SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

22. Staffel Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 24. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

23. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	23x01-23x22	2011-2012	2012	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Engelke, Anke	23x01-23x22	2011-2012	2012	22
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	23x01-23x22	2011-2012	2012	22
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	23x01-23x22	2011-2012	2012	22
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	23x01, 23x05, 23x08, 23x11-23x12, 23x14, 23x18, 23x21-23x22	2011-2012	2012	9
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	23x01-23x03, 23x11, 23x13-23x14	2011-2012	2012	6
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	23x01, 23x04, 23x12, 23x16-23x17	2011-2012	2012	5
Wayne Slater	Sutherland, Kiefer	Günther, Stefan	23x01	2011	2012	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	23x01, 23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x21	2011-2012	2012	13
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	23x01, 23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x22	2011-2012	2012	16
SendEx-Typ	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x01	2011	2012	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Carl, Mike	23x01	2011	2012	1
TV-Koch	Colicchio, Tom	Krumbiegel, Crock	23x01	2011	2012	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	23x01	2011	2012	1
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	23x01, 23x04, 23x15, 23x21	2011-2012	2012	4
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	23x01-23x04, 23x06, 23x08-23x10, 23x12-23x22	2011-2012	2012	19
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	23x01, 23x03-23x05, 23x09-23x10, 23x12-23x14, 23x16-23x17, 23x20-23x22	2011-2012	2012	14
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	23x01-23x02, 23x04, 23x10, 23x14-23x15, 23x20-23x22	2011-2012	2012	9
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	23x01, 23x04, 23x07, 23x09-23x10, 23x12, 23x14-23x17, 23x20	2011-2012	2012	11
Waynes Vorgesetzter	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x01	2011	2012	1
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	23x01-23x04, 23x07, 23x11, 23x13-23x15, 23x18, 23x21-23x22	2011-2012	2012	12
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	23x01-23x03, 23x07, 23x09, 23x11, 23x17-23x18, 23x21-23x22	2011-2012	2012	10
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	23x01-23x03, 23x07, 23x11-23x15, 23x18, 23x21-23x22	2011-2012	2012	12
Lunchlady Doris	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	23x01, 23x13	2011-2012	2012	2
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	23x01-23x04, 23x11, 23x14, 23x20-23x21	2011-2012	2012	8
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	23x01-23x04, 23x09, 23x11, 23x13-23x18, 23x20-23x22	2011-2012	2012	15
Viktor, Ukrainer #1	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	23x01	2011	2012	1
Viktors Assistent	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x01	2011	2012	1
Viktors Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x01	2011	2012	1
Eiskunstläufer/Grumple-Figur	Castellaneta, Dan (?)	Breuer, Pascal	23x01	2011	2012	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Malzacher, Axel	23x01-23x02, 23x05, 23x07-23x08, 23x10, 23x14-23x16, 23x21	2011-2012	2012	10
Junger Kim Jong Il	unbekannt	von Stegmann, Matthias	23x01	2011	2012	1
Mann in Musical	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x01	2011	2012	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	23x01-23x02, 23x20-23x21	2011-2012	2012	4
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Guth, Klaus	23x01-23x04, 23x06, 23x09, 23x11, 23x14, 23x20-23x22	2011-2012	2012	11
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x01, 23x04, 23x06, 23x21	2011-2012	2012	4
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	23x02	2011	2012	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Rüth, Michael	23x02, 23x21	2011-2012	2012	2
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	23x02, 23x04, 23x07, 23x09, 23x11-23x13, 23x15, 23x19-23x22	2011-2012	2012	12
Ehemaliger Geschichtslehrer	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	23x02	2011	2012	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	23x02, 23x21	2011-2012	2012	2
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	23x02, 23x04, 23x13, 23x20-23x21	2011-2012	2012	5
John Bender (Judd Nelson)	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x02	2011	2012	1
Theodore Roosevelt (Stimme)	Roosevelt, Theodore	Ludwig, Erich	23x02	2011	2012	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	23x02-23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x15, 23x17-23x22	2011-2012	2012	18
Atkins	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	23x02	2011	2012	1
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x02-23x03	2011	2012	2
Latino-Anwalt	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x02	2011	2012	1
Schulsekretärin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x02	2011	2012	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	23x02, 23x21	2011-2012	2012	2
Hubschrauberpilot (Stimme)		Carl, Mike	23x02	2011	2012	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	23x02-23x05, 23x12-23x16, 23x18, 23x20-23x22	2011-2012	2012	13
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	23x02, 23x13-23x16, 23x20	2011-2012	2012	6
Notrufstimme		Krumbiegel, Crock	23x03	2011	2012	1
Räuber #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x03	2011	2012	1
Räuber #2	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	23x03	2011	2012	1
Mann #1	Castellaneta, Dan (?)	von Hauff, Walter	23x03	2011	2012	1
Miss Springfield		Schadt, Shandra	23x03	2011	2012	1
Die Katzenlady	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge (?)	23x03(?)	2011	2012	1
Mann in Menge		Günther, Stefan	23x03	2011	2012	1
Gott	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	23x03	2011	2012	1
Teufel		Hoegel, Gudo	23x03	2011	2012	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie (?)	Renard, Manuela	23x03	2011	2012	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	23x03, 23x05, 23x07, 23x11, 23x13, 23x16, 23x22	2011-2012	2012	7
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x03, 23x05, 23x11, 23x22	2011-2012	2012	4
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	23x03, 23x05, 23x07-23x09, 23x14, 23x20-23x21	2011-2012	2012	8
Taxifahrer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	23x03	2011	2012	1
Kamala	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x03	2011	2012	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Arthur, Donald	23x03, 23x14	2011-2012	2012	2
Kang	Shearer, Harry	Röbke, Willi	23x03	2011	2012	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	23x03	2011	2012	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	23x04	2011	2012	1
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	23x04, 23x08	2011	2012	2
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	23x04, 23x10-23x11, 23x13, 23x20, 23x22	2011-2012	2012	6
Roz Davis	Lynch, Jane	Sanders-Dornseif, Kerstin	23x04	2011	2012	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	23x04, 23x06, 23x09, 23x11	2011-2012	2012	4
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	23x04, 23x13	2011-2012	2012	2
Vorsitzender	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	23x04	2011	2012	1
Howard Jr.	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x04	2011	2012	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x04	2011	2012	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x04, 23x06, 23x13, 23x16, 23x21	2011-2012	2012	5
Miss Wyoming	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x04	2011	2012	1
Gary	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	23x04	2011	2012	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	23x04, 23x07, 23x12, 23x14-23x17, 23x20	2011-2012	2012	8
Roboter-Hausmädchen	Shearer, Harry	Günther, Elisabeth	23x04	2011	2012	1
Videospielprogrammierer	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
Videospielstimme	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x05	2011	2012	1
Videospielstimme #2	-	von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Wachmann	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	23x05	2011	2012	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	23x05, 23x11-23x12, 23x14, 23x21	2011-2012	2012	5
Äthiopische Kellnerin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x05	2011	2012	1
Foodie #1		von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Foodie #2		Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
El-Chemistri-Koch	Shearer, Harry	Breuer, Pascal	23x05	2011	2012	1
Tony Bourdain	Bourdain, Anthony	Engelhardt, Frank	23x05	2011	2012	1
Wolfgang Puck (?)	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	23x05	2011	2012	1
Dänischer Koch	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
Gordon Ramsay	Ramsay, Gordon	Gossler, Stefan	23x05	2011	2012	1
Meth-Koch	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x05	2011	2012	1
Meth-Koch - jung		von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Show-Sprecher	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	23x06	2011	2012	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	23x06, 23x09-23x10, 23x15-23x16	2011-2012	2012	5
T.R. Francis	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x06	2011	2012	1
Mitarbeiter #1	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x06	2011	2012	1
Mitarbeiter #2	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x06	2011	2012	1
Rafael	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	23x06-23x07, 23x09-23x10	2011-2012	2012	4
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Bender, Angelika	23x06, 23x11	2011-2012	2012	2
Neil Gaiman	Gaiman, Neil	Breuer, Pascal	23x06	2011	2012	1
Verleger	Garcia, Andy	Engelhardt, Frank	23x06	2011	2012	1
Verlagsangestellter #1		Kupfer, Matthias	23x06	2011	2012	1
Verlagsangestellter #2		Jilka, Gerhard	23x06	2011	2012	1
Wachmann #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x06	2011	2012	1
Vermarkterin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x07	2011	2012	1
Vermarkter	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x07	2011	2012	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	23x07, 23x12-23x13	2011-2012	2012	3
Gast	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x07	2011	2012	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	23x07, 23x09, 23x12, 23x14, 23x17, 23x20-23x21	2011-2012	2012	7
Robert Marlowe	Slattery, John	Engelhardt, Frank	23x07	2011	2012	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	23x07, 23x12, 23x14, 23x21	2011-2012	2012	4
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	23x07, 23x12	2011-2012	2012	2
Dottie	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x07	2011	2012	1
Geschäftspartner #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x07	2011	2012	1
Katze #1 in Video	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	23x07	2011	2012	1
Katze #2 in Video	Roswell, Maggie	Schaff, Natascha	23x07	2011	2012	1
Frau in Video	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x07	2011	2012	1
Geschäftspartner #2	Weiner, Matthew (?)	Neugebauer, Hartmut	23x07	2011	2012	1
Off-Sprecher	-	Breuer, Pascal	23x08	2011	2012	1
Fatso Flanagan	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x08	2011	2012	1
Eunice	MacNeille, Tress	Jacobacci, Claudia	23x08	2011	2012	1
Annie Dubinsky	Rivers, Joan	Sanders-Dornseif, Kerstin	23x08	2011	2012	1
Executive #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
Executive #2	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	23x08	2011	2012	1
Ron Rabinovitz	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	23x08	2011	2012	1
Lachen im Publikum		Günther, Stefan	23x08	2011	2012	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia (?)	23x08(?)	2011	2012	1
Rabbi Krustofski	Mason, Jackie	Müller, Hans-Rainer	23x08	2011	2012	1
Onkel Tick-Tack	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	23x08	2011	2012	1
Zuschauer #1	unbekannt	Günther, Stefan	23x08	2011	2012	1
Zuschauer #2	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
HBOWTIME Executive #1	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x08	2011	2012	1
HBOWTIME Executive #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x08	2011	2012	1
Praktikant Kevin Dillon	Dillon, Kevin	Schulz, Sebastian	23x08	2011	2012	1
Showmitarbeiter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x08	2011	2012	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (tw. ?)	23x08(?), 23x18, 23x20	2011-2012	2012	3
Janeane Garofalo	Garofalo, Janeane	Schadt, Shandra	23x08	2011	2012	1
Mann mit Filmklappe	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
Computerstimme	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x09	2011	2012	1
Bart-Sohn #1	Hayden, Pamela (?)	Bohlmann, Sabine	23x09	2011	2012	1
Bart-Sohn #2	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	23x09	2011	2012	1
Zia, Lisas Tochter	unbekannt	Bohlmann, Sabine	23x09	2011	2012	1
Medbot	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x09	2011	2012	1
Potentieller Vater #1	Shearer, Harry	Günther, Stefan	23x09	2011	2012	1
Sportkommentator	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	23x09	2011	2012	1
Buchstimme	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x09	2011	2012	1
Maudes Geist	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	23x09	2011	2012	1
Wachmann	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x09	2011	2012	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x09	2011	2012	1
Klapperflugzeugpilot	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	23x09	2011	2012	1
Flugbegleiterin	unbekannt	unbekannt	23x09	2011	2012	1
Fluggast	Edgerly, Chris (?)	Carl, Mike	23x09	2011	2012	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	23x09	2011	2012	1
Baum	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	23x09	2011	2012	1
Krankenhaus-Empfangsdame	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x09	2011	2012	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Bender, Angelika	23x09, 23x11	2011-2012	2012	2
Liebes-Robo #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x09	2011	2012	1
Krankenschwester		Lössl, Claudia	23x09	2011	2012	1
Manjula	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	23x09, 23x15	2011-2012	2012	2
Ultranet-Stimme	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x09	2011	2012	1
Grenzschutzbeamte	unbekannt	Lössl, Claudia	23x10	2012	2012	1
Grenzschutzbeamter	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike	23x10	2012	2012	1
Flugbegleiterin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x10	2012	2012	1
Flugkapitän	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	23x10	2012	2012	1
Angehöriger einer ethischen Gruppe	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	23x10	2012	2012	1
Flugbegleiterin #2	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	23x10	2012	2012	1
Air Marshal (~ Barney Five/Dick Van Dyke)	unbekannt	Ludwig, Erich	23x10	2012	2012	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	23x10, 23x14	2012	2012	2
Frau in Menge		Jacobacci, Claudia (?)	23x10(?)	2012	2012	1
Mann in Menge		Kupfer, Matthias (?)	23x10(?)	2012	2012	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	23x10-23x11	2012	2012	2
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x10	2012	2012	1
Nash Castor	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	23x10	2012	2012	1
Andrea Anabelle Johnson	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x10	2012	2012	1
Aufnahmeleiter (Stimme)	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x10	2012	2012	1
Network Executive #1	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x10	2012	2012	1
Liberaler Strohmann	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x10	2012	2012	1
Network Executive #2	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x10	2012	2012	1
Chris Christy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	23x10	2012	2012	1
Ted Nugent	Nugent, Ted	von Hauff, Walter	23x10	2012	2012	1
James Madison	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	23x10	2012	2012	1
Wendell		Pfeiffer, Beate	23x10	2012	2012	1
David Letterman	Letterman, David	Schwarzmaier, Michael	23x11	2012	2012	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	23x11, 23x15, 23x17, 23x20	2012	2012	4
Richter Snyder	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	23x11	2012	2012	1
McBain-Bösewicht	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	23x11	2012	2012	1
Autofahrer	unbekannt	Günther, Stefan	23x11	2012	2012	1
Angestellte #1	Hayden, Pamela	Jacobacci, Claudia	23x11	2012	2012	1
Angestellte #2	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	23x11	2012	2012	1
Mann		unbekannt	23x11	2012	2012	1
Angestellte #3	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x11	2012	2012	1
Terri	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	23x11, 23x13, 23x22	2012	2012	3
Sherri	Taylor, Russi	Schaff, Natascha	23x11, 23x13, 23x22	2012	2012	3
Mapple-Angestellter	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x11	2012	2012	1
Kosinus		von Stegmann, Matthias	23x11	2012	2012	1
Protokoll		Günther, Stefan	23x11	2012	2012	1
Database		Schaff, Natascha	23x11	2012	2012	1
Tingeltangel-Mel		Malzacher, Axel	23x11	2012	2012	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #2	Azaria, Hank	Kupfer, Matthias	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #3	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x11	2012	2012	1
Janey Henderson	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha (?)	23x11(?)	2012	2012	1
Off-Sprecher		Carl, Mike	23x11	2012	2012	1
Cameron Vinklevoss	Hammer, Armie	Breuer, Pascal	23x11	2012	2012	1
Tyler Vinklevoss	Hammer, Armie	Breuer, Pascal	23x11	2012	2012	1
Erzähler	Castellaneta, Dan	Reiner, Thomas	23x11	2012	2012	1
Apu Nahasapeemapetilon		Lelle, Tobias	23x12	2012	2012	1
Edna Krabappel		Solbrig, Inge	23x12	2012	2012	1
Duffman	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x12	2012	2012	1
Älterer Mann	Castellaneta, Dan (?)	Rauscher, Thomas	23x12	2012	2012	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	23x12	2012	2012	1
Putzlumpen/Erzähler	Irons, Jeremy	Müller, Wolfgang	23x12	2012	2012	1
Schwamm	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x12	2012	2012	1
Mönch #1	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	23x12	2012	2012	1
Mönch #2	Shearer, Harry	Kupfer, Matthias	23x12	2012	2012	1
Perser #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #1		Solbrig, Inge	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #2		Renard, Manuela	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #3		Dempe, Dagmar	23x12	2012	2012	1
Spanier	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	23x12	2012	2012	1
Henker	Azaria, Hank	Klie, Matthias	23x12	2012	2012	1
Opfer	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x12	2012	2012	1
Julio	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x12	2012	2012	1
XL-Unterhose	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	23x12	2012	2012	1
Mythcrackers-Sprecher	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	23x13	2012	2012	1
Mythcracker #1 (Jamie Hyneman)	Hyneman, Jamie	Brockmeyer, Claus	23x13	2012	2012	1
Mythcracker #2 (Adam Savage)	Savage, Adam	Pfennig, Ole	23x13	2012	2012	1
Autofahrer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	23x13	2012	2012	1
Nick	Cera, Michael	Gutjan, Benedikt	23x13	2012	2012	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x13, 23x17	2012	2012	2
Junge Freundin	unbekannt	Lössl, Claudia	23x13	2012	2012	1
Kellner	Azaria, Hank	unbekannt	23x13	2012	2012	1
Mrs. Mackleberry - Sherris und Terris Mutter	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	23x13	2012	2012	1
3. Zwilling	Taylor, Russi	Schadt, Shandra (?)	23x13(?)	2012	2012	1
Papagei	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x13	2012	2012	1
Harley Richardson	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	23x13	2012	2012	1
Pauline Fisher	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	23x13	2012	2012	1
Fisch	unbekannt	von Stegmann, Matthias	23x13	2012	2012	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x14, 23x16	2012	2012	2
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Tramitz, Christian	23x14	2012	2012	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	23x14	2012	2012	1
Versammelte Springfielder (Stimme)		Jilka, Gerhard	23x14	2012	2012	1
Versammelte Springfielder (Stimme)		Kupfer, Matthias	23x14	2012	2012	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x14	2012	2012	1
Outlander #1	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	23x14	2012	2012	1
"Die Outlands"-Gesang (à la Frink im Film)	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x14	2012	2012	1
Julian Assange	Assange, Julian	Carl, Mike	23x14	2012	2012	1
Paula Paul	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x15	2012	2012	1
Marine #1	unbekannt	Pfennig, Ole	23x15	2012	2012	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	23x15	2012	2012	1
Snakes Kollegin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #1	Fairey, Shepard	Günther, Stefan	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #2	Conal, Robbie	Carl, Mike	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #3	Scharf, Kenny	Jilka, Gerhard	23x15	2012	2012	1
Cecil Hemstid	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x15	2012	2012	1
Gunter		Jilka, Gerhard	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler	English, Ron	Taschner, Kai	23x15	2012	2012	1
Unbekannte Frau	Hayden, Pamela (?)	von Medvey, Susanne	23x16	2012	2012	1
Verkäufer (Stimme)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x16	2012	2012	1
Der Tod	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Homer	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Bart	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Lisa	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Marge	Kavner, Julie	Engelke, Anke	23x16	2012	2012	1
B.F. Sherwood (Theapeut)	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	23x16	2012	2012	1
Duff-Fass ("Fässchen")	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x16	2012	2012	1
Demonstrantinnen-Menge		Renard, Manuela	23x16	2012	2012	1
Mona J. Simpson	Close, Glenn	Dempe, Dagmar	23x16	2012	2012	1
Robin Williams	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	23x16	2012	2012	1
Ronald Reagan	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	23x16	2012	2012	1
John Travolta	Castellaneta, Dan	Müller, Wolfgang	23x16	2012	2012	1
Lang-Zu	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	23x17	2012	2012	1
Zugführer	Castellaneta, Dan	Müller, Wolfgang	23x17	2012	2012	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan (?)	Weber, Benedikt	23x17	2012	2012	1
A9000-Computer	Spiner, Brent	Damitz, Claus-Peter	23x17	2012	2012	1
Junger Obdachloser	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	23x17	2012	2012	1
Autofahrerin #1 (Stimme)		Bayerwaltes, Eva-Maria (?)	23x17(?)	2012	2012	1
Autofahrer #1 (Stimme)		Brockmeyer, Claus	23x17	2012	2012	1
Autofahrerin #2 (Stimme)		Renard, Manuela (?)	23x17(?)	2012	2012	1
Autofahrer (Stimme)		unbekannt	23x17	2012	2012	1
Mann		von Cramm, Berno	23x18	2012	2012	1
Fitnesstypie	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x18	2012	2012	1
Drill-Sergeant	Azaria, Hank	Albus, Thomas (?)	23x18(?)	2012	2012	1
Shauna	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x18	2012	2012	1
Stimme in Crawlspace		Brockmeyer, Claus	23x18	2012	2012	1
Jennifer Aniston	MacNeille, Tress (?)	Lössl, Claudia	23x18	2012	2012	1
Mann im Film	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	23x18	2012	2012	1
Mann in "Stranded"	Shearer, Harry	Flechtner, Peter	23x18	2012	2012	1
Katze	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x18	2012	2012	1
Frau in "Stranded"	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x18	2012	2012	1
Wachmann	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x18	2012	2012	1
Mann #2 in "Stranded"	Azaria, Hank	Hinze, Lothar	23x18	2012	2012	1
Bademeister	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x18	2012	2012	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x19	2012	2012	1
Frau vom Check-in	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x19	2012	2012	1
Stimme von Nadir	Azaria, Hank (?)	von Hauff, Walter	23x19	2012	2012	1
Mann von Schiff	unbekannt	Kupfer, Matthias	23x19	2012	2012	1
Kreuzfahrtdirektor Rowan Priddis	Coogan, Steve	Carl, Mike	23x19	2012	2012	1
Kidzone-Elite-Frau	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x19	2012	2012	1
Mädchen #1	MacNeille, Tress	Schmidt, Claudia	23x19	2012	2012	1
Mädchen #2	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	23x19	2012	2012	1
Mann, der schießt	Castellaneta, Dan (?)	von Hauff, Walter	23x19	2012	2012	1
Junge	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	23x19	2012	2012	1
General William Sullivan/Treat Williams	Williams, Treat	Schwarzmaier, Michael	23x19	2012	2012	1
Panischer Mann	Castellaneta, Dan (?)	Jilka, Gerhard	23x19	2012	2012	1
Kapitän Swallbord	Shearer, Harry	Röbke, Willi	23x19	2012	2012	1
Offizier	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x19	2012	2012	1
Komiker Joey Sc...	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x19	2012	2012	1
Dave der Bademeister	Shearer, Harry	Günther, Stefan	23x19	2012	2012	1
Steward	Azaria, Hank	unbekannt	23x19	2012	2012	1
Rollstuhljunge	Hayden, Pamela (?)	von Stegmann, Matthias	23x19	2012	2012	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Müller, Wolfgang	23x19	2012	2012	1
Verurteilter		Günther, Stefan	23x19	2012	2012	1
Mann (Stimme)	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias (?)	23x19(?)	2012	2012	1
Ansager	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	23x20	2012	2012	1
General, Böswicht #1	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	23x20	2012	2012	1
Bösewicht #2	Castellaneta, Dan	Kupfer, Matthias	23x20	2012	2012	1
Schöne Mätresse	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x20	2012	2012	1
Stradivarius Cain	Cranston, Bryan	Klie, Matthias	23x20	2012	2012	1
Declan Desmond	Idle, Eric	Dittberner, Hans-Jürgen	23x20	2012	2012	1
Lennys imaginärer Freund	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	23x20	2012	2012	1
Frau	unbekannt	Lössl, Claudia	23x20	2012	2012	1
Mann	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x20	2012	2012	1
Billy	Castellaneta, Dan	Odle, Ian	23x20	2012	2012	1
E-Mail		Reichelt, Sonja (?)	23x20(?)	2012	2012	1
Database	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	23x20	2012	2012	1
Chazz Busby	Azaria, Hank	Odle, Ian	23x21	2012	2012	1
Sanitäter	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x21	2012	2012	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy (?)	Pfeiffer, Beate	23x21	2012	2012	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela (?)	Schaff, Natascha	23x21	2012	2012	1
Nedward Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	23x21	2012	2012	1
Capri Flanders	Cartwright, Nancy	von Medvey, Susanne	23x21	2012	2012	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x21	2012	2012	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	23x21	2012	2012	1
Teilnehmerin	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer #1	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer-Menge		Jilka, Gerhard	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer #2	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	23x21	2012	2012	1
Schulleiterin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x21	2012	2012	1
Sprechender Hund	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	23x21	2012	2012	1
Naegle	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x21	2012	2012	1
Lunchlady Doris	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x21	2012	2012	1
Sleazy Sam	Azaria, Hank	Müller, Wolfgang	23x21	2012	2012	1
Erzähler	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	23x22	2012	2012	1
Farmer	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	23x22	2012	2012	1
Mutter des Farmers	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x22	2012	2012	1
Stimme "Sie's'n Star"		Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Schaffner	Richardson, Kevin Michael	Odle, Ian	23x22	2012	2012	1
Lady Gaga	Gaga, Lady	Gaube, Kathrin	23x22	2012	2012	1
Gagas Manager	Shearer, Harry	Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Sicherheitsbeamter #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x22	2012	2012	1
Sicherheitsbeamter #2	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	23x22	2012	2012	1
Kostümausstatter	Castellaneta, Dan (?)	Günther, Stefan	23x22	2012	2012	1
Mann aus Chicago	Castellaneta, Dan (?)	Lelle, Tobias	23x22	2012	2012	1
Heuschoberunfall [International Harvester]	Cartwright, Nancy (?)	unbekannt	23x22	2012	2012	1
Papparazzo Gary	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	23x22	2012	2012	1
Der ewige Griesgram	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x22	2012	2012	1
Sklaven		Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Sklave #1	Azaria, Hank	Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1

Impressum -- Datenschutz