-6x23, 7x03-7x04, 7x08, 7x12, 7x16, 7x19, 7x21-7x22, 8x02, 8x05-8x06, 8x08, 8x10, 8x17, 8x20, 8x22, 12x06, 12x19, 12x21, 13x06-13x07, 13x14, 13x17, 13x21, 14x06-14x07, 14x09-14x10, 14x18, 15x07, 15x10-15x11, 15x15, 15x17, 15x21, 16x08, 16x10, 16x21, 17x03, 17x05, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	60
Snake	Azaria, Hank	Zilles, Peter	4x11	1992	1993	1
Schwein	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	4x11, 4x13, 4x16	1992-1993	1993	3
Tankwart	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x11	1992	1993	1
Billy	Castellaneta, Dan	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Fahrer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Eddie	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x11, 4x16	1992-1993	1993	2
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Zilles, Peter (?)	4x11(?)	1992	1993	1
Krankenschwester bei Hibbert	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x11	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x11, 17x09	1992-2005	1993-2006	2
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x11, 4x18, 4x21	1992-1993	1993	3
Lautsprecherstimme im General Hospital	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x11	1992	1993	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Miss Albright	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	4x11	1992	1993	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	4x11, 4x13, 4x17, 5x05-5x07, 5x09, 5x15-5x16, 5x22, 6x03, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25, 7x04, 7x07-7x08, 7x13-7x14, 7x19, 8x03, 8x09-8x12, 8x14, 8x23, 9x01, 9x07-9x08, 9x10, 9x13, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x09-10x13, 10x15-10x16, 10x18-10x22, 11x02, 11x04-11x06, 11x08-11x09, 11x11-11x19, 11x22-12x02, 12x05-12x06, 12x09, 12x11-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-13x01, 13x03-13x11, 13x14, 13x16-13x22, 14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x15-14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x17-16x02, 16x05-16x08, 16x10, 16x14-16x15, 16x18-16x19, 17x01-17x02, 17x04-17x06, 17x09-17x18, 17x20-17x22, 18x02-18x07, 18x09-18x13, 18x16, 18x19, F1, 19x01-19x03, 19x09-19x11, 19x13, 19x15-19x16, 19x18-19x19, 20x03, 20x06-20x10, 20x12, 20x14, 20x16, 20x18, 20x21-21x01, 21x03-21x05, 21x07, 21x09, 21x11-21x12, 21x17-21x20, 21x23, 22x02-22x03, 22x06-22x07, 22x09, 22x11, 22x15-22x17, 22x19, 22x22-23x01, 23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x21, 24x03-24x11, 24x14, 24x16-25x03, 25x05, 25x08-25x09, 25x11-25x13, 25x15, 25x17, 25x19, 25x22, 26x02-26x07, 26x11-26x14, 26x17, 26x19, 27x01-27x02, 27x04, 27x06, 27x08, 27x10, 27x12-27x13, 27x17, 27x19-27x22	1992-2016	1993-2016	287
Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)	Castellaneta, Dan	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Moderator	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Kürbiskopf	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
André	Castellaneta, Dan	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Kunde	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x11	1992	1993	1
Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x11	1992	1993	1
Mr. McGreg	Azaria, Hank	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Inspektor Melon	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x12	1993	1993	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Krieger		Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Dschingis Khan	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x12, 6x21	1993-1995	1993-1995	2
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	4x12	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12, 7x16, 9x19, 10x07, 13x19, 14x07	1993-2003	1993-2003	6
Lyle Lanley	Hartman, Phil	Kronberg, Randolf	4x12	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz	4x12	1993	1993	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	4x12	1993	1993	1
Truckasaurus-Ankündiger	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Disclaimer-Stimme in Werbung	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Alte Frau	Castellaneta, Dan (?)	Weinert, Margit	4x12	1993	1993	1
Frau vom Monorail-Café	Roswell, Maggie	unbekannt	4x12	1993	1993	1
Sebastian Kopp	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x12	1993	1993	1
Mutter von Krusty-Sohn	Cartwright, Nancy	Kenter, Bettina (?)	4x12(?)	1993	1993	1
Krusty-Sohn	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x12	1993	1993	1
Lurleen Lumpkin	Grau, Doris	Tichawsky, Michèle	4x12	1993	1993	1
Leonard Nimoy	Nimoy, Leonard	Weicker, Herbert	4x12	1993	1993	1
Mann an Theke	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Weibliche Lautsprecherstimme	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	4x12	1993	1993	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Mann in Monorail neben Leonard Nimoy	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Flugkapitän (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Farmer aus North Haberbrook	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #2	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #3	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Reporter	Hartman, Phil	Pfennig, Ole	4x13	1993	1993	1
Duff-Gardens-Sprecher	Hartman, Phil	Pfennig, Ole	4x13	1993	1993	1
Sprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Kellnerin	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina	4x13	1993	1993	1
Pfarrer	Azaria, Hank	Weicker, Herbert	4x13	1993	1993	1
Mann "Die Verblichene ist eine Frau"	unbekannt	Kessler, Klaus	4x13	1993	1993	1
Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Tante Gladys	Kavner, Julie	Solbrig, Inge	4x13	1993	1993	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Weinert, Margit	4x13	1993	1993	1
Mann vom Vermittlungsbüro	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x13	1993	1993	1
Prinzessin Opal	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva	4x13	1993	1993	1
Verkäufer #1	Castellaneta, Dan	Rabow, Stephan	4x13	1993	1993	1
Verkäufer #2 (Arnold)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Kellnerin #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Vier Kinder		Tichawsky, Michèle	4x13	1993	1993	1
Sänger #1	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Mann von der Samenbank	Shearer, Harry	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Samenbank-Schwester	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Funkgerätstimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Grobian (Surly)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Junge	-	Tichawsky, Michèle	4x13	1993	1993	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Clausnitzer, Niels	4x13	1993	1993	1
Frau von Beschwerdestelle	Grau, Doris	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Mann in "Yentl" (Stimme)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Frau in "Hercules"	Cartwright, Nancy (?)	Kinsky, Eva (?)	4x13(?)	1993	1993	1
Hercules im TV	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Mitch, Bediener der Achterbahn	Castellaneta, Dan	Röth, Frank	4x13	1993	1993	1
Jim, Vorgesetzter	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Chef der Security	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
George Washington	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Mann von Security	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Kein Doktor	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	4x13	1993	1993	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	4x14, 5x04	1993	1993-1994	2
Mr. Muntz	Hartman, Phil	Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x14	1993	1993	1
Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	4x14	1993	1993	1
TV-Programmankündiger (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Nonne	Hayden, Pamela (?)	Weinert, Margit	4x14	1993	1993	1
Stadionsprecher/TV-Footballsprecher	Hartman, Phil	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Familie Großohr - Ankündiger (im TV)	Hartman, Phil	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Husten im Publikum		Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Frau von Große Brüder - Kleine Brüder	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	4x14	1993	1993	1
Tom (Barts Großer Bruder)	Hartman, Phil	Stritzel, Oliver	4x14	1993	1993	1
Kartengeber	Shearer, Harry (?)	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Ankündiger im Baseball-Stadion	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x14	1993	1993	1
Springfielder Kommunist	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Corey-Hotline-Stimme	Azaria, Hank	unbekannt	4x14	1993	1993	1
Ren (im TV)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Stimpy (im TV)	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x14	1993	1993	1
Pepi (Homers Kleiner Bruder)	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	4x14	1993	1993	1
Zeitansage am Telefon	Hayden, Pamela (?)	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Bill	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x15	1993	1993	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Duda, Solveig	4x15	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	4x15	1993	1993	1
Johnny	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x15	1993	1993	1
Lieferant	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x15	1993	1993	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	unbekannt	4x15, 6x06, 9x03	1993-1997	1993-1999	3
Rex	Castellaneta, Dan	Lubowski, Manou	4x15	1993	1993	1
Eddie	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x15	1993	1993	1
Krusty-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x15	1993	1993	1
Robert Frost	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	4x15	1993	1993	1
Dummer August Raheem	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x15	1993	1993	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	4x15	1993	1993	1
Polizeifunkstimme	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x15	1993	1993	1
Führer durch die Duff-Brauerei	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	4x16	1993	1993	1
Besucher der Duff-Brauerei		Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Besucher der Duff-Brauerei	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x16	1993	1993	1
Doktor im Duff-Werbespot	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	4x16	1993	1993	1
Werbesprecher (1950)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x16	1993	1993	1
Richard Nixon	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x16, 4x20	1993	1993	2
Werbesprecher (1960)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x16	1993	1993	1
John F. Kennedy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x16, 9x19	1993-1998	1993-1998	2
Phil, Qualitätskontrolleur	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x16	1993	1993	1
Mrs. Phillips	Hayden, Pamela	unbekannt	4x16	1993	1993	1
Gefängniswärter	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	4x16	1993	1993	1
Richterin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x16	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	Thom, Peter	4x16	1993	1993	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Witow, Barbara	4x16	1993	1993	1
Vater des blonden Jungen	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x16	1993	1993	1
Martin Prince	Taylor, Russi	unbekannt	4x16, 5x07, 5x18, 5x20	1993-1994	1993-1994	4
Dunkelhäutiger Mann (Vater)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Hellhäutige Frau (Mutter)		Witow, Barbara	4x16	1993	1993	1
Mann "Du bist ja bloß neidisch!"		Rigauer, Gerd	4x16	1993	1993	1
Junge (im Duffbeer-TV-Spot)	Castellaneta, Dan	Brem, Alexander	4x16	1993	1993	1
Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	4x16	1993	1993	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x16	1993	1993	1
Stimme "Auf einen Zug!"	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x17	1993	1993	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x17, 6x18, 7x02, 17x06, 18x05, 18x07, 18x16, 18x19, 18x22, 19x03, 19x20, 20x02, 20x05, 21x04, 21x20, 23x10-23x11, 24x09, 24x16, 25x03, 25x06, 26x17, 26x20, 27x06, 27x16	1993-2016	1993-2016	25
Footballspieler	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x17(?)	1993	1993	1
Großvater Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x17	1993	1993	1
Junger Arbeiter	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	4x17	1993	1993	1
Zahnarzt Dr. Wolfe	Azaria, Hank	Maire, Fred	4x17	1993	1993	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x17	1993	1993	1
Protestierende Arbeiter		Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Arbeiter ("Boing")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Zahnfleisch-Joe	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x17	1993	1993	1
Arbeiter, der immer gegen alles ist	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x17	1993	1993	1
Italienischer Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Italienische Frau	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #1	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #3	Shearer, Harry	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Quetscher	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x17	1993	1993	1
Geier, der wie Burns aussieht	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x17	1993	1993	1
Quigley, Schielender Junge	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Fotograf	Shearer, Harry	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Arbeiter		Albus, Thomas	4x17	1993	1993	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x17, 4x22, 6x09	1993-1994	1993-1999	3
Mehrere Roboter-Arbeiter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Dr. Joyce Brothers	Brothers, Joyce	Gelb, Eva	4x17	1993	1993	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x18	1993	1993	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x18, 5x20, 7x07, 22x12	1993-2011	1993-2011	4
Tierarzt	Azaria, Hank	Muth, Frank	4x18	1993	1993	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Duda, Gernot	4x18	1993	1993	1
Arzthelferin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x18	1993	1993	1
Arbeiter 1 im KKW	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x18	1993	1993	1
Arzt	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x18	1993	1993	1
Koch bei Krusty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Scratchy	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	4x19	1993	1993	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x19	1993	1993	1
Mann, der wie Elvis Presley aussieht	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x19	1993	1993	1
Roger Myers	Azaria, Hank	Höppner, Joachim	4x19	1993	1993	1
Autor #1 (Jon Vitti)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x19	1993	1993	1
Sekretärin Roxie	Grau, Doris	Matt, Gisela	4x19	1993	1993	1
Krankenpfleger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Maire, Fred	4x19	1993	1993	1
Bobby Mindich	Azaria, Hank	Stritzel, Oliver	4x19	1993	1993	1
Kichernder Mann	-	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Artie Ziff	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x19	1993	1993	1
Mann	Shearer, Harry	Simon, Bernd	4x19	1993	1993	1
Autor #2 (Al Jean)	Shearer, Harry	unbekannt	4x19	1993	1993	1
TV-Sprecher #1	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x19	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	Tichawsky, Michèle	4x19	1993	1993	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x19, 8x01	1993-1996	1993-1998	2
Brooke Shields	Shields, Brooke	Köhler, Marina	4x19	1993	1993	1
Mutter	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle (?)	4x19(?)	1993	1993	1
Autor #3 (Mike Reiss)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x19	1993	1993	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	4x19(?), 5x07-5x08, 6x24, 13x06-13x07, 13x13(?), 13x16, 14x10, 14x13, 14x21, 19x15, 20x03, 21x04, 22x07, 23x21	1993-2012	1993-2012	16
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	von Lerchenfeld, Hubertus	4x20	1993	1993	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	von Lerchenfeld, Hubertus	4x20	1993	1993	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Höppner, Joachim	4x20	1993	1993	1
Schottische Maid	unbekannt	Solbrig, Inge	4x20	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	4x20	1993	1993	1
Willys Traktor	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x20	1993	1993	1
Huhn	unbekannt	Abrolat, Werner (?)	4x20(?)	1993	1993	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Solbrig, Inge	4x20, 7x02, 7x05, 7x12	1993-1996	1993-1996	4
Mann, den Nixon niederknüppelt		Combrinck, Ivar (?)	4x20(?)	1993	1993	1
Lehrer der Konfessionsschule	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	4x20	1993	1993	1
Forscher #1	Shearer, Harry	Muth, Frank	4x20	1993	1993	1
Forscher #2	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x20, 5x04, 9x25	1993-1998	1993-1998	3
Männerstimme		Krolzyk, Karl-Heinz	4x20	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Casting-Leiterin	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	4x20	1993	1993	1
Bewerber	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x20	1993	1993	1
Mann am Fort der Einsicht	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x20	1993	1993	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x20	1993	1993	1
Überwacher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x20	1993	1993	1
Lou	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	4x20	1993	1993	1
Hurra-Schreier		von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x20	1993	1993	1
Barry White	White, Barry	Muth, Frank	4x20, 4x22	1993	1993	2
Miss Springfield	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	4x20	1993	1993	1
Schlange	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x20	1993	1993	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Ire	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x20	1993	1993	1
Mrs. Glick	Hayden, Pamela	unbekannt	4x20	1993	1993	1
Mann neben Miss Springfield	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x20	1993	1993	1
Schwimmender Mann (im TV)	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Hundepförtner	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Japanischer Arbeiter #1	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x21	1993	1993	1
Japanischer Arbeiter #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x21	1993	1993	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x21	1993	1993	1
Rotes Blutkörperchen #1	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
Rotes Blutkörperchen #2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Eiterproduzent	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	4x21	1993	1993	1
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	4x21, 17x10	1993-2006	1993-2006	2
Steeldrum-Spieler	Shearer, Harry	Arthur, Donald	4x21	1993	1993	1
Frau	Roswell, Maggie	unbekannt	4x21, 5x03	1993	1993-1994	2
Mann	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x21, 7x08, 7x13	1993-1996	1993-1996	3
Al Bundy	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Peggy Bundy	Hayden, Pamela	Gelb, Eva	4x21	1993	1993	1
Sanjay	Shearer, Harry	Klaus, Fred	4x21	1993	1993	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Polizist	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x21	1993	1993	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Zilles, Peter	4x21	1993	1993	1
Geschworene		Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
David Crosby	Crosby, David	Combrinck, Ivar	4x21, 5x01	1993	1993	2
Jack Marley	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Gerichtsdiener	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Gefängniswärter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Phillips	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	4x21	1993	1993	1
Der noch nicht richtig tote Fisch		Combrinck, Ivar	4x21	1993	1993	1
Annie, die Tätowierte	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	4x21	1993	1993	1
Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Park-Ranger (Geldabholer)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
Assistent des Geldabholers	Shearer, Harry (?)	Meyer, Dirk	4x21	1993	1993	1
Verärgerter Springfielder 1	Shearer, Harry	unbekannt	4x21	1993	1993	1
Verärgerter Springfielder 2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Mann unter dem Teppich	Shearer, Harry	unbekannt	4x21	1993	1993	1
Springfield-Kästchen-Sprecher	Azaria, Hank (?)	Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Krabbe		Schwittau, Sandra	4x22	1993	1993	1
Jacqueline	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	4x22	1993	1993	1
Rainer Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x22	1993	1993	1
Küstenwache-Lautsprecher	Azaria, Hank (?)	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Charley Weaver	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
"Gabbo"-Sager (im TV)		Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Gabbo	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	4x22	1993	1993	1
Arthur Grandle	Azaria, Hank	Muth, Frank	4x22	1993	1993	1
Miss Lois Pennycandy	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Alfons (Krustys Handpuppe)		Müller, Hans-Rainer	4x22	1993	1993	1
Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x22	1993	1993	1
Johnny Carson	Carson, Johnny	Rüth, Michael	4x22	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Vorsprechende Schauspielerin	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Casting-Leiter	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Stimme "Und Schnitt!"		Combrinck, Ivar	4x22	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x22	1993	1993	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	unbekannt	4x22, 5x07, 13x01	1993-2001	1993-2002	3
Tattergreise-Ankündiger		Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Bette Midler	Midler, Bette	Solbrig, Inge	4x22	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x22, 7x12	1993-1996	1993-1996	2
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x22	1993	1993	1
Fremdenführer	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Hugh Hefner	Hefner, Hugh M.	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)		Mink, Oliver	4x22	1993	1993	1
Flea (Red Hot Chili Peppers)		von Lerchenfeld, Hubertus	4x22	1993	1993	1
Elizabeth Taylors Agent	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Elizabeth Taylor	Taylor, Elizabeth	Schartl, Beate (?)	4x22(?)	1993	1993	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Rothaariger Junge	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	4x22	1993	1993	1
Mr. Johannson	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
Luke Perry	Perry, Luke	Mink, Oliver	4x22	1993	1993	1
Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)		Meyer, Dirk	4x22	1993	1993	1
Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)		Brammer, Philipp	4x22	1993	1993	1
Krusty-Komeback-Ankündiger	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Apu Nahaspeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	4x22	1993	1993	1
Bühnenmeister/Regieassistent	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	4x22, 7x06, 9x03, 9x06, 9x15, 9x17, 9x20, 9x23-9x24, 10x04, 10x06, 10x08, 10x10-10x12, 10x14, 10x16-10x18, 10x22, 11x02, 11x06-11x07, 11x09-11x11, 11x14, 11x22-12x02, 12x05-12x07, 12x09-12x13, 12x16-12x21, 13x08-13x10, 13x16-13x20, 13x22-14x01, 14x09-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x20, 14x22, 15x02, 15x04, 15x08-15x09, 15x11, 15x13, 15x17, 15x21	1993-2004	1993-2004	72
Mann mit Filmklappe	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Puppenverkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Hermann	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x01, 7x21	1993-1996	1993-1996	2
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x01, 7x12, 7x15, 8x03, 8x14, 8x17-8x18, 8x20, 9x04, 9x13-9x14, 9x23-9x24, 10x02, 10x05, 10x09-10x10, 10x13, 10x20-10x21	1993-1999	1993-1999	20
Snake	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Nigel, Konzertmanager	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Solbrig, Inge	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Klaus, Fred	5x01	1993	1993	1
Paul Hardy	Shearer, Harry	Muth, Frank	5x01	1993	1993	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x01	1993	1993	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	5x01	1993	1993	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x01	1993	1993	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Böhme, Maria	5x01	1993	1993	1
Ronald Reagan	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x01, 23x16	1993-2012	1993-2012	2
Von Bord Springender	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Schartl, Beate (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Joan Rivers	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	5x01	1993	1993	1
George Harrison	Harrison, George	Zilles, Peter	5x01	1993	1993	1
Hotelpage	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x01	1993	1993	1
Hotelgast (Stimme)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Mutter	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x01, 5x17	1993-1994	1993-1994	2
Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x01	1993	1993	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Die menschliche Fliege	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Extrablatt"-Junge	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz	5x01	1993	1993	1
"Extrablatt"-Käufer	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x01	1993	1993	1
Lou	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	5x01	1993	1993	1
Ansager Obergruppenführer Wolfcastle	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02, 8x17, 9x06, 9x23, 10x22, 11x01, 11x03, 11x18, 12x13, 12x18, 12x20, 13x11, 13x19, 14x06-14x07, 14x09, 14x13-14x14, 15x06, 15x11, 16x17	1993-2005	1997-2005	21
Scoey	-	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Anya (Stimme)	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
General Krull (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x02	1993	1998	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	5x02, 6x03, 6x05, 7x09, 8x16, 12x13, 14x06, 17x08	1993-2005	1995-2006	8
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang (tw. ?)	5x02(?), 6x14, 6x17-6x18, 6x24-6x25, 7x02-7x04, 7x06-7x07, 7x11-7x12, 7x20-7x23, 7x25, 8x02, 8x05-8x07, 8x13-8x14, 8x18-8x19, 8x21, 8x25, 9x02-9x04, 9x06, 9x08, 9x12, 9x14, 9x17-9x19, 9x21, 10x01, 10x03, 10x07, 10x11-10x15, 10x17-10x18, 10x20-10x21, 11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x11, 11x13, 11x17-11x18, 11x20-11x21, 12x01, 12x05-12x06, 12x08-12x11, 12x14-12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x06-13x08, 13x11-13x12, 13x17-13x18, 13x20, 14x03-14x04, 14x07-14x09, 14x11-14x13, 14x15-14x17, 14x19, 14x21-15x01, 15x03-15x07, 15x09-15x13, 15x17-15x19, 15x21-15x22, 16x02-16x03, 16x05-16x06, 16x08, 16x10-16x11, 16x13, 16x15, 16x17, 16x19-16x21, 17x03-17x08, 17x11-17x14, 17x16, 17x18-17x21, 18x01, 18x05, 18x07-18x15, 18x17-18x18, 18x20-18x22, F1, 19x01, 19x05-19x07, 19x10, 19x12-19x18, 19x20, 20x02-20x04, 20x06, 20x09, 20x11, 20x17, 20x21-21x03, 21x05, 21x07-21x10, 21x13-21x15, 21x18, 21x20, 22x02-22x03, 22x05-22x08, 22x10, 22x13, 22x15, 22x18, 22x21-22x22, 23x02, 23x04, 23x07, 23x09, 23x11-23x13, 23x15, 23x19-23x22, 24x02-24x03, 24x07, 24x10-24x11, 24x15-24x17, 24x19-24x20, 24x22, 25x02, 25x04-25x06, 25x11-25x14, 25x16, 25x18-25x20, 25x22, 26x02, 26x04, 26x06-26x07, 26x11, 26x14, 26x17-26x18, 26x20-26x22, 27x02, 27x04, 27x09, 27x11, 27x14-27x15, 27x17, 27x21	1993-2016	1995-2016	262
Radiosprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x02, 7x21	1993-1996	1996-1998	2
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	5x02, 5x07-5x09, 5x12, 5x19-5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x08, 6x21-6x24, 7x03, 7x06, 7x12, 7x16, 7x22, 7x25, 8x04, 8x11, 8x16, 8x19, 8x25, 9x02, 9x04, 9x08, 9x10, 9x25, 10x03, 10x07, 10x10, 10x14, 10x18-10x19, 11x02, 11x06, 11x08, 11x14, 12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x10, 12x15-12x16, 12x19, 13x01-13x02, 13x18, 13x22-14x01, 14x03, 14x07, 14x13, 14x20, 15x03, 15x08, 15x10, 15x12, 15x15-15x17, 16x02-16x03, 16x11, 16x15, 16x21, 17x08, 17x11-17x13, 17x19-17x20, 18x04, 18x17, 18x20, F1, 19x13-19x14, 20x04, 20x06, 20x11, 20x14(?), 20x18-20x19, 21x02-21x05, 21x09, 21x11, 21x14, 22x07, 22x10, 22x13, 22x17, 22x20, 22x22-23x02, 23x20-23x21, 24x01-24x02, 24x06-24x07, 24x10, 24x15, 24x17, 25x04, 25x13	1993-2014	1994-2014	115
Martin Prince	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	5x02, 6x21(?), 7x20, 7x22, 7x25, 8x05, 8x19, 8x23	1993-1997	1995-1998	8
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Gerichtspublikum		Bernsdorff, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	5x02, 5x21	1993-1994	1994-1998	2
Bewährungsrichter #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichterin	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Mann im Kinofilm	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
TV-Fitness-Trainerin	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	5x02	1993	1998	1
Kopfgeldjäger	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Agent #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	unbekannt	5x02	1993	1998	1
Agent #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Jaspe	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Super-Gau-Countdown	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Inspektorin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Inspektor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Bernie	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x03	1993	1994	1
Dummer Arbeiter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x03	1993	1994	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	5x03, 5x06-5x07, 5x10, 5x12, 5x16, 5x18, 5x20, 6x05, 6x10, 6x13-6x14, 6x18, 6x25, 7x02, 7x09, 7x12, 7x23, 8x02, 8x05, 8x09, 8x16-8x18, 8x20, 9x02, 9x04-9x05, 9x08, 9x11, 9x18, 9x22, 10x03, 10x09, 10x11, 10x20-10x22, 12x01-12x02, 12x04, 12x06, 12x14, 12x19, 13x08-13x09, 13x14, 13x19, 13x22-14x01, 14x04, 14x12-14x14, 14x16, 14x19, 14x21, 15x01, 15x07-15x08, 15x11, 15x16, 15x19, 15x21-15x22, 16x04, 16x07, 16x10, 16x14, 17x04, 17x07, 17x09-17x10, 17x16, 17x21	1993-2006	1994-2006	75
Anwälte		von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Studienberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Dunkelhäutiger Mann	Shearer, Harry	unbekannt	5x03	1993	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03, 5x06, 17x04, 18x03	1993-2006	1994-2007	4
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03, 7x13	1993-1996	1994-1996	2
Präsident	Shearer, Harry	Weicker, Herbert	5x03	1993	1994	1
Dekan Vetheram	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Corey Masterson im TV	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x03	1993	1994	1
Student "Knallfrosch"	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Mann vom Aufnahmekommitee	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Sportler	Azaria, Hank	Gastell, Norbert (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Student	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Professor "Hinriss"	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x03	1993	1994	1
Arbeiter auf Baustelle	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Bauherr	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Shearer, Harry	Klie, Matthias (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Doug	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x03, 11x11	1993-2000	1994-2000	2
Benjamin	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Gary	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	5x03	1993	1994	1
Richard Nixon	Shearer, Harry	Gahr, Michael	5x03, 5x05	1993	1994	2
Snake	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x03, 5x07, 5x12, 5x17	1993-1994	1994	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03-5x04	1993	1994	2
Anrufbeantworter-Stimme	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	5x03	1993	1994	1
Kardinäle		Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Burns' Mutter	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x04	1993	1994	1
Burns' Vater	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
George Burns	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Wächter an Tür	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Jimmy Carter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Ramone #1		unbekannt	5x04	1993	1994	1
Ramone #2		Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Mann im Publikum	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Frau im Publikum	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Mann bei Lindberg	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #3	Shearer, Harry	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Frinks Bobo-Roboter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Regisseur im Tonstudio	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04, 5x07	1993	1994	2
Folterknecht	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Barney der Dinosaurier	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x04	1993	1994	1
Moderator	Azaria, Hank	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Otto	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04, 8x22	1993-1997	1994-1997	2
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Bothner, Natasha (?)	5x04(?)	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04, 5x08, 5x10-5x11	1993-1994	1994	4
Fotograf	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x04	1993	1994	1
Affe		Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Sprecher bei Modenschau	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x05	1993	1994	1
Violettes Monster		Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Teufel	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x05	1993	1994	1
Blaues Monster in Hölle	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	von Cramm, Berno	5x05-5x06, 5x09, 5x18, 5x20, 5x22, 6x05, 6x22-6x23, 7x10	1993-1995	1994-1997	10
Skelett-Richter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lizzy Bordon	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x05	1993	1994	1
Blackbeard der Pirat	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x05	1993	1994	1
Benedict Arnold	Castellaneta, Dan	Glawion, Paul (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (tw. ?)	5x05(?), 5x07(?)	1993	1994	2
Martin Prince	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (tw. ?)	5x05(?), 5x09(?), 5x12-5x12, 5x13(?), 5x19(?), 6x01-6x02(?), 6x08(?), 6x24(?), 7x02(?), 7x04(?), 7x12(?)	1993-1996	1994-1996	12
Gremlin	Welker, Frank	Simon, Bernd (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	5x05-5x07, 5x10-5x11, 5x20-6x01, 6x14, 6x19, 6x25, 7x02, 7x06, 7x12, 7x21, 8x02, 8x05-8x06, 8x09, 8x14, 8x17, 8x20, 9x13-9x14, 9x17, 9x20, 9x22, 10x07, 10x11, 10x13-10x14, 10x21-10x22, 11x02, 11x06, 11x10, 11x21, 12x07, 12x14, 12x16, 13x09, 13x16, 13x21-13x22, 14x02-14x05, 14x09, 14x12-14x13, 14x16, 14x19, 14x21, 15x03-15x04, 15x10-15x11, 15x15, 15x17-15x18, 16x01, 16x05, 16x11, 16x14-16x15, 16x21, 17x06, 17x11, 17x19-17x20, 18x01-18x02, F1, 19x01, 19x06, 19x12, 20x04, 20x06, 20x11, 20x18, 21x03, 21x08, 21x18, 21x21, 22x01, 22x04-22x06, 22x08, 22x15, 22x19, 22x21, 23x01-23x03, 23x11, 23x13-23x14, 24x03, 24x05, 24x08, 24x15-24x16, 24x18-24x20, 24x22, 25x06-25x07, 25x12, 25x19, 26x01, 26x13, 26x18, 26x21, 27x03, 27x05	1993-2015	1994-2016	119
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	5x05	1993	1994	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (tw. ?)	5x05(?), 6x06, 7x06, 8x01, 9x04, 10x04, 11x04, 11x22, 13x01, 13x17, 14x01	1993-2002	1994-2003	11
Kodos	Castellaneta, Dan	Allerson, Alexander (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Uter	Taylor, Russi	Kuhn, Mark	5x05, 6x02, 6x21, 7x21, 7x23	1993-1996	1994-1996	5
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x05	1993	1994	1
Lektor	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x06	1993	1994	1
Knappe	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias	5x06	1993	1994	1
Herzog	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Solbrig, Inge	5x06, 14x09	1993-2003	1994-2003	2
Medizinforscher	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kaffeeklatsch-Freundin	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Frau bei Lenny	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Trucker im Lokal	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Punkerfrau	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Bibliothekarin	Taylor, Russi	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Dosenbesitzer	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.1	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.2	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.1	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.2	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kellnerin	Reed, Pamela	Tichawsky, Michèle	5x06	1993	1994	1
Waffelbäcker	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Polizeifunkstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Erzähler	Fenneman, George	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Wendell	Hayden, Pamela	Wichlinski, Waldemar	5x07	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	5x07, 5x19, 6x01-6x02, 6x07-6x08	1993-1994	1994-1995	6
Kearney (Stimme)	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Brad Goodman	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	5x07	1993	1994	1
Nur die Damen		Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Arbeiter #1		Kessler, Klaus (?)	5x07(?)	1993	1994	1
Stimme	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x07-5x08, 5x10-5x11, 5x22, 6x07, 6x13-6x14, 6x25, 7x12, 7x21, 8x08(?), 8x22, 8x24, 9x04, 9x07, 9x09-9x10, 9x20, 10x05, 10x07-10x08, 10x20, 11x02-11x03, 11x07, 11x11-11x12, 11x14, 12x01-12x02, 12x09, 12x18-12x19, 13x02, 13x04, 13x08, 13x10-13x11, 13x14, 14x05, 14x13, 14x16, 14x20	1993-2003	1994-2003	44
James Brown	Brown, James	Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Der rothaarige Junge	Azaria, Hank	Pfeiffer, Beate	5x07	1993	1994	1
Dr. Julius Hibbert		Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Frauen		Tichawsky, Michèle	5x07, 16x04	1993-2004	1994-2005	2
McGornagles Vorgesetzter (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x07	1993	1994	1
McGarnagle (Stimme)	Brooks, Albert	Klie, Matthias	5x07	1993	1994	1
Andre		Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Martin Prince		Bothner, Natasha (?)	5x08(?)	1993	1994	1
Videospielfigur #2		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
George Bush im Videospiel		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Überwacher #1		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Der pickelige Teenager		Wichlinski, Waldemar	5x08	1993	1994	1
Obdachloser		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Seemann		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wichlinski, Waldemar	5x08-5x12, 5x18-5x18(?), 5x19, 5x21, 6x01-6x02, 6x07-6x08, 6x10	1993-1994	1994-1995	13
Dolph	Hayden, Pamela	unbekannt	5x08	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x08-5x09, 5x11, 5x13, 5x19, 6x01-6x02, 6x05, 6x08, 6x14, 6x17, 6x20-6x21, 6x23, 6x25, 7x07, 7x11-7x12, 7x15-7x16, 7x24, 8x03, 8x07	1993-1996	1994-1997	23
Kearney	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x08-5x09, 5x19, 6x08, 6x17, 6x21	1993-1995	1994-1995	6
Warren	Roswell, Maggie	Macoulis, Niko	5x08	1993	1994	1
Beatmender Junge	Hayden, Pamela (?)	Wippich, Jennifer	5x08	1993	1994	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	5x08-5x09, 5x18, 5x22-6x02, 6x04, 6x08, 6x18, 6x22-6x23, 7x08, 7x12, 7x21, 8x04, 8x10-8x11, 8x17, 8x24, 9x13, 9x16, 10x08, 10x20, 11x06, 12x20-12x21, 13x02, 13x08, 13x14, 13x16, 13x20, 14x15, 14x17	1993-2003	1994-2003	33
Mann mit Blinddarm-Problem		unbekannt	5x08	1993	1994	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	5x08-5x09, 5x13-5x14, 5x16, 5x20, 6x01, 6x05, 6x07, 6x10, 6x12-6x14, 6x18-6x19, 6x22-6x23, 6x25, 7x04, 7x07, 7x09, 7x13, 7x19, 7x21, 8x01-8x03, 8x05-8x06, 8x09-8x10, 8x13, 8x17, 9x04-9x05, 9x08-9x10, 17x03-17x04, 17x09-17x10, 25x02, 25x04, 25x08-25x09, 25x12, 25x14, 25x18, 25x21, 26x08, 26x11, 26x13-26x14, 26x17, 26x19-26x20, 27x01, 27x03, 27x19	1993-2016	1994-2016	60
Dunkelhäutiger Vater	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Vater mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Junge in Vision	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x08	1993	1994	1
Ernest Borgnine	Borgnine, Ernest	Ackva, Wolf	5x08	1993	1994	1
Seemöwe	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Lou	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x08, 5x11, 6x01, 7x01, 7x21, 7x23, 7x25	1993-1996	1994-1996	7
Gütekontrolleur	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Solbrig, Inge	5x09	1993	1994	1
Charlie		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Hindus		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Zutroy	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Inspektor Wessen	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Inspektorin	Roswell, Maggie	Boner, Astrid (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Ente Stuart		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Augenarzt	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x09	1993	1994	1
Dermatologin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x09	1993	1994	1
Orthopäde	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x09	1993	1994	1
HNO-Ärztin	Azaria, Hank	Wegerle, Carola	5x09	1993	1994	1
Mindy Simmons	Pfeiffer, Michelle	Kinsky, Eva	5x09, 6x03	1993-1994	1994-1995	2
Sherri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09, 7x05	1993-1995	1994-1996	2
Terri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09	1993	1994	1
Forellen	Taylor, Russi	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Joey Joe-Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
TV-Sprecherin		Lahl, Eva Maria	5x09	1993	1994	1
Mädchen in TV-Werbung	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	5x09	1993	1994	1
Sir Isaac Newton	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")	Klemperer, Werner	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Diener Johnann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Berater (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Junge mit Hut	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Nerd #1	Roswell, Maggie	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Nerd #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Riesenhand	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Stuhl		Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Page	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Security-Mann	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Atomenergie-Feind #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09, 6x03	1993-1994	1994-1995	2
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Verkünder	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Chinese #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Chinese #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Nachrichtenparade-Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Eddie Murphy vor der Maske		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Hunde (im TV)		Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Bettler	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Mann auf Klo (?)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Dr. Henry Kissinger	Shearer, Harry	Arthur, Donald	5x10	1993	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Versammelte Springfielder		Polak, Astrid	5x10, 10x11	1993-1999	1994-1999	2
Versammelte Springfielder		Wichlinski, Waldemar	5x10	1993	1994	1
Irischer Maler	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Britischer Architekt	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Britische Bedienung		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Hippie	Castellaneta, Dan (?)	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Gerry Cooney	Cooney, Gerry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Croupier	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Kessler, Klaus (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junger Aufpasser	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Tintenfisch	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Spieler (Rainman)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Spieler #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Croupier #2	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junge	Azaria, Hank	Böhme, Maria	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Spieler #3	Shearer, Harry	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Spielerin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	5x10	1993	1994	1
Zuschauer im Publikum	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Mikroben		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Robert Goulet	Goulet, Robert	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Spielleiter		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (tw. ?)	5x10(?), 8x05	1993-1996	1994-1997	2
Professor	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Malloy	Neill, Sam	Pantel, Bruno W.	5x11	1994	1994	1
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Mann in Menge "Sie!"	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Ire	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Hermann	Shearer, Harry	Wichlinski, Waldemar	5x11	1994	1994	1
Beatnik	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Junge	Hayden, Pamela	unbekannt	5x11	1994	1994	1
Jungen		Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Jungen		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Saxophonspieler		Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Inspizient	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Kronberg, Randolf	5x11, 12x21, 13x07(?)	1994-2002	1994-2002	3
Otto Meyer - Autofahrer im Wasser	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Gespannte Leute		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Direktor der Kartonagenfabrik	Castellaneta, Dan	Reiner, Thomas	5x12	1994	1994	1
Wachmann bei Channel 6	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x12	1994	1994	1
Regieassistent		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Regisseur John Henry	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Krustys Assistent #1		Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Giuseppe	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Affe Pepe		Combrinck, Ivar (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Arbeiter bei Krusty	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x12	1994	1994	1
Blondes Mädchen	Roswell, Maggie	Wippich, Jennifer	5x12	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Fan 1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Fan 2	Castellaneta, Dan	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mrs. Quimby	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mann im brennenden Haus	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Feuerwehrmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Hammer	Shearer, Harry	unbekannt	5x12	1994	1994	1
Schlange		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Conan O'Brien	O'Brien, Conan	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Matchgame-2034-Ankündiger	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Billy Crystal	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Spike Lee		Simon, Bernd	5x12	1994	1994	1
Kitty Carlisle - Kopf	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #1		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #2		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #3		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauerin #2		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Lautsprecherstimme / Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Marty	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Kunde #2	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	5x13	1994	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Mann mit Halswirbelschäden	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lou (Stimme)	-	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Kundin (Mutter)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x13	1994	1994	1
Kinder		Tichawsky, Michèle	5x13	1994	1994	1
Kwik-E-Mart-Inspektor	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #2	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x13	1994	1994	1
Stand-Up-Comedian im TV	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors	Hayden, Pamela	Wegerle, Carola	5x13	1994	1994	1
James Woods	Woods, James	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lautsprecherstimme im Monstromart	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Angestellter (Der rothaarige Junge)	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Combrinck, Ivar (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Solbrig, Inge	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Schatz, Wolfgang (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Hare-Krishna-Anhänger	Shearer, Harry	unbekannt	5x13	1994	1994	1
Ankündiger im Zug	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	5x13	1994	1994	1
Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts	Carrington, Michael	Pantel, Bruno W. (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Räuber	unbekannt	Duda, Gernot	5x13	1994	1994	1
Notarzt	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Wachmann #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen #1	Hayden, Pamela (?)	Bothner, Natasha (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Mädchen #2	Roswell, Maggie (?)	Wippich, Jennifer	5x14	1994	1994	1
Mädchen #3	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	5x14	1994	1994	1
Angestellter (Verkäufer)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
"Verjüngter" Gitarrenspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Werbesprecher	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Puppe	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celeste	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen bei Janey	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man	Azaria, Hank	Klaus, Fred	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Kundendienst (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Fabrikführerin	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #2 Leroy	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Sexistischer Arbeiter	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Kunde am Drive-In	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Stacy Lavelle	Turner, Kathleen	Solbrig, Inge	5x14	1994	1994	1
Frisbee-Junge	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Kunde	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
Tonmeister	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Chef der Malibu-Stacy-Fabrik	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Senator	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Lisa-Löwenherz-Puppe	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	5x14	1994	1994	1
Brockmans Tochter	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Berater des Chefs	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Berater		Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit braunen Haaren	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit blauen Haaren	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Drei Typen mit Käppis		Macoulis, Niko	5x14	1994	1994	1
Wache am Röntgengerät	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Mann im TV	Shearer, Harry	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Nachrichtensprecher #2	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
NASA-Chef	Castellaneta, Dan	Pantel, Bruno W.	5x15	1994	1994	1
Schimpanse	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Wissenschaftlerin der NASA	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x15	1994	1994	1
Tim Taylor	Azaria, Hank	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Peggy Bundy	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x15	1994	1994	1
Al Bundy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
Forscher	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Staunende Reporter		Frank, Ulrich	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporterin Toby Hunter	Cartwright, Nancy	Polak, Astrid	5x15	1994	1994	1
Buzz Aldrin	Aldrin, Buzz	Christian, Michael	5x15	1994	1994	1
Race Banyon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	5x15	1994	1994	1
TV-Sprecherin	Shearer, Harry	Wegerle, Carola	5x15	1994	1994	1
Countdown-Sprecher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
James Taylor	Taylor, James	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter #3	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Reporter #4	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Disclaimer-Voice	Azaria, Hank	Arthur, Donald	5x16	1994	1994	1
Mann mit Krawatte	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Kartenkäufer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x16	1994	1994	1
Sprechende Pute	Castellaneta, Dan	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Stan Taylor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Zuschauer		Kessler, Klaus	5x16, 8x03	1994-1996	1994-1997	2
Leitschaf	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Jeremiah (Sündiges Schaf)	Hayden, Pamela	unbekannt	5x16	1994	1994	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x16, 7x03-7x04, 7x05(?), 7x12-7x13, 7x22, 8x08-8x09	1994-1997	1994-1997	9
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x16-5x17, 6x01, 6x10, 6x13-6x14	1994-1995	1994-1995	6
Mann von Armenküche	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x16	1994	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Ronny-Reagan-Rap	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x16	1994	1994	1
Mann mit Maschinengewehr		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Entsetzte Leute im Bus		Simon, Bernd	5x16	1994	1994	1
Entsetzte Leute im Bus		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Entsetzte Leute im Bus		Solbrig, Inge	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Shearer, Harry (?)	Schatz, Wolfgang (?)	5x16(?)	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank (?)	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x16-5x17	1994	1994	2
Sergeant Carter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Soldat Gomer Pyle	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x17	1994	1994	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Mr. Propper	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x17	1994	1994	1
KBBL-Chefin	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
DJ 3000	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Mann vom Baumausstellungspark	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz (?)	5x17(?)	1994	1994	1
Junge #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x17	1994	1994	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x17	1994	1994	1
Empörte Leute		Polak, Astrid	5x17	1994	1994	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x17, 6x24, 7x02, 7x04, 7x11, 10x11	1994-1999	1994-1999	6
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17, 6x21, 7x20-7x21, 8x08	1994-1996	1994-1997	5
Tierhändler	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Wildparkführer	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x17	1994	1994	1
Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17, 10x18	1994-1999	1994-1999	2
Glasträger #1		Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Erdnussfabrik-Chef	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Lautsprecherstimme	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
Angestellten-Lotterie-Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Mann, auf den Burns schießt	-	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #1	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Publikum		Polak, Astrid	5x18	1994	1994	1
Dekan	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Lee Majors	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Hausierer		Bernsdorff, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Junge	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x18	1994	1994	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Reichelt, Walter	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Deprogrammierer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x18	1994	1994	1
"Marge"-Schauspielerin	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x18	1994	1994	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	unbekannt	5x19, 6x02	1994	1994-1995	2
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Lahl, Eva Maria	5x19, 6x21	1994-1995	1994-1995	2
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x19	1994	1994	1
Leopold	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	5x19, 6x02(?), 7x03, 13x08(?), 13x11, 13x17, 13x21, 14x04, 14x07, 14x13, 14x19, 15x01-15x03, 15x07, 15x11, 15x15, 15x17, 16x02-16x03, 16x19, 17x04-17x05, 17x07, 17x09-17x10, 17x12, F1, 19x03-19x05, 19x07, 20x01-20x02, 20x11, 20x20, 21x04-21x05, 21x08-21x09, 21x12, 21x16, 21x21, 21x23, 22x03, 22x08, 22x11, 22x15-22x16, 22x21, 23x01, 23x04, 23x06, 23x21, 24x10, 24x15, 24x18, 25x02-25x03, 25x07, 25x10, 25x22, 26x16, 26x21, 27x01, 27x11, 27x14	1994-2016	1994-2016	67
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x19, 5x21, 6x15, 6x20, 10x01, 11x03, 13x18, 13x22, 14x04, 14x16, 14x19-14x20, 15x08, 15x15, 15x21, 16x02, 16x04, 17x06-17x07	1994-2005	1994-2006	19
Kind #1 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	Combrinck, Butz	5x19	1994	1994	1
Kind #2 (Stimme)	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (?)	5x19(?)	1994	1994	1
Kind #3 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Colonel	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x19	1994	1994	1
Rekrut #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Rekrut #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Nedward Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x19, 8x08, 23x21, 24x15, 24x20	1994-2013	1994-2014	5
Soldaten-Gesänge		Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Soldaten-Gesänge		Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x19, 11x02	1994-1999	1994-2000	2
Soldat #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Huck	Azaria, Hank	Röth, Frank (?)	5x20(?)	1994	1994	1
Freddy Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Mädchen bei Freddy	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Kartenverkäufer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Auktionator	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Auktionär	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Gäste auf Party		Bernsdorff, Ulrich	5x20	1994	1994	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Mr. LaCoste (französischer Kellner)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x20	1994	1994	1
Anwalt	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Polak, Astrid	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Lahl, Eva Maria	5x20	1994	1994	1
Richterin	Hayden, Pamela	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	5x20-5x21, 6x05, 6x07, 6x14, 6x21, 7x01, 7x15, 7x21-7x22, 8x05, 8x07, 8x09-8x10, 8x25, 10x03, 10x06, 10x08, 10x11, 10x20	1994-1999	1994-1999	20
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x20, 8x05, 8x09, 8x11, 8x18, 8x22, 10x07	1994-1998	1994-1999	7
Jimbo Jr.	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x20	1994	1994	1
McGarnagle	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x20	1994	1994	1
Billy (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x20	1994	1994	1
Polizeichef (im TV)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x20	1994	1994	1
Mutter (im TV)	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x20	1994	1994	1
Vater (im TV)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Haydn, Thomas (tw. ?)	5x21-5x22(?)	1994	1994	2
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	5x21, 6x03, 6x11	1994	1994-1995	3
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x21, 6x03	1994	1994-1995	2
Schläger #1		Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Schläger #2		Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21, 7x10, 8x14, 8x24, 9x17-9x18, 10x03	1994-1998	1994-1999	7
Junge (Generation X)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Roger Myers	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
TV-Sprecher (Disclaimer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rau, Thomas	5x21	1994	1994	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Frau in Überraschungstorte		Lahl, Eva Maria	5x21	1994	1994	1
Oberst	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x21	1994	1994	1
Weiterbildungs-Administrator	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	5x22	1994	1994	1
Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	5x22	1994	1994	1
Autofahrer		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Spucker		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Waylon Smithers' Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x22	1994	1994	1
Carl Carlsons Frau	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x22	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01, 10x07	1994-1998	1995-1999	2
Hippie-Straßenmusikant	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Eisverkäufer	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	6x01	1994	1995	1
Chiliverkäufer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Amler, Michaela	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Schatz, Wolfgang (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Pool-Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Amish-Mann	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x01	1994	1995	1
Junge #1		unbekannt	6x01	1994	1995	1
Junge #2		Schatz, Wolfgang	6x01	1994	1995	1
Junge #3	Taylor, Russi	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Junge #4	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x01	1994	1995	1
Junge #5	unbekannt	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
TV-Stimme (Bill Cosby?)	Castellaneta, Dan	Berger, Armin (?)	6x01(?)	1994	1995	1
James Stewart	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Ravi Shankar (Krusty Klassics)	Shearer, Harry	Frank, Ulrich (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Junge #6		Combrinck, Butz	6x01	1994	1995	1
Pool-Füller/-Leerer #1		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Rettungsruf-Stimme (Telefon)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Kraftprotziger Seefahrer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x02	1994	1995	1
Schüler "Ach, so'n Mist!"		Macoulis, Niko	6x02	1994	1995	1
Allison Taylor	Ryder, Winona	Wippich, Jennifer	6x02	1994	1995	1
Sarah	Taylor, Russi	unbekannt	6x02	1994	1995	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x02, 8x07, 11x13	1994-2000	1995-2000	3
Mädchen		unbekannt	6x02, 7x03, 21x20, 22x02	1994-2010	1995-2011	4
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Ankündiger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Professor Taylor	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x02	1994	1995	1
Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Troy McClure (Stimme)	Hartman, Phil	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Jacques	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Page	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x03	1994	1995	1
Krusty-Ankündiger	Carrington, Michael	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Laura Powers	Gilbert, Sara	Bronder, Ute	6x03	1994	1995	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Frank, Ulrich	6x03	1994	1995	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Scratchy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Rothaariger Junge vom Zoll	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x04	1994	1995	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann von Itchy & Scratchy - Land	Azaria, Hank	Berger, Armin	6x04	1994	1995	1
Kellner #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Frau von "Kinderverwahrung"	Roswell, Maggie (?)	Korte, Anke	6x04	1994	1995	1
Besucher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Barkeeper (sieht aus wie John Travolta)		Combrinck, Butz	6x04	1994	1995	1
Junge Bort	Hayden, Pamela	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Borts Mutter	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann Bort	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Mann im Itchy-Kostüm	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Erster Geiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Kellner #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Off-Sprecher		Albus, Thomas	6x04, 6x09, 6x14, 7x07-7x09, 7x14-7x16, 7x18-7x20, 7x22-8x02, 8x06	1994-1996	1995-1999	19
Mann in Scratchy-Kostüm		Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Leiterin der "Kinderverwahrung"	unbekannt	Lahl, Eva Maria	6x04	1994	1995	1
Doku-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Überwacher #3	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Roboter-Reparateur	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Mutter #2	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x04(?)	1994	1995	1
Wachmann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04, 6x09-6x10, 6x14, 6x19, 6x21, 6x24, 7x06, 7x21, 7x23, 9x04, 9x20, 10x02, 10x09, 10x11, 10x13, 10x21-10x22, 11x01, 11x04, 11x11, 11x14, 11x20, 12x01-12x03, 12x05, 12x09-12x10, 12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x05, 13x08, 13x19, 14x01, 14x09, 14x12, 14x14-14x16, 15x01, 15x07, 15x09, 15x22-16x01, 16x06, 16x08, 16x15-16x16, 17x09-17x10	1994-2006	1995-2006	54
Roger Myers	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Französischer Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x04	1994	1995	1
KBBL-Chor		Combrinck, Ivar	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Musäus, Peter	6x05	1994	1995	1
Radiosprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Birch Barlow "der Bissige"	Shearer, Harry	Rüth, Michael	6x05	1994	1995	1
Mann in Leihbibliothek		Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Mrs. McFearley	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
Schüler		Macoulis, Niko	6x05	1994	1995	1
Schüler		Wippich, Jennifer	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #2	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Dr. Demento (Stimme)	Hansen, Barry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x05, 10x11, 12x07, 14x20	1994-2003	1995-2003	4
Gefängniswache	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x05, 9x12	1994-1998	1995-1998	2
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Reporter		Polak, Astrid	6x05, 7x01	1994-1995	1995-1996	2
Moose	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Bob-Wahlwerbespot-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Larry King	King, Larry	Rainer, Leon	6x05	1994	1995	1
Leute		Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x05	1994	1995	1
Fred Feuerstein (Stimme)	Corden, Henry	Brock, Reinhard	6x05	1994	1995	1
Stimmzettel-Verwalter	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x05	1994	1995	1
Gefangener	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	6x06, 7x06, 9x02-9x04, 9x06, 9x13-9x15, 9x17, 9x19-9x22, 9x24, 10x01-10x04, 10x06-11x14, 11x16-12x03, 12x05, 12x07-12x19, 12x21-13x06, 13x08-13x10, 13x13-13x16, 13x18-13x20, 13x22, 17x02-17x11	1994-2006	1998-2006	103
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	6x06, 6x09, 7x06, 10x01, 10x06-10x07, 10x09, 10x13, 10x15, 10x18, 10x21-10x23, 11x02-11x03, 11x14, 11x17, 12x01-12x02, 12x06-12x07, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21, 13x07-13x08, 13x11, 13x14, 13x18-13x20, 13x22, 14x03, 14x06-14x08, 14x12, 14x16, 14x21, 15x03, 15x06, 15x10, 15x12, 15x14, 15x16-15x17, 15x21-16x01, 16x03, 16x06, 16x11, 16x15, 16x17, 16x21, 17x02, 17x04, 17x06, 17x08, 17x11-17x12, 17x17-17x19, 18x01, 18x03, 18x06, 18x08, 18x11-18x12, 18x14, 18x18, 18x20-18x21, 19x05, 19x09, 19x13-19x14, 20x02, 20x04, 20x07-20x09, 20x11, 20x17-20x18, 20x20, 21x02-21x04, 21x06-21x07, 21x13-21x15, 22x05, 22x10-22x13, 22x16, 22x19, 22x22, 23x02, 23x04, 23x13, 23x20-23x21, 24x02, 24x05-24x06, 24x09-24x10, 24x16, 25x02, 25x04, 25x06-25x07, 25x12-25x13, 25x16-25x17, 25x19-25x22, 26x04, 26x06-26x07, 26x09, 26x13-26x14, 26x17-26x18, 26x21-26x22, 27x03, 27x06-27x08, 27x10-27x12, 27x15, 27x17	1994-2016	1999-2016	148
Stimme im TV		von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x06, 7x06, 9x02-9x03, 9x06-9x07, 9x10-9x11, 9x17, 9x19, 9x21, 9x23, 9x25	1994-1998	1998-1999	13
Mann im TV (= Kent)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	6x06	1994	1999	1
Mr. Peabody	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Sherman	Hayden, Pamela	Frank, Ulrich	6x06	1994	1999	1
Urtier	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x06	1994	1999	1
Fisch		Simon, Bernd	6x06	1994	1999	1
Dinosaurier		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Hausmeister Willie		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Maggie Simpson	Jones, James Earl	Rau, Thomas	6x06	1994	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x06, 10x04, 11x22, 13x01, 13x17, 14x01, 24x02, 26x06	1994-2014	1999-2015	8
Barts Klasse		Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Weasel 1	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	6x06, 8x13, 9x03, 9x08, 9x13, 9x17-9x19, 10x21, 11x02, 11x06, 11x13, 11x20, 12x02, 12x14, 12x16, 13x08, 13x18, 13x20, 13x22, 14x05-14x06, 14x11-14x12, 14x16, 14x21, 15x03, 15x05, 15x09, 15x12, 15x21, 16x05, 16x08, 16x10-16x11, 16x14, 16x19, 16x21, 17x05-17x06, 17x10-17x12, 17x16, 17x18-17x19, 18x04-18x05, 18x07-18x08, 18x10-18x11, 18x17-18x18, 18x20-18x21, 19x03-19x04, 19x07, 19x12, 19x14, 19x20, 20x02, 20x05, 20x07-20x09, 20x11, 20x17, 21x02-21x04, 21x08, 21x16, 21x19-21x20, 21x23-22x01, 22x06, 22x10, 22x13, 22x17, 23x01-23x03, 23x07, 23x11-23x15, 23x18, 23x21-23x22, 24x08, 24x12-24x13, 24x15, 24x20, 24x22, 25x04, 25x10-25x14, 25x16-25x17, 25x19, 25x22, 26x02, 26x11, 26x18-26x19, 26x21, 27x02, 27x08	1994-2015	1998-2016	117
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	6x06, 6x08, 8x07, 9x06, 10x09, 12x08, 26x22, 27x08	1994-2015	1995-2016	8
Martin Prince	-	Tichawsky, Michèle	6x06, 13x14, 13x18, 15x19, 21x20, 24x09, 25x13, 26x04, 26x11	1994-2015	1999-2015	9
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	unbekannt	6x07, 8x05, 8x11, 8x19, 9x07	1994-1997	1995-1998	5
Shlomos Vater (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x07	1994	1995	1
Mann auf Leuchtturm	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x07	1994	1995	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	6x07	1994	1995	1
Jessica Lovejoy	Streep, Meryl	Lopinski, Katharina	6x07	1994	1995	1
Miss Albright	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x07	1994	1995	1
Sarah	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #2	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
James-Dean-artiger Junge	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Carl Carlson	-	unbekannt	6x07	1994	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Kirk Van Houten	-	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Dolph (Stimme)		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Schul-Sportlehrerin	MacNeille, Tress	Palmer, Alisa	6x08	1994	1995	1
Volleyball-Trainerin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x08	1994	1995	1
Zuschauer		Polak, Astrid	6x08, 9x07	1994-1997	1995-1998	2
Oberster Bundesrichter (Vereidiger)	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Reporter (Dave Shutton?!)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Rennender auf Monster Island	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	6x08(?)	1994	1995	1
Kinder, die Bart auslachen		Schatz, Wolfgang	6x08	1994	1995	1
Snake	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Laufende Ex-Gefangene		Kessler, Klaus	6x08	1994	1995	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Mann in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Frau in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Ashley Grant, Babysitterin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x09	1994	1999	1
Wachslippen-Verkäufer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Gummikunst-Verkäufer	Shearer, Harry	Duda, Gernot	6x09	1994	1999	1
Bestürzte Besucher		Polak, Astrid	6x09	1994	1999	1
Protestierende Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Godfrey Jones	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x09	1994	1999	1
Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Interviewer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Weinende Frau in der Talkshow	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin	MacNeille, Tress	unbekannt	6x09	1994	1999	1
TV-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow		unbekannt	6x09	1994	1999	1
Wachmann	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	6x09	1994	1999	1
TV-Sprecher (FOX)	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Dennis Franz	Franz, Dennis	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Ashley" in Doku	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Reporter #2	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
David Letterman	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Comedian	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
Junge in TV-Sendestation	Azaria, Hank	Simon, Bernd (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Hochradfahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x09	1994	1999	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x09, 11x01	1994-1999	1999-2000	2
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10, 7x18, 14x04, 16x08, 17x02, 17x07, 17x09, 17x16	1994-2006	1995-2006	8
Mann im TV-Film	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x10	1994	1995	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Simon, Bernd	6x10	1994	1995	1
Pentagon-Offizier	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Al Gore	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Paul Harvey (Kassettensprecher)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10	1994	1995	1
Der ewige Griesgram		Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Doktrine	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Mann #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #1		Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #2		Macoulis, Niko	6x10	1994	1995	1
Jack Kennedy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Mona J. Simpson	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Mann mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x10	1994	1995	1
Empfangskellner	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x11	1994	1995	1
Carla Tortelli	Perlman, Rhea	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Sam Malone	Danson, Ted	Combrinck, Ivar	6x11	1994	1995	1
Norm Peterson	Wendt, George	Musäus, Peter	6x11	1994	1995	1
Woody Boyd	Harrelson, Woody	Lelle, Tobias	6x11	1994	1995	1
Cliff Clavin	Ratzenberger, John	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Frau in Disko	Hayden, Pamela	unbekannt	6x11	1994	1995	1
Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild)	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Barmann	Azaria, Hank	Klaus, Fred	6x11	1994	1995	1
Flughafen-Mann	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	6x11	1994	1995	1
Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Alan, der Co-Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Vorsitzender der Crazy Clown Airline	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x11	1994	1995	1
Stewardess	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x11	1994	1995	1
Tower-Stimme	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x11	1994	1995	1
Schneeball II		Solbrig, Inge (?)	6x11(?)	1994	1995	1
Knecht Ruprecht		Combrinck, Ivar	6x11, 6x14, 6x21, 6x25, 12x20	1994-2001	1995-2001	5
KBBL-Radiopsychologe	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
KBBL-Moderator	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #3	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Dr. Zweig	Bancroft, Anne	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Mädchen im Schulbus	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x11	1994	1995	1
Mutter in "Verloren im Weltraum"	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x11	1994	1995	1
Dr. Smith in "Verloren im Weltraum"	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Roboter in "Verloren im Weltraum"	Smith, Yeardley	Simon, Bernd	6x11	1994	1995	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Marge Simpsons Großmutter	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	6x11	1994	1995	1
Klempner	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	6x12	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Junge in Homers Erinnerung	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x12	1995	1995	1
Homer Glumpert	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Nummer 1	Stewart, Patrick	Weicker, Herbert	6x12	1995	1995	1
George Washington	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x12	1995	1995	1
Säufer		Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Kneipenbesitzer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
Mann	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Gesang (Zusätzliche Stimmen)		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Musäus, Peter	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Brock, Reinhard	6x12	1995	1995	1
Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!"		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge (tw. ?)	6x12(?), 6x25, 7x16	1995-1996	1995-1996	3
Kind auf Schaukel	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	6x12	1995	1995	1
Leiterin des Heims	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	6x12	1995	1995	1
Orville Redenbacher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Jack Nicholson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Mr. T	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x12, 14x04	1995-2002	1995-2003	2
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x13, 7x11, 8x03	1995-1996	1995-1997	3
Michael im TV	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Knightboat	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Terrorist/Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x13	1995	1995	1
Onkel Al	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht"	Hayden, Pamela	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Tag, Homer!"	Roswell, Maggie (?)	Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.."		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler "Alles klar?"	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hey, Homer!"		Bernsdorff, Ulrich	6x13	1995	1995	1
Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!"		Schatz, Wolfgang (?)	6x13(?)	1995	1995	1
Überraschungsgäste		Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Joey	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #2 (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #3 (Stimme)	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Wachmann		Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Burns' Empfangsdame	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x13	1995	1995	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	6x13	1995	1995	1
Doktor		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Pilot #1	Azaria, Hank	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Pilot #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Mädchen im Lassie-Film (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x14	1995	1995	1
Frau vom Observatorium	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x14	1995	1995	1
Ham	Roswell, Maggie	Kuhn, Mark	6x14	1995	1995	1
Database	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	6x14, 6x24	1995	1995	2
E-Mail	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Protokoll	Azaria, Hank	Tichawsky, Michèle	6x14	1995	1995	1
Warren (Mann vom Observatorium)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x14	1995	1995	1
Hysterischer Zuhörer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Springfielder, der wie Homer gekleidet ist	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x14	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x14	1995	1995	1
Sprecher des Repräsentantenhauses	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordneter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordnete		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Bill (Krustys Buchhalter)	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x15	1995	1995	1
Krustys Sekretärin (Stimme)	Hayden, Pamela