|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
41 |
[2x17] |
Die Kolonie - Teil 2 |
1995 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
137 |
[6x20] |
Suzanne |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
197 |
[9x15] |
Helden |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
37 |
[2x15] |
Freier Agent |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
41 |
[2x19] |
Endspiel |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
48 |
[3x04] |
Der Geist des Marcus |
2001 |
|
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
64 |
[3x20] |
Eine neue Welt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
28 |
[2x11] |
Partnersuche |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
29 |
[2x12] |
Im Alleingang |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
30 |
[2x13] |
Schutzlos |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
31 |
[2x14] |
Ansichtssache |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
| Daniel Post | [im Rückblick] |
|
|
Boston Legal |
32 |
[2x15] |
Schlecht behandelt |
2006 |
2006 |
Gr |
|
|
| Daniel Post | [im Rückblick] |
|
|
Boston Legal |
43 |
[2x26] |
Frühlingsgefühle |
2006 |
2006 |
Gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
44 |
[2x27] |
Anträge |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
45 |
[3x01] |
Puppenspieler |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Breaking In |
1 |
[1x01] |
Einbrecher wie wir |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
2 |
[1x02] |
Es kann nur einen geben |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
5 |
[1x05] |
Der groÃe Filmklau |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
4 |
[1x04] |
Weià auf Weià auf Weià |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
3 |
[1x03] |
Brennender Asphalt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
6 |
[1x06] |
Die Ausbrecher |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
7 |
[1x07] |
21.0 Jump Street |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
8 |
[2x01] |
Der Contra-Klub |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
18 |
[2x11] |
Krampf der Titanen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
9 |
[2x02] |
Wer ist hier der Boss? |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
10 |
[2x03] |
Die Magie der monumentalen Geste |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
11 |
[2x04] |
Unser Freund Jones |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
12 |
[2x05] |
Sturm im Peddingbecher |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
13 |
[2x06] |
Die Schuhe des Verderbens |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
14 |
[2x07] |
Das Vermächtnis des Putzmanns |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
15 |
[2x08] |
Auf der Jagd nach Amy und Molly |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
17 |
[2x10] |
Dei zwei Heathers |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
16 |
[2x09] |
Der Pokal |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
19 |
[2x12] |
Die Nummer eins |
|
|
HR |
|
|
|
|
Breaking In |
20 |
[2x13] |
Episode XIII |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
1 |
[1x01] |
New York, New York |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
2 |
[1x02] |
Der heiÃeste Mann von New York |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
3 |
[1x03] |
Jede Menge Müll |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
4 |
[1x04] |
Interview mit Folgen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
5 |
[1x05] |
Rivalen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
6 |
[1x06] |
Faszination Fernsehen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
7 |
[1x07] |
Mehr Schein als Sein |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
8 |
[1x08] |
Eine Hand wäscht die andere |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
9 |
[1x09] |
Bürgermeister für einen Tag |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
10 |
[1x10] |
Der Wettkampf |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
11 |
[1x11] |
Hundstage |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
12 |
[1x12] |
Der groÃe Schnupfen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
13 |
[1x13] |
Die Trennungs-Kiste |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
14 |
[1x14] |
Eine peinliche Nacht |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
15 |
[1x15] |
Die Neue |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
16 |
[1x16] |
Auf FreiersfüÃen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
17 |
[1x17] |
(K)eine groÃe Affäre |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
18 |
[1x18] |
Kleine Ausrutscher |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
19 |
[1x19] |
Lügen haben hübsche Beine |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
20 |
[1x20] |
Missverständnisse |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
21 |
[1x21] |
Kaltgestellt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
22 |
[1x22] |
Stehvermögen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
23 |
[1x23] |
Krach im Hause Winston |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
24 |
[1x24] |
Ein Bürgermeister verschwindet |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
25 |
[2x01] |
Aussetzer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
26 |
[2x02] |
Schmutzige Geschäfte |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
27 |
[2x03] |
Mit Volldampf voraus |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
28 |
[2x04] |
Triebe statt Liebe |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
29 |
[2x05] |
Schwarz und Weià |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
30 |
[2x06] |
Das GroÃmaul |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
31 |
[2x07] |
Der 30. Geburtstag |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
32 |
[2x08] |
TV total! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
33 |
[2x09] |
Besuch von Muttern |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
34 |
[2x10] |
Täuschungsmanöver |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
35 |
[2x11] |
Von Pferden und Vätern |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
36 |
[2x12] |
Double mit Bart |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
37 |
[2x13] |
Im Augenblick der Wahrheit |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
38 |
[2x14] |
GroÃe und kleine Sorgen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
39 |
[2x15] |
Allein unter Frauen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
40 |
[2x16] |
Der Fluch |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
41 |
[2x17] |
Geständnisse |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
42 |
[2x18] |
Gemischtes Doppel |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
43 |
[2x19] |
Nur keine Hemmungen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
44 |
[2x20] |
Besuch vom Papst |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
45 |
[2x21] |
Die Nacht vor der Hochzeit |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
46 |
[2x22] |
Einfach zauberhaft! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
47 |
[2x23] |
Eine Stadt voller Ratten |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
48 |
[2x24] |
Eine Hochzeit und ein Todesfall |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
49 |
[3x01] |
Simulanten |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
50 |
[3x02] |
Verrückt nach Heidi |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
51 |
[3x03] |
Bettgeflüster |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
52 |
[3x04] |
Echte Männer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
53 |
[3x05] |
Stellvertreter |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
54 |
[3x06] |
Das starke Geschlecht |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
55 |
[3x07] |
Alte Kameraden |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
56 |
[3x08] |
Die Fackelträger |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
57 |
[3x09] |
Versprechen muss man halten |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
58 |
[3x10] |
Familienbande |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
59 |
[3x11] |
Wahre Helden |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
60 |
[3x12] |
Affentheater |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
61 |
[3x13] |
Taxi Driver |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
62 |
[3x14] |
Dicker Ãrger |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
63 |
[3x15] |
In der Schusslinie |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
64 |
[3x16] |
Undercover |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
65 |
[3x17] |
Angeklagt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
66 |
[3x18] |
Die Hand Gottes |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
67 |
[3x19] |
Allerlei Affären |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
68 |
[3x20] |
That's Entertainment |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
69 |
[3x21] |
Falsche Vaterfreuden |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
70 |
[3x22] |
Ein flotter Vierer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
71 |
[3x23] |
Enthüllungen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
72 |
[3x24] |
Wall Street |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
73 |
[3x25] |
Gefährliche Liebschaften - Teil 1 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
74 |
[3x26] |
Gefährliche Liebschaften - Teil 2 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
75 |
[4x01] |
Fänger in der Bronx |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
76 |
[4x02] |
Miese Tricks |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
77 |
[4x03] |
Der Einbruch |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
78 |
[4x04] |
Die Paartherapie |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
79 |
[4x05] |
Der Schein trügt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
80 |
[4x06] |
Traumpaare |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
81 |
[4x07] |
Leere Kassen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
82 |
[4x08] |
Glücksfälle |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
83 |
[4x09] |
Verliebt, verlobt, verlogen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
84 |
[4x10] |
Zweite Wahl |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
85 |
[4x11] |
Die Spritztour |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
86 |
[4x12] |
Party-Mix |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
87 |
[4x13] |
Die Ersatzfrau |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
88 |
[4x14] |
Der Jammer mit der Klammer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
89 |
[4x15] |
Film ab - Frau weg |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
90 |
[4x16] |
Nichts läuft wie geplant |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
91 |
[4x17] |
Falsch gedacht! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
92 |
[4x18] |
Der Schweineflüsterer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
93 |
[4x19] |
Gemischte Gefühle |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
94 |
[4x20] |
Was für eine Nacht! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
95 |
[4x21] |
Wo die Liebe hinfährt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
96 |
[4x22] |
Turbulenzen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
97 |
[4x23] |
Geständnisse |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
98 |
[4x24] |
Lockende Versuchung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
99 |
[4x25] |
Goodbye Mike - Teil 1 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
100 |
[4x26] |
Goodbye Mike - Teil 2 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
124 |
[6x01] |
Wiedersehen mit Mike |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
125 |
[6x02] |
Alles aus Liebe |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
126 |
[6x03] |
Wer ist hier der Boss? |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chicago Med |
40 |
[2x22] |
WeiÃer Schmetterling |
2017 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
60 |
[3x22] |
Das Haus am See |
2016 |
2016 |
gr |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
2 |
[1x02] |
Laura und das tödliche Date |
2014 |
2015 |
gr |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
16 |
[1x16] |
Laura und der verdächtige Ex |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
78 |
[4x13] |
In Sachen Liebe |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
85 |
[4x20] |
Alles für die Katz |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
86 |
[4x21] |
Unter der Haube |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
89 |
[5x02] |
Ein Brief mit Folgen |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
95 |
[5x08] |
Katerstimmung |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
96 |
[5x09] |
Auf Männerfang |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
111 |
[6x02] |
Frisch gestrichen! |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
112 |
[6x03] |
Der Schokohund |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
130 |
[6x21] |
Verpflegt noch mal |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
133 |
[7x02] |
Scherbenhaufen |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
140 |
[7x09] |
Verstrickt |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
146 |
[7x15] |
Im Rausch vereint |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
147 |
[7x16] |
Schiff ahoi! |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
35 |
[4x02] |
Die Gang will eine einstweilige Verfügung erwirken |
2020 |
2020 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
36 |
[4x03] |
Die Gang wird zur Personalabteilung gerufen |
2020 |
2020 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
29 |
[2x06] |
David und Goliath |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
36 |
[2x13] |
Der Maulwurf |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
42 |
[2x19] |
Psychoterror |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
56 |
[3x10] |
Eigene Wege |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
64 |
[3x18] |
Harte Bandagen |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
68 |
[3x22] |
Das Dream-Team |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
79 |
[4x11] |
Stille Tage in Minnesota |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
81 |
[4x13] |
Die Sieben-Tage-Regel |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
107 |
[5x17] |
Die Bedeutung des Materiellen |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
108 |
[5x18] |
Total verwanzt |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
110 |
[5x20] |
Das unsichtbare Netz |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
111 |
[5x21] |
Ein Prozent |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
112 |
[5x22] |
Ein seltsames Jahr |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
113 |
[6x01] |
Grenzüberschreitungen |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
118 |
[6x06] |
Old Spice |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
120 |
[6x08] |
In der Gefahrenzone |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
126 |
[6x14] |
Kopfkino |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
127 |
[6x15] |
Open Source |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
134 |
[6x22] |
Partner gesucht? |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
135 |
[7x01] |
Allianz mit dem Teufel |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
138 |
[7x04] |
Schikane |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
141 |
[7x07] |
Am Steuer |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
142 |
[7x08] |
Dianes Dilemma |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
143 |
[7x09] |
Enthüllungen |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
154 |
[7x20] |
Party |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
155 |
[7x21] |
Neu aufgerollt |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
30 |
[2x07] |
Der Streit der Zuckerbäcker |
1987 |
|
GR |
|
|
|
|
Mission Erde: Sie sind unter uns |
8 |
[1x08] |
Hinter dem Horizont |
|
|
gr |
|
|
|
|
Navy CIS |
135 |
[6x22] |
Legende - Teil 1 |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
136 |
[6x23] |
Legende - Teil 2 |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
445 |
[20x10] |
Wir sind alle Simon Williams [Teil 1] |
|
|
GR |
|
|
|
|
Rescue Me |
53 |
[5x01] |
Taufe |
|
|
GR |
|
|
|
|
Rescue Me |
54 |
[5x02] |
Französisch |
|
|
GR |
|
|
|
|
Rescue Me |
57 |
[5x05] |
Sheila |
|
|
GR |
|
|
|
|
Rescue Me |
61 |
[5x09] |
Tauwetter |
|
|
GR |
|
|
|