SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

9. Staffel Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 11. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

10. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	10x01-10x23	1998-1999	1999	23
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	10x01-10x23	1998-1999	1999	23
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	10x01-10x23	1998-1999	1999	23
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	10x01-10x23	1998-1999	1999	23
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	10x01-10x04, 10x06-10x23	1998-1999	1999	22
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	10x01, 10x04-10x06, 10x08, 10x11-10x13, 10x15-10x16, 10x18, 10x21-10x22	1998-1999	1999	13
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	10x01, 10x03, 10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14, 10x16-10x21	1998-1999	1999	13
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	10x01, 10x03-10x05, 10x12, 10x14, 10x21-10x22	1998-1999	1999	8
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	10x01, 10x07, 10x11-10x12, 10x16, 10x18, 10x20, 10x22	1998-1999	1999	8
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	10x01, 10x07	1998	1999	2
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	10x01, 10x03, 10x07, 10x11-10x15, 10x17-10x18, 10x20-10x21	1998-1999	1999	12
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	10x01, 10x03, 10x06-10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14-10x16, 10x18-10x22	1998-1999	1999	15
Alex Whitney	Kudrow, Lisa	Manstein, Melanie	10x01	1998	1999	1
Mann von Fett-Recycling	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x01	1998	1999	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Reichelt, Sonja	10x01	1998	1999	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	10x01	1998	1999	1
Allison Taylor	Roswell, Maggie	Duda, Solveig (?)	10x01(?)	1998	1999	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	10x01, 10x03, 10x09-10x11, 10x19, 10x22	1998-1999	1999	7
Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x01	1998	1999	1
Mann 2 von "Akne Fett und Schaufel"	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x01	1998	1999	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	10x01	1998	1999	1
Lewis	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	10x01	1998	1999	1
Lewis	Taylor, Russi	Schaff, Natascha	10x01	1998	1999	1
Wendell	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline (?)	10x01(?)	1998	1999	1
Database	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	10x01	1998	1999	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x01, 10x08	1998	1999	2
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	10x01, 10x06-10x07, 10x09, 10x13, 10x15, 10x18, 10x21-10x23	1998-1999	1999	10
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	10x01, 10x07, 10x11, 10x20	1998-1999	1999	4
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x01	1998	1999	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x02, 10x05, 10x09-10x10, 10x13, 10x20-10x21	1998-1999	1999	7
Bill	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x02, 10x16, 10x22	1998-1999	1999	3
Marty	Shearer, Harry	Weber, Benedikt	10x02	1998	1999	1
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x02	1998	1999	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	10x02, 10x05-10x06, 10x09-10x12, 10x14, 10x16, 10x18-10x19, 10x21-10x23	1998-1999	1999	14
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	10x02, 10x05-10x06, 10x08-10x16, 10x18-10x23	1998-1999	1999	18
Rabe #1 Heckle	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x02	1998	1999	1
Rabe #2 Jeckle	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x02	1998	1999	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x02, 10x06, 10x08, 10x10-10x11, 10x13, 10x18, 10x20	1998-1999	1999	8
K.I.T.T.	Daniels, William	Belle, Ekkehardt	10x02	1998	1999	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x02-10x05, 10x08-10x16, 10x18-10x22	1998-1999	1999	18
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x02, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x14, 10x19, 10x21-10x23	1998-1999	1999	13
Carl Carlson	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x02, 10x05-10x06, 10x08	1998	1999	4
Fußgänger	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x02	1998	1999	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	10x02, 10x04	1998	1999	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x02, 10x09, 10x11, 10x13, 10x21-10x22	1998-1999	1999	6
Edisons Geist	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x02	1998	1999	1
Vater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x02	1998	1999	1
Junge		Schadt, Shandra (?)	10x02(?)	1998	1999	1
Museumsführer	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x02	1998	1999	1
Besucher	Shearer, Harry	Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Besucherin "Echt witzig, aber wahr"	Roswell, Maggie	unbekannt	10x02	1998	1999	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	10x02-10x04, 10x06, 10x09-10x11, 10x14-10x15, 10x20-10x22	1998-1999	1999	12
Edisons Erbe #1		Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Edisons Erbe #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd (?)	10x02(?)	1998	1999	1
Vogel #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	10x03	1998	1999	1
Vogel #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x03	1998	1999	1
Vogel #3	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x03	1998	1999	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	10x03	1998	1999	1
Mutter Eichelherr		Solbrig, Inge	10x03	1998	1999	1
Billy	MacNeille, Tress	Weber, Benedikt	10x03	1998	1999	1
Bibliothekarin		Winzer, Mara	10x03	1998	1999	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x03, 10x07-10x08, 10x10, 10x12, 10x15, 10x18, 10x22	1998-1999	1999	8
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	10x03, 10x06, 10x08, 10x11, 10x20	1998-1999	1999	5
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	10x03, 10x06, 10x10, 10x13, 10x17, 10x19-10x21, 10x23	1998-1999	1999	9
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	10x03, 10x05-10x06, 10x10, 10x19-10x21	1998-1999	1999	7
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	10x03, 10x07, 10x10, 10x14, 10x18-10x19	1998-1999	1999	6
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	10x03, 10x09, 10x11, 10x20-10x22	1998-1999	1999	6
Freddy Krueger	Englund, Robert	Duda, Gernot	10x04	1998	1999	1
Jason Vorhees	Shearer, Harry (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	10x04	1998	1999	1
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x04, 10x15, 10x23	1998-1999	1999	3
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x22	1998-1999	1999	16
Ed McMahon	McMahon, Ed	von Hardenberg, Fritz	10x04	1998	1999	1
Ruth Powers		Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x04	1998	1999	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	10x04, 10x12	1998-1999	1999	2
Homer von Snakes Haaren besessen	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x04	1998	1999	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x04, 10x06, 10x09, 10x11, 10x13, 10x15, 10x18	1998-1999	1999	7
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Poochie	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	10x04	1998	1999	1
Regis Philbin	Philbin, Regis	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
Kathie Lee Gifford	Gifford, Kathie Lee	Winzer, Mara	10x04	1998	1999	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x04, 10x06, 10x08, 10x10-10x12, 10x14, 10x16-10x18, 10x22	1998-1999	1999	11
Kodos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x04	1998	1999	1
Kang	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x04	1998	1999	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x04	1998	1999	1
Jerry Springer	Springer, Jerry	Belle, Ekkehardt	10x04	1998	1999	1
Frau im Publikum	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Maggie Simpson mit Kangs Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
Stimme "Meine Augen, meine schönen Augen!"	Philbin, Regis	Macoulis, Niko (?)	10x04(?)	1998	1999	1
Homie-Bär	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	10x05	1998	1999	1
Bart-Bart	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	10x05	1998	1999	1
Ranger Ned	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	10x05	1998	1999	1
Todd Flanders		Schaff, Natascha	10x05	1998	1999	1
Rod Flanders		Schadt, Shandra	10x05	1998	1999	1
Boot-Vermieter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Bernsdorff, Ulrich	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Wagner, Ulf-Jürgen	10x05	1998	1999	1
Kim Basinger	Basinger, Kim	Sawatzki, Marion	10x05	1998	1999	1
Alec Baldwin	Baldwin, Alec	Belle, Ekkehardt	10x05	1998	1999	1
Ron Howard	Howard, Ron	Taschner, Kai	10x05	1998	1999	1
Grauhaariger Mann	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Springfielder		Polak, Astrid	10x05	1998	1999	1
Springfielder		Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
Springfielder		Kessler, Klaus	10x05	1998	1999	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	10x05, 10x07-10x08, 10x20	1998-1999	1999	4
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x05, 10x10-10x12, 10x14	1998-1999	1999	5
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x05, 10x11	1998-1999	1999	2
Edna Krabappel		Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
Ruth Powers	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x05, 10x13	1998-1999	1999	2
FOX-Executive	Grazer, Brian	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Seth	Mull, Martin	von der Meden, Tonio	10x06	1998	1999	1
Druggie	Carlin, George	Gahr, Michael	10x06	1998	1999	1
Mona J. Simpson	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x06	1998	1999	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Hippie-Mädchen #1	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	10x06	1998	1999	1
Hippie-Mädchen #2	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x06	1998	1999	1
Ginsberg, der Hund		Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Bob Hope	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Jill St. John	Roswell, Maggie (?)	Winzer, Mara	10x06	1998	1999	1
Phyllis Diller	MacNeille, Tress	unbekannt	10x06	1998	1999	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	10x06, 10x10, 10x14, 10x16, 10x19	1998-1999	1999	5
Fergie	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x06	1998	1999	1
2 Bären		Pfeiffer, Beate	10x06	1998	1999	1
Skelett	unbekannt	Combrinck, Butz	10x06	1998	1999	1
Rolling Stone - Lippen	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	10x06	1998	1999	1
Eddie	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x06	1998	1999	1
Kirchengemeinde		Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Autofahrer ("Idiot!")		Combrinck, Butz	10x07	1998	1999	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Junger Verkäufer ("Hey")		Rauscher, Thomas	10x07	1998	1999	1
Gavins Mutter	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	10x07	1998	1999	1
Gavin	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	10x07	1998	1999	1
Verkäuferin	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	10x07	1998	1999	1
Rafael	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Doku-Erzähler	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	10x07	1998	1999	1
Dash Dingo (Comicfigur)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x07	1998	1999	1
Mr. Kröte	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x07	1998	1999	1
"Rektor" von Havard	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x07	1998	1999	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	10x07, 10x11, 10x13-10x14, 10x21-10x22	1998-1999	1999	6
Mr. Zwickie		Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Sprechchor auf Skinners Schirm ("Attacke")		Wagner, Ulf-Jürgen	10x07	1998	1999	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x07, 10x11, 10x15, 10x20	1998-1999	1999	4
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x07, 10x10, 10x15, 10x17	1998-1999	1999	4
Der falsche Atkins / Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	10x07	1998	1999	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x07	1998	1999	1
Der echte Atkins	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	10x07	1998	1999	1
Fremdenführer	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	10x08	1998	1999	1
Roboterfrau	MacNeille, Tress (?)	Hoetzel, Ulrike (?)	10x08(?)	1998	1999	1
Robotermann	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x08	1998	1999	1
Barkeeper	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x08	1998	1999	1
Roboter #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x08	1998	1999	1
Roboter #2	Castellaneta, Dan (?)	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Roboter #3	Shearer, Harry	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Wiedergott, Karl	Röbke, Willi	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Curly	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x08	1998	1999	1
Penner		Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Süßwarenladentyp	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Franzose (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Typ im Anzug (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x08	1998	1999	1
Engländer (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x08	1998	1999	1
Frau in Brautkleid (Verlorene Seele)	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x08	1998	1999	1
Typ mit Karten (Verlorene Seele)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Junge am Strand	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	10x08	1998	1999	1
Vater am Strand	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x08, 10x20	1998-1999	1999	2
Mann im TV	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	10x09	1998	1999	1
Clarice, Frau im TV	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	10x09	1998	1999	1
Phil, das Alien	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x09	1998	1999	1
Marty, das Alien	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Bi-Mon-Sci-Fi-Con - Werbestimme	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	10x09	1998	1999	1
C-3PO	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x09	1998	1999	1
Database	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	10x09	1998	1999	1
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	10x09	1998	1999	1
Neil Armstrongs Assistent	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x09	1998	1999	1
Edna Krapbappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	10x09	1998	1999	1
Neil Armstrong	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	10x09	1998	1999	1
Dr. Smith	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	10x09	1998	1999	1
Roboter	Tufeld, Dick	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Comic Book Lady	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x09	1998	1999	1
Mark Hamill	Hamill, Mark	Combrinck, Butz	10x09	1998	1999	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x09-10x13, 10x15-10x16, 10x18-10x22	1998-1999	1999	12
Leibwächter #1	Castellaneta, Dan (?)	Panczak, Hans-Georg	10x09	1998	1999	1
Leibwachter #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Leavelle, Leibwächterausbilder	Hamill, Mark	von Hauff, Walter	10x09	1998	1999	1
Passantin		Tichawsky, Michèle	10x09	1998	1999	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Galuba, Dirk	10x09	1998	1999	1
Legs	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	10x09	1998	1999	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x09	1998	1999	1
Koch	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x09	1998	1999	1
Sprengmeister #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Sprengmeister #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x10	1999	1999	1
Don Rickles	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x10	1999	1999	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x10, 10x19	1999	1999	2
Spanischer Autowäscher	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Kirchengemeinde (insb. Bernice Hibbert)		Polak, Astrid	10x10	1999	1999	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	10x10(?)	1999	1999	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	10x10-10x11	1999	1999	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	10x10-10x11	1999	1999	2
Frauen in Auto		Schadt, Shandra	10x10	1999	1999	1
Frau im Auto	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x10	1999	1999	1
Dr. Gonzo	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x10	1999	1999	1
Raoul Duke	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	10x10	1999	1999	1
Joan Rivers	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x10	1999	1999	1
Motorrad-Stuntshow-Moderator	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x10	1999	1999	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Sanitäter	Wiedergott, Karl (?)	Kessler, Klaus	10x10	1999	1999	1
Croupier	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x10	1999	1999	1
Mann von Sicherheit	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x10	1999	1999	1
Amber	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x10	1999	1999	1
Ginger	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x10	1999	1999	1
Las-Vegas-Priester	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Croupier	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x10	1999	1999	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Galuba, Dirk	10x10	1999	1999	1
Graeme Edge (The Moody Blues)	Edge, Graeme	Taschner, Kai	10x10	1999	1999	1
Justin Hayward (The Moody Blues)	Hayward, Justin	Wagner, Ulf-Jürgen	10x10	1999	1999	1
John Lodge	Lodge, John	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Ray Thomas	Thomas, Ray	Musäus, Peter	10x10	1999	1999	1
Gunter		Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Geier #1		Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Geier #2		Wagner, Ulf-Jürgen	10x10	1999	1999	1
Cyndi Lauper		Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Dennis Conroy	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	10x11	1999	1999	1
Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut"	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	10x11	1999	1999	1
Zuschauer "Ausgezeichnet"		Kessler, Klaus	10x11	1999	1999	1
Isotopen-Spieler		Wagner, Ulf-Jürgen	10x11	1999	1999	1
Smash Diggins	-	Wagner, Ulf-Jürgen	10x11	1999	1999	1
Fishbone Water	-	Röbke, Willi (?)	10x11(?)	1999	1999	1
Isotopen-Spieler	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	10x11	1999	1999	1
Kneipengäste		Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	10x11	1999	1999	1
Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x11	1999	1999	1
Junge Frau im TV	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Junger Mann #2 im TV	Wiedergott, Karl	Combrinck, Butz (?)	10x11(?)	1999	1999	1
"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x11	1999	1999	1
"Das Blutgemetzel" - Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x11	1999	1999	1
"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x11	1999	1999	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline (?)	10x11(?)	1999	1999	1
Mrs. Muntz (Stimme)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x11	1999	1999	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	10x11, 10x15-10x16, 10x20-10x21	1999	1999	5
Mann mit Heugabel (im Film)	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	10x11	1999	1999	1
Junge #1 (im Film)	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x11	1999	1999	1
Junge #2 (im Film)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	10x11	1999	1999	1
Mädchen #1 (im Film)	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate (?)	10x11(?)	1999	1999	1
Constable (im Film)	Wiedergott, Karl	Duda, Gernot	10x11	1999	1999	1
Mädchen #2 (im Film)	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	10x11	1999	1999	1
Schuhputzer (im Film)		Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Fischfrau (im Film)	MacNeille, Tress	unbekannt	10x11	1999	1999	1
Frau "Das ist gelogen!" (im Film)	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Spuckender Mann (im Film)		Simon, Bernd	10x11	1999	1999	1
Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)	Azaria, Hank	unbekannt	10x11	1999	1999	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x11, 10x13	1999	1999	2
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	10x11	1999	1999	1
Franklin D. Roosevelt (Stimme)	Roosevelt, Franklin D.	Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Versammelte Springfielder		Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x11	1999	1999	1
Gyro		Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	10x11, 10x20	1999	1999	2
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	10x11	1999	1999	1
Postmeister Bill	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	10x12	1999	1999	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x12	1999	1999	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #1	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #3	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Mechaniker	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Coach Krupt	Shearer, Harry	Galuba, Dirk	10x12	1999	1999	1
Wally Kogen	Willard, Fred	von Hardenberg, Fritz	10x12	1999	1999	1
Mechaniker #2 (3. lachender Arbeiter)		Rau, Thomas	10x12	1999	1999	1
TV-Sprecher (Football)	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x12	1999	1999	1
Footballspieler		Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Trainer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x12	1999	1999	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	unbekannt	10x12	1999	1999	1
Fahrerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x12	1999	1999	1
Rudy	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Rosey Grier	Grier, Roosevelt	Brock, Reinhard	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")		Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x12	1999	1999	1
Der älteste noch Lebende Spieler der NFL	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x12	1999	1999	1
Schreiender Junge	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Troy Aikman	Aikman, Troy	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Dan Marino	Marino, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Manager	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Bubba		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Hacksaw	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Vincent Price	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x12	1999	1999	1
Mr. Wucherpreisabzocker	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	10x12	1999	1999	1
Stimme "Ja, brat ihm eins über"		Bernsdorff, Ulrich	10x12	1999	1999	1
Kartenzerreißer	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Moe Szyslak		Rüth, Michael (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Wache #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	10x12	1999	1999	1
Wache #2		Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Mann in Werbung		Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Katholischer TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x12	1999	1999	1
Pat Summerall	Summerall, Pat	Brock, Reinhard	10x12	1999	1999	1
John Madden	Madden, John	Galuba, Dirk	10x12	1999	1999	1
Dolly Parton	Parton, Dolly	Winzer, Mara	10x12	1999	1999	1
Rupert Murdoch	Murdoch, Rupert	von Hauff, Walter	10x12	1999	1999	1
Wache von Rupert Murdoch		Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Zuschauer ("Hi Rupert!")		Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Zuschauer ("Hi Rupert!")		Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Wachen von Ruper Murdoch	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Wachen von Ruper Murdoch	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	10x12	1999	1999	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Reporter #2	Shearer, Harry	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Reporterin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Reporter #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Umkleidewache	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	10x12	1999	1999	1
Footballspieler	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	10x12-10x13	1999	1999	2
Al Gore	-	von der Meden, Tonio	10x12	1999	1999	1
Jody (Stimme)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Stimme "Ruhe."	Murdoch, Rupert	unbekannt	10x12	1999	1999	1
TV-Sprecher (FOX)	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x13	1999	1999	1
Mann im Tornado (im TV)		Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Archie (im TV)	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x13	1999	1999	1
Ned Flanders	Scully, Mike	Frank, Ulrich	10x13	1999	1999	1
Marineoffizier #1 (im TV)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Marineoffizier #2 (im TV)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Der Baby-Admiral (im TV)	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Lance Kaufman	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Detective "Homer Simpson"	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Bankdirektor	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x13	1999	1999	1
Chief	Shearer, Harry	Galuba, Dirk	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #3		Rau, Thomas	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #4		Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Homer Simpson" #2	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x13	1999	1999	1
Mann		Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Ruth Powers	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x13	1999	1999	1
Fan #1	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Fan #2	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Josh, Krustys Neffe		Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Produzent #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Produzentin, #2	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Produzent #3	Azaria, Hank	Duda, Gernot	10x13	1999	1999	1
Produzent #4	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Produzent #5	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Stickereiarbeiterin (bei Costington's)	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x13	1999	1999	1
Trent Steele	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Parkhelfer (Einparker)	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	10x13	1999	1999	1
Gast #1 (neben Woody Harrelson)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Ed Begley Jr.	Begley Jr., Ed	Taschner, Kai	10x13	1999	1999	1
Lorne Michaels	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x13	1999	1999	1
Gast #2	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Gast #3		Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Gast #4	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Gast #5	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Menge		Solbrig, Inge (tw. ?)	10x13(?), 10x23	1999	1999	2
Vogel	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Meyer, Dirk	10x14	1999	1999	1
Sanjay	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x14	1999	1999	1
Manjula	Hooks, Jan	Schaff, Natascha	10x14	1999	1999	1
Papagei	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	10x14	1999	1999	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	10x14	1999	1999	1
Kneipengäste		Frank, Ulrich	10x14	1999	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Raspe, Horst	10x14	1999	1999	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x14	1999	1999	1
Seemann	Shearer, Harry (?)	Frank, Ulrich	10x14	1999	1999	1
Elton John	John, Elton	Combrinck, Ivar	10x14	1999	1999	1
Techniker		Musäus, Peter	10x14	1999	1999	1
Fantastic Dan	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	10x14	1999	1999	1
Bernice Hibbert	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x14	1999	1999	1
Husten im Publikum		Simon, Bernd	10x15	1999	1999	1
Stan	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x15	1999	1999	1
Canyonero-Bordcomputer-Stimme	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x15	1999	1999	1
Sergeant Crew	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x15	1999	1999	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	10x15	1999	1999	1
Fahrer #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Fahrerin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x15	1999	1999	1
Fahrer #2 (Richter)	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x15	1999	1999	1
Fahrer #3 (Astronaut)	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Eddie (alias Artie Keiz Bär)	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x15	1999	1999	1
Gefangener #1	Wiedergott, Karl (?)	unbekannt	10x15	1999	1999	1
Australischer Wildhüter	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	10x15	1999	1999	1
Leute auf der Straße		Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Bauarbeiter		Duda, Gernot	10x15	1999	1999	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x16	1999	1999	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x16, 10x22	1999	1999	2
Bill	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x16	1999	1999	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x16	1999	1999	1
Autofahrer		Meyer, Dirk	10x16	1999	1999	1
LKW-Fahrer		Kessler, Klaus	10x16	1999	1999	1
Die Omnitouch-Vertreterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x16	1999	1999	1
Wache #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x16	1999	1999	1
Wache #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Zauberer (Stimme)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x16	1999	1999	1
Hippie-Tante	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x16	1999	1999	1
Rückholer #1 (Pfänder)	Wiedergott, Karl	Duda, Gernot	10x16	1999	1999	1
Rückholer #2 (Pfänder)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	10x16	1999	1999	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	10x16	1999	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x16	1999	1999	1
Tänzer	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Zuschauer ("Was war das?")	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	10x16	1999	1999	1
Stadionsprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x16	1999	1999	1
Kellner	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Gäste im "Schlachthaus"	Wiedergott, Karl	Bernsdorff, Ulrich	10x17	1999	1999	1
Gäste im "Schlachthaus"	Wiedergott, Karl	Polak, Astrid	10x17	1999	1999	1
Red Barclay	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x17	1999	1999	1
Frau an der Heimlich-Maschine	Shearer, Harry	Pfeiffer, Beate (?)	10x17(?)	1999	1999	1
Rind #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x17	1999	1999	1
Rind #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer #1 (vollbärtig, mit roter Kappe)	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x17	1999	1999	1
Junge	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	10x17(?)	1999	1999	1
Gwen, Angestellte im Rasthof	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x17	1999	1999	1
Nureen, weiblicher Zeuge Jehovah	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	10x17	1999	1999	1
Marlin, männlicher Zeuge Jehovah	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x17	1999	1999	1
Rafael	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x17	1999	1999	1
Mann im Autokino	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Frau im Film	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x17	1999	1999	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Kram-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit braunem Hut)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (dunkelhäutig)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x17	1999	1999	1
Frau im Bus	MacNeille, Tress	Manstein, Melanie (?)	10x17(?)	1999	1999	1
Leute im Bus		Polak, Astrid	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (Stimme)		Meyer, Dirk	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (Stimme)		unbekannt	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit roter Kappe)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x17	1999	1999	1
Navitron-Automatik-Fahrsystem-Stimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x17	1999	1999	1
Abnehmer der Lieferung	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x17	1999	1999	1
Zugführer	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x17	1999	1999	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Señor Ding-Dong	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x17	1999	1999	1
Gottesanbeterin		Simon, Bernd	10x18	1999	1999	1
Kirchengemeinde		Bernsdorff, Ulrich	10x18	1999	1999	1
Schwein	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x18	1999	1999	1
Murmeltier (Erdmännchen)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Gary, das Einhorn	MacNeille, Tress	Röbke, Willi	10x18	1999	1999	1
Kinder		Combrinck, Caroline	10x18	1999	1999	1
Sherri	Taylor, Russi	Duda, Solveig	10x18	1999	1999	1
Brennender Dornbusch	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	10x18	1999	1999	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Schaf	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x18	1999	1999	1
Wache #1		Macoulis, Niko (?)	10x18(?)	1999	1999	1
Wache #2		Musäus, Peter	10x18	1999	1999	1
Eddie	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Wagner, Ulf-Jürgen	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Bernsdorff, Ulrich	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Combrinck, Butz	10x18	1999	1999	1
Doug Vaccaro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Werbevideo-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x19	1999	1999	1
"Mom"		Pfeiffer, Beate	10x19	1999	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x19	1999	1999	1
Astrid Weller	Rossellini, Isabella	Solbrig, Inge	10x19	1999	1999	1
Jasper Johns	Johns, Jasper	Simon, Bernd	10x19	1999	1999	1
Gunter (Kunstler 1)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x19	1999	1999	1
Cecil Hemstead-auf-Cecil-Cecil (Künstler 3)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x19	1999	1999	1
Angestellter im Museum	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Der Universelle Mann	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x19	1999	1999	1
Picassos Musiker	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x19	1999	1999	1
Andy Warhol (der Suppen-Werfer)	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	10x19	1999	1999	1
Arbeiter (Stimme)		Bernsdorff, Ulrich	10x19	1999	1999	1
Vertreter Frankreichs im IOC	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x20	1999	1999	1
Vorsitzender des IOCs	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x20	1999	1999	1
Vertreter Russlands im IOC	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x20	1999	1999	1
Vertreter der Mongolei im IOC	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Vertreterin Argentiniens im IOC	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Vertreter Japans im IOC	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Vertreter Ungarns im IOC	Castellaneta, Dan (?)	Rauscher, Thomas (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Clevelands im IOC	Shearer, Harry (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	10x20	1999	1999	1
Vertreterin Englands im IOC	Hayden, Pamela (?)	Winzer, Mara (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Ugandas im IOC	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Bangkogs im IOC	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	10x20	1999	1999	1
Vertreter im IOC		Bernsdorff, Ulrich	10x20	1999	1999	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	10x20-10x21	1999	1999	2
Vertreterin der Schweiz im IOC	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Senioren		Duda, Gernot	10x20	1999	1999	1
Senioren		Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Senioren		Simon, Bernd	10x20	1999	1999	1
Senioren		Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Der Tattergreis		Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Alte Frau (mit rosa Kleid)	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	10x20	1999	1999	1
Krankenschwester im Altenheim	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x20	1999	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x20	1999	1999	1
Rafael	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x20	1999	1999	1
Scarlett (in "Vom Winde verweht")	MacNeille, Tress	Winzer, Mara (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Rhett (in "Vom Winde verweht")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Rhett nachsynchronisiert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Krankenpfleger im Altenheim	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Häuptling	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Jack LaLanne	LaLanne, Jack	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x21	1999	1999	1
Schätzerin im TV	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x21	1999	1999	1
Leute, die Homers Hintern sehen		Solbrig, Inge	10x21	1999	1999	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	10x21	1999	1999	1
Kevin Costner (Regisseur)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x21	1999	1999	1
Kinder		Macoulis, Niko	10x21	1999	1999	1
Kinder		Pfeiffer, Beate	10x21	1999	1999	1
Staunende Leute		Bernsdorff, Ulrich	10x21	1999	1999	1
Arthur Fortune	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x21	1999	1999	1
Erschreckt-entsetzte Frau	MacNeille, Tress (?)	Combrinck, Caroline	10x21	1999	1999	1
Empfangsdame	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x21	1999	1999	1
Jerry Rude, KBBL-Radiomoderator	McKean, Michael	Combrinck, Ivar	10x21	1999	1999	1
Willys Mutter	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	10x21	1999	1999	1
Willys Vater	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x21	1999	1999	1
Schotte #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x21	1999	1999	1
Schotte #2	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x21	1999	1999	1
"Loch Ness" bestaunende Leute		Bernsdorff, Ulrich	10x21	1999	1999	1
Frau im TV	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x22	1999	1999	1
Mann im TV	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x22	1999	1999	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x22	1999	1999	1
TV-Sprecher #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x22	1999	1999	1
Alte Frau, die Jimmy vor den Zug schmeißt (im TV)		unbekannt	10x22	1999	1999	1
Onkel Tom	-	Combrinck, Ivar	10x22	1999	1999	1
Junge, der Hyperzucker verkauft	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x22	1999	1999	1
Zuschauer		Bernsdorff, Ulrich	10x22	1999	1999	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x22	1999	1999	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x22	1999	1999	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	10x22	1999	1999	1
Fotografin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x22	1999	1999	1
Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)		Gastell, Norbert	10x22	1999	1999	1
Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)		Volkmann, Elisabeth	10x22	1999	1999	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	Röbke, Willi	10x22	1999	1999	1
Chuck Garabedian	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x23	1999	1999	1
Menge		Bernsdorff, Ulrich	10x23	1999	1999	1
Reiche-Monopoly-Figur-Mann	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x23	1999	1999	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	10x23	1999	1999	1
Mann mit Gong	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	10x23	1999	1999	1
Stewardess		Winzer, Mara	10x23	1999	1999	1
James Belushi	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Pilot (Stimme)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Sprechende Toilette		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
TV-Sprecher #1		Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
TV-Sprecher #2		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
Kellner	Watanabe, Gedde (?)	Macoulis, Niko	10x23	1999	1999	1
Woody Allen	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x23	1999	1999	1
Sumoringer	Shearer, Harry (?)	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Kaiser		Rauscher, Thomas	10x23	1999	1999	1
Wache	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x23	1999	1999	1
Botschafter	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Fisch		Schaff, Natascha	10x23	1999	1999	1
Tintenfisch		Schatz, Wolfgang	10x23	1999	1999	1
Gameshow-Girl		unbekannt	10x23	1999	1999	1
Gewinner, Vater		Schatz, Wolfgang (?)	10x23(?)	1999	1999	1
TV-Sprecher der Gameshow		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
Wink, der Gameshow-Moderator	Takei, George	Combrinck, Ivar	10x23	1999	1999	1
Moe Szylsak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x23	1999	1999	1
Zuschauer bei Gameshow ("Abstürzen")		Bernsdorff, Ulrich	10x23	1999	1999	1
Kanadischer Ehemann	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x23	1999	1999	1
Kanadische Ehefrau	Roswell, Maggie	Combrinck, Caroline (?)	10x23(?)	1999	1999	1

Impressum -- Datenschutz