SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Angel - Jäger der Finsternis (2000-200x) (Angel, 1999-2004)
Rolle	Darsteller	Sprecher
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning		[S1-4]
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm		[1x01-1x10]
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld		[1x11-]
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf		[2x01-]
Winifred "Fred" Burkle	Amy Acker	Cathlen Gawlich		[3x01-]
Connor	Vincent Kartheiser	Florian Knorn		[S4]
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann		[1x01]
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt		[1x02]
Weibliches Orakel	Carey Cannon	Silvia Mißbach		[1x08]
Männliches Orakel	Randall Slavin	Alexander Doering		[1x08]
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo		[1x15]
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer		[1x16]
Faith	Eliza Dushku	Carola Ewert [1. Stimme]		[1x18]
Faith	Eliza Dushku	Anna Carlsson [2. Stimme ab 4x13]		[1x18]
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf		[1x20]
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel		[1x21]
Lorne - Der Conférencier	Andy Hallett	Gerald Schaale		[2x01]
Drusilla	Juliet Landau	Victoria Sturm		[2x05]
Virginia Bryce	Brigid Brannagh	Andrea-Kathrin Loewig		[2x06]
Nathan Reed	Gerry Becker	Till Hagen		[2x12]
Rondell	Jarrod Crawford	RASMUS BOROWSKI		[2x14]
Rondell	Jarrod Crawford	Johannes Albrecht [ab 2x19]		[2x14]
Gavin Park	Daniel Dae Kim	Frank Schröder		[2x20]
Gavin Park	Daniel Dae Kim	Frank Schaff [ab 3x02]		[2x20]
Silas	Michael Phenicie	Tilo Schmitz		[2x20]
Der Groosalugg	Mark Lutz	Norman Matt		[2x21]
Daniel Holtz	Keith Szarabajka	Christian Rode		[3x01]
Skip	David Denman	Marco Kröger		[3x02]
Sahjhan	Jack Conley	Joachim Siebenschuh		[3x07]
Linwood Murrow	John Rubinstein	Reinhard Kuhnert		[3x08]
Justine Cooper	Laurel Holloman	Sandra Schwittau		[3x10]
Connor	Vincent Kartheiser	Florian Knorn		[3x19]
Gwen Raiden	Alexa Davalos	Peggy Sander		[4x02]
Das Biest	Vladimir Kulich	Thomas Wolff		[4x06]
Jasmine	Gina Torres	Claudia Urbschat-Mingues		[4x17]
1. Staffel (1999-2000):
1. [1x01] "Licht und Schatten" ("City Of")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Tina	Tracy Middendorf	Andrea Solter
Russell Winters	Vyto Ruginis	Bernd Schramm
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Stacy	Jon Ingrassia	Oliver Rohrbeck
Margo	Renee Ridgeley	Iris Artajo
Geschäftsführer	Sam Pancake	Rainer Fritzsche
Typ/Vampir	Josh Holloway	Klaus-Peter Hoppe
Janice	Gina McClain	Natascha Rybakowski
Oliver Simon	Michael Mantell [unaufgeführt]	Kaspar Eichel
Buffy Summers (Stimme)	Sarah Michelle Gellar [unaufgeführt]	Nana Spier
Billardspieler im Htgr.		Sebastian Jacob
AB-Stimme		Sabine Walkenbach
Joe von der Agentur (Stimme)		Reinhard Scheunemann
2. [1x02] "Einsame Herzen" ("Lonely Hearts")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Sharon Richler	Lillian Birdsell	Andrea Loewig
Barkeeper	Obi Ndefo	Johannes Baasner
Neil	Derek Hughes	Timmo Niesner
Kevin	Johnny Messner	Dennis Schmidt-Foß
Marcie	Tracey Stone	Mo Goudarzi
Blonder Typ	Ken Rush (?)	RASMUS BOROWSKI
Kevins Kollege	Connor Kelly (?)	Rainer Fritzsche
Typ im Anzug [34.15]	unbekannt	Jonas Ziegler
Mann im Htgr. [3.22]		Dirk Müller
Mann in Bar [5.11]		Rainer Fritzsche
Detective im Htgr. [39.05]		Dirk Müller
3. [1x03] "Der Ring von Amara" ("In the Dark")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Daniel "Oz" Osbourne	Seth Green	Santiago Ziesmer
Spike	James Marsters	David Nathan
Marcus	Kevin West	Martin Kessler
Rachel	Malia Mathis	Bianca Krahl
Lenny	Michael Yavnieli	Matthias Deutelmoser
Eisverkäufer	Ric Sarabia	Jan Kurbjuweit
Manny das Schwein	Tom Rosales	Uwe Jellinek (?) [??]
Spieler	Buck McDancer	Elmar Gutmann
Radiosprecher (Stimme)		Olaf Reichmann
4. [1x04] "Die Maschen des Dr. Meltzer" ("I Fall to Pieces")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Melissa Burns	Tushka Bergen	Martina Treger
Dr. Ronald Meltzer	Andy Umberger	Frank Glaubrecht
Dr. Vinpur Narpudan	Carlos Carrasco	Gerald Paradies
Streifenpolizist	Brent Sexton	Frank Ciazynski
Bürobote	Garikayi Mutambirwa	Robin Kahnmeyer
John - Büroarbeiter	Kent Davis	Uwe Jellinek
Penny	Jan Bartlett	Heidi Weigelt
Patientin	Patricia Gillum	Sabine Walkenbach
Dr. Tyson	Susan Lee Hoffman [unaufgeführt]	Viola Sauer
Polizist auf Revier		Olaf Reichmann (?)
Polizeifunkstimmen		Elmar Gutmann
Polizist (Stimme)		Raimund Krone
Polizistin		Sabine Walkenbach
5. [1x05] "Zimmer mit Aussicht" ("Rm w/a Vu")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Maude Pearson	Beth Grant	Marianne Lutz
Griff	Marcus Redmond	Erich Räuker
Keith	Greg Collins	Dirk Müller
Ashram-Typ	Corey Klemow	Markus Nichelmann
Maklerin	Lara McGrath	Velia Krause
Dennis Pearson	B.J. Porter	Jan Kurbjuweit
Widerling	Lyle Kanouse [unaufgeführt]	Elmar Gutmann
Ora (Stimme)		Heike Beeck
TV-Sprecher (Stimme)		Jonas Ziegler
6. [1x06] "Verwirrung der Gefühle" ("Sense & Sensitivity")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Little Tony Papazian	John Capodice	Helmut Krauss
Trevor Lockley	John Mahon	Roland Hemmo
Allen Lloyd	Ron Marasco	Reinhard Kuhnert
Harlan	Alex Skuby	Stefan Fredrich
Heath	Kevin Will	Bernhard Völger
Lee Mercer	Thomas Burr	Stefan Krause
Spivey	Ken Abraham	Hans Hohlbein
Johnny Red	Jimmy Shubert	Erich Räuker
Lieutenant	Ken Grantham	Reinhard Scheunemann
Officer Drummond	Adam Donshik	Jan Kurbjuweit
Officer Williams	Kevin E. West	Thomas Schmuckert
Streifenpolizist	Colin Patrick Lynch	Thomas Schmuckert
Benny	Steve Schirripa	Andreas Hosang
Verkehrspolizist	Christopher Paul Hart	Olaf Reichmann
W&H-Telefonistin (Stimme)		Sabine Walkenbach
Polizist in Bar #1		Elmar Gutmann
Mann auf Pensionierungsparty		Raimund Krone
Gäste auf Party/Polizisten		Raimund Krone
Gäste auf Party/Polizisten		Elmar Gutmann
Gäste auf Party/Polizisten		Sabine Walkenbach
7. [1x07] "Party mit Biss" ("Bachelor Party")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Harriett "Harry" Doyle	Kristin Dattilo	Cathrin Vaessen
Richard Straley	Carlos Jacott	Gunnar Helm
Ben Straley	Ted Kairys	Rainer Doering
Nick Straley	Chris Tallman	Frank Schröder
John Straley - Onkel	Brad Blaisdell	Rüdiger Evers
Pierce	Robert Hillis	Frank Schaff
Martha Straley - Tante	Lauri Johnson	Constanze Harpen
Rachel Straley - Mutter	Kristen Lowman	Eva-Maria Werth
Russ	David Polcyn	Thomas Wolff
Typ auf Party		Rainer Fritzsche
Typ auf Party (Stimme)		Tim Moeseritz
8. [1x08] "Liebe auf Zeit" ("I Will Remember You")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Weibliches Orakel	Carey Cannon	Silvia Mißbach
Männliches Orakel	Randall Slavin	Alexander Doering
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Mohra-Dämon		Andreas Hosang
9. [1x09] "Helden wie wir" ("Hero")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm
Rieff	Tony Denman	Hannes Maurer
Trask	Anthony Cistaro	Helmut Gauß
Rayna	Michelle Horn	Ilona Otto
Tiernan	Lee Arenberg	Victor Deiß
Lucas	Sean Gunn	Oliver Siebeck
Lister-Dämon	James Henriksen	Joachim Siebenschuh
Hafenmeister	David Bickford	Thomas Wolff		Liste HANS KLIMA
Dämon-Soldat	Christopher Comes	Raimund Krone
Kapitän	Paul O'Brien	Reinhard Scheunemann
Erster Maat	Ashley Taylor	Thomas Schmuckert
10. [1x10] "Das Abschiedsgeschenk" ("Parting Gifts")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Allen Doyle	Glenn Quinn	Florian Halm		nur im Rückblick
Barney	Maury Sterling	Gerald Schaale
Weibliches Orakel	Carey Cannon	Silvia Mißbach
Männliches Orakel	Randall Slavin	Alexander Doering
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Produzent #1	Jayson Creek	Stefan Staudinger
Produzent #2	Sean Smith	Hans Hohlbein
Produzentin	Sara Devlin	Gabriele Scharnitzky
Reptilischer Dämon	Brett Gilbert	Rainer Fritzsche
Hank	Lawrence Turner	Stefan Meszerits
Concierge	Cheyenne Wilber	Reinhard Scheunemann
Mac	Dominique Jennings	Heike Schroetter
Hotelmann	unbekannt	Rainer Fritzsche
Telefonstimme		Elmar Gutmann
Auktionsverwalter im Htgr.		Reinhard Scheunemann
Mann im Hotel		Elmar Gutmann
11. [1x11] "Schatten der Vergangenheit" ("Somnambulist")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Penn	Jeremy Renner	Michael Iwannek
Skateboardjunge	Nick McCallum	Sebastian Schulz
Polizistin auf Revier	Kimberliegh Aarn	Sabine Walkenbach
Polizist	Paul Webster	Olaf Reichmann
Detective	Brien DiRito	Elmar Gutmann
Barney [im Rückblick]	Maury Sterling [unaufgeführt]	Gerald Schaale
Polizist #1 [1.31]		Olaf Reichmann
Polizist #2 [1.33]		Rainer Fritzsche
Polizist auf Revier		Elmar Gutmann
Angequatschter Mann [19.18]		Klaus-Peter Hoppe
Sanitäter		Rainer Fritzsche
Funkstimme		Elmar Gutmann
12. [1x12] "Teuflische Leidenschaften" ("Expecting")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Serena	Daphne Duplaix	KATJA STROBEL
Wilson Christopher	Ken Marino	Dennis Schmidt-Foß
Bartender	Josh Randall	Johannes Baasner
Dr. Wasserman	Doug Tompos	Uwe Büschken
Emily	Louisette Geiss	Natascha Rybakowski
Krankenschwester	Maggie Connelly	Sabine Walkenbach
Jason	Steven Roy	Jan Kurbjuweit
TV-Sprecher (Stimme)		Klaus-Peter Hoppe
Telefonstimme		Olaf Reichmann
Haxil-Biest		Thomas Wolff
13. [1x13] "Die Frauen der Oden Tals" ("She")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Jhiera	Bai Ling	Diana Borgwardt
Tae TAY	Colby French	Michael Deffert
Shari	Heather Stephens	Bianca Krahl
Mars	Sean Gunn	Marius Clarén
Laura	Tracey Costello	Velia Krause
Diego	André L. Roberson	Christoph Banken
Peter Wilkers	P.J. Marino	HANS HOHLBEIN
Frau auf Party #1	Honor Bliss	Natascha Petz
Dämon-Scherge #1	Chris Durand	Jonas Ziegler
Wachmann #1	Lucas Dudley	Thomas Schmuckert
Wachmann #2		Rainer Fritzsche
Dämon-Scherge (Stimme)		Elmar Gutmann
Dämon-Scherge (Stimme)		Raimund Krone
14. [1x14] "Das Böse an sich" ("I've Got You Under My Skin")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt [nur im Rückblick]
Seth Anderson	Will Kempe	Peter Reinhardt
Paige Anderson	Katy Boyer	Marina Krogull
Ethros-Dämon	Anthony Cistaro	Hans-Jürgen Wolf
Ryan Anderson	Jesse James	NICO SABLIK
Stephanie Anderson	Ashley Edner	Jill Böttcher
Nonne	Patience Cleveland	Irmelin Krause
Rick vom Zaubereiladen	Jerry Lambert	Frank Otto Schenk
Allen Doyle (Stimme)		Florian Halm
Feuerwehrleute		Klaus-Peter Hoppe [u.a.]
Feuerwehrleute		Rainer Fritzsche [u.a.]
15. [1x15] "Vaterliebe" ("The Prodigal")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Trevor Lockley	John Mahon	Roland Hemmo
Angels Vater	J. Kenneth Campbell	Christian Rode
Anzugträger #1/Vampir	Henri Lubatti	Oliver Siebeck
Kurier	Frank Potter	Lutz Schnell
Dienstmagd Anna	Eliza Szonert	Heike Beeck
Friedhofsgärtner	Bob Fimiani	Manfred Petersen
Barmädchen	Christina Hendricks	Ann Vielhaben
Bahnhofspolizist	John Maynarnd	Frank Ciazynski
Dämon	Mark Ginther	Jan Spitzer
Priester	John Patrick Clerkin	Georg Tryphon
Anzugträger #3	Mike Vendrell	Olaf Reichmann [?]
Mann auf Pensionierungsparty [im Rückblick]		Elmar Gutmann		[ursprgl. Raimund Krone]
Evakuierender Polizist im Htgr.		Stefan Meszerits
Polizist beim Kurier		Rainer Fritzsche
Polizist bei Trevor Lockley im Htgr.		Elmar Gutmann
Alarmanlage (Stimme)		Sabine Walkenbach
Anzugträger #2 (Stimme)		Stefan Meszerits
16. [1x16] "Die Gladiatoren von L.A." ("The Ring")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Tom Cribb	Markus Redmond	Gerald Paradies
Darin MacNamara	Douglas Roberts	Detlef Bierstedt
Jack MacNamara	Scott William Winters	Erich Räuker
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Ernie Nellins	Anthony Guidera	Joachim Tennstedt
Mr. Winslow	Chris Flanders	Matthias Klages
Mellish	Marc Rose	Bernhard Völger
Einlasser	David Kallaway	Stefan Meszerits
Val Trepkos	Juan A. Riojas	Jörg Döring
Ringsprecher	Michael Philip	Ingolf Gorges
Lasovic - Heuler-Dämon	Mark Ginther	unbekannt [Uwe Jellinek?]
Spieler		Rainer Fritzsche
Grüßender Mann		Klaus-Peter Hoppe
Einparker		Rainer Fritzsche
Mann beim Einlass		Elmar Gutmann
Frau beim Einlass		Heike Beeck
Wettschaltermann		Elmar Gutmann
Zuschauer (Stimme)		Raimund Krone
17. [1x17] "Für immer jung" ("Eternity")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Rebecca Lowell	Tamara Gorski	Daniela Hoffmann
Oliver Simon	Michael Mantell	Kaspar Eichel
Schauspielerin (Stimme)		Renate Weyl (?) [??]
Souffleuse (Stimme)		Sabine Walkenbach
Leute auf Straße (Stimme)		Klaus-Peter Hoppe [u.a.]
Assistent (Stimme)		Stefan Meszerits
Polizist im Htgr.		Stefan Meszerits
18. [1x18] "Alte Feinde" ("Five by Five")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lee Mercer	Thomas Burr	Stefan Krause
Bret Folger	Tyler Christopher	Frank Schaff
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Faith	Eliza Dushku	Carola Ewert		[1. Stimme]
Marquez	Rainbow Borden	Olaf Reichmann
Dick	Francis Fallon	Sebastian Jacob
Junge Frau	Adrienne Janic	Heike Beeck
Staatsanwalt	Rodrick Fox	Jonas Ziegler
Rumänin	Jennifer Slimko	IRENE RUDOLF
Buffy Summers [im Rückblick]	Sarah Michelle Gellar [unaufgeführt]	Nana Spier
Rupert Giles [im Rückblick]	Anthony Stewart Head [unaufgeführt]	Thomas Nero Wolff
Stv. Bürgerm. Allan Finch [im Rückblick]	Jack Plotnick [unaufgeführt]	Ingo Albrecht
Riley Finn (Stimme) [im Rückblick]	Marc Blucas [unaufgeführt]	Peter Flechtner
Richter		Elmar Gutmann
Jesse (Stimme)		Raimund Krone
19. [1x19] "Gehetzt" ("Sanctuary")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lee Mercer	Thomas Burr	Stefan Krause
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Collins	Alastair Duncan	Bernd Vollbrecht
Faith	Eliza Dushku	Carola Ewert
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Weatherby	Jeff Ricketts	Klaus Lochthove
Smith	Kevin Owers	Wilfried Herbst
Detective Kendrick	Adam Vernier	Hans Hohlbein
Rupert Giles [in k]	Anthony Stewart Head [unaufgeführt]	Thomas Nero Wolff
Stv. Bürgerm. Allan Finch [im Rückblende]	Jack Plotnick [unaufgeführt]	Ingo Albrecht
Detective (Stimme)		Thomas Schmuckert
Polizist #1 (Stimme)		Jonas Ziegler
Polizist #2		Raimund Krone
TV-Stimmen		Jonas Ziegler
TV-Stimmen		Elmar Gutmann
TV-Stimmen		Heike Beeck
Reporter (Stimme)		Raimund Krone
20. [1x20] "Der Bandenkrieg" ("War Zone")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Alonna	Michele Kelly	Melanie Hinze
Chain	Maurice Compte	Timmo Niesner
Knox	Mick Murray	Andreas Hosang
Lenny Edwards	Joe Basile	Jörg Hengstler
David Nabbit	David Herman	Uwe Büschken
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Bobby	Sean P. Young	Robin Kahnmeyer
Madam Dorion	Rebecca Klingler	Katharina Koschny
Lina	Kimberly James	Heide Domanowski
James	Ricky Luna	Ozan Ünal
Frau auf Party im Htgr.		Heike Beeck
Mann an Rezeption		Thomas Schmuckert
21. [1x21] "Die Augen der Vanessa Brewer" ("Blind Date")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lee Mercer	Thomas Burr	Stefan Krause
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Vanessa Brewer	Jennifer Badger Martin	Heike Beeck
Sicherheitsmann Howrd	Charles Constant	Gunnar Helm
Verkäufer	Scott Berman	Jan Kurbjuweit
Junge #1		Ricardo Richter [+]
Junge #2		Arda Vural [+]
Gerichtsdiener (?)		Rainer Fritzsche
Anwälte bei Vanessa Brewer im Htgr.		Elmar Gutmann
Anwälte bei Vanessa Brewer im Htgr.		Wolf-Rüdiger Reutermann
Rezeptionistin		Sabine Walkenbach
Aufzug-Stimme		Heike Beeck
Gunns Leute		Rainer Fritzsche [u.a.]
22. [1x22] "Duell mit dem Bösen" ("To Shanshu in L.A.")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Vocah-Dämon	Todd Stashwick	Wolfgang Kühne
Weibliches Orakel	Carey Cannon	Silvia Mißbach
Männliches Orakel	Randall Slavin	Alexander Doering
David Nabbit	David Herman	Uwe Büschken
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Obdachlose	Louise Claps	Regine Albrecht
Polizist #1	Daren Rice	Klaus-Peter Hoppe
Polizist #2	Jon Ecklund	Sebastian Jacob
Verkäuferin	Lia Johnson	Mo Goudarzi
Krankenschwester	Robyn Cohen	Heike Beeck
Ärztin	Susan Savage	Velia Krause
Polizist #1		Klaus-Peter Hoppe
Polizist #2		Sebastian Jacob
Rettungsarbeiterin (Stimme)		Heike Beeck
Krankenschwester auf Gang		Heike Beeck
Arzt auf Gang		Olaf Reichmann
Gunns Leute		Rainer Fritzsche [u.a.]
2. Staffel (2000-2001):
23. [2x01] "Das Tribunal" ("Judgment")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Lorne - Der Conférencier	Andy Hallett	Gerald Schaale
Jo	Justina Machado	Julia Ziffer
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Faith	Eliza Dushku	Carola Ewert
Johnny Fontaine	Rob Boltin	Sebastian Walch
Schauspiellehrerin	Iris Fields	Gabriele Scharnitzky
Fitnessstudioleiter	Keith Campbell	Jan Kurbjuweit
Autofahrer	Jason Frasca	Thomas Schmuckert
Dämon Merl	Matthew James	Dietmar Wunder
Richter	Glenn David Calloway	Jürgen Kluckert
Türsteher		Olaf Reichmann
Dämonenritter		OLAF REICHMANN [Laute]
24. [2x02] "Das Hotel Hyperion" ("Are You Now or Have You Ever Been")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Judy Kovacs	Melissa Marsala	Ulrike Stürzbecher
Roland Meeks - Portier	John Kapelos	Reinhard Scheunemann
C. Mulvihill - Privatdetektiv	Tommy Hinkley	Gerald Paradies
Denver - Buchhändler	Brett Rickaby	Marcel Collé
Schauspieler	Scott Thompson Baker	Reinhard Kuhnert
Page	J.P. Manoux	Sven Plate
Handelsvertreter	David Kagen	Eberhard Prüter
Alter Mann	Terrence Beasor	Manfred Petersen
Hure	Julie Araskog	Sandra Schwittau
Drehbuchautor	Tom Beyer	Michael Deffert
Judy - alt	Eve Sigall	Luise Lunow
Joseph McCarthy - im TV	Joseph McCarthy	Elmar Gutmann
Thesulac-Dämon	Tony Amendola [unaufgeführt]	Jochen Schröder
25. [2x03] "Die Stunde des Deevak" ("First Impressions")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
David Nabbit	David Herman	Uwe Büschken
Lorne - der Conférencier	Andy Hallett	Gerald Schaale
Henry	Chris Babers	Robin Kahnmeyer
Jameel	Cedrick Terrrell	Julien Haggége
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Joey	Lucas Babin	Nils Nelleßen
Deevak	Alan Shaw	Andreas Hosang
Veronica	Angel Parker	Manja Doering
Desmond	Ray Campbell	Olaf Reichmann
Krankenschwester	Sarah Brooke	Sabine Walkenbach
Dr. Thomas	Janet Song	Elmar Gutmann
Alonna [im Rückblick]	Michele Kelly [unaufgeführt]	Melanie Hinze
Holland Manners [im Rückblick]	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
Lilah Morgan [im Rückblick]	Stephanie Romanov [unaufgeführt]	Viola Sauer
Lindsey McDonald [im Rückblick]	Christian Kane [unaufgeführt]	Viktor Neumann
Polizeifunkstimme im Htgr.		Elmar Gutmann
26. [2x04] "Außer Kontrolle" ("Untouched")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Bethany Chaulk	Daisy McCrackin	KATJA STROBEL
Mr. Chaulk	Gareth Williams	Bernd Rumpf
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Mann #1	David J. Miller	Thomas Schmuckert
Polizist	Drew Wicks	Dirk Löschner
Detective	Michael Harte	Elmar Gutmann
Mann #2		Olaf Reichmann
Polizeifunkstimme im Htgr.		Elmar Gutmann
Polizist im Htgr.		Olaf Reichmann
Telefonstimme Wolfram & Hart		Sabine Walkenbach
27. [2x05] "Wiedersehen macht Feinde" ("Dear Boy")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lorne - der Conférencier	Andy Hallett	kein Sprecher
Drusilla	Juliet Landau	Victoria Sturm
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Harold Jeakins	Stewart Skelton	Bernd Schramm
Marty	Sal Rendino	Stefan Meszerits
Claire	Cheryl White	Maja Dürr
Stephen	Matt North	Michael Iwannek
Hotelwachmann	Derek Anthony	Elmar Gutmann
Detective Carlson	Rich Hutchman	Hans Hohlbein
Holland Manners	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
SEK-Polizist	unbekannt [unaufgeführt]	Rainer Fritzsche
Vater im Htgr.		Elmar Gutmann
Polizist #2		Jan Kurbjuweit
Polizist #2		Jan Kurbjuweit
28. [2x06] "Angel für einen Tag" ("Guise Will Be Guise")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne - der Conférencier	Andy Hallett	Gerald Schaale
T'ish Magev	Art LaFleur	Karl Schulz
Virginia Bryce	Brigid Brannagh	Andrea-Kathrin Loewig
Paul Lanier	Patrick Kilpatrick	Joachim Siebenschuh
Magnus Bryce	Todd Susman	Klaus Sonnenschein
Yeska	Danica Sheridan	Eva-Maria Werth
Benny	Saul Stein	Jan Spitzer
Lakai	Frankie J. Allison	Reinhard Scheunemann
Kunde	Ed Trotta	Raimund Krone
Darla [im Rückblick]	Julie Benz [unaufgeführt]	Uschi Hugo
Lindsey McDonald [im Rückblick]	Christian Kane [unaufgeführt]	Viktor Neumann
Kuttenträger [im Rückblick]	unbekannt [unaufgeführt]	Thomas Schmuckert
29. [2x07] "Darla" ("Darla")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Drusilla	Juliet Landau	Victoria Sturm
Spike	James Marsters	David Nathan
Zigeuner	Zitto Kazann	Elmar Gutmann
Wachmann	Bart Petty	Gunnar Helm
W&H-Empfangsdame [im Htgr.]		Sabine Walkenbach
30. [2x08] "Das Leichentuch des Rahmon" ("The Shroud of Rahmon")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
M. James Menlo	W. Earl Brown	Mathias Einert
Lester	Dwayne L. Barnes	Björn Schalla
Detective Turlock	R. Emery Bright	Tobias Kluckert		[Liste THOMAS WOLFF]
Detective Broomfield	Tom Kiesche	Erich Räuker
Vyasa	Tony Todd	Lutz Schnell
Bob	Robert Dolan	Dirk Löschner
Jay-Don	Michael Nagy	Jonas Ziegler
Detective	Jim Hanna	Klaus Lochthove
Polizist	Danny Ricardo	Jan Kurbjuweit
Darla [im Rückblick]	Julie Benz [unaufgeführt]	Uschi Hugo
31. [2x09] "Auf Leben und Tod" ("The Trial")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lorne - der Conférencier	Andy Hallett	Gerald Schaale
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Diener James	Jim Piddock	Frank Glaubrecht
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Shempire	Evan Arnold	Timm Neu
32. [2x10] "Die Wiedergeburt" ("Reunion")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Röhm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Drusilla	Juliet Landau	Victoria Sturm
Vermieterin	Stephanie Manglaras	Cathrin Vaessen
Kundin	Karen Tucker	Sabine Winterfeldt
Erik	Erik Liberman	Olaf Reichmann
Catherine	Katherine Ann McGregor	Anja Godenschweger
Autofahrer	Michael Rotondi	Thomas Schmuckert
Leute vor Café		Sabine Walkenbach
Leute vor Café		Jan Kurbjuweit
Kundin		Heike Beeck [Mini]
Polizist		Sebastian Jacob
Polizist		Jan Kurbjuweit
Funkstimme Polizist		Sebastian Jacob
Gäste		Jan Kurbjuweit [u.a.]
Passanten		Heike Beeck
Passanten		Jonas Ziegler
Passanten		Stefan Meszerits
33. [2x11] "Neuanfänge" ("Redefinition")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Virginia Bryce	Brigid Brannagh	Andrea-Kathrin Loewig
Hunt Acrey	Nicolas Surovy	Christian Rode
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Drusilla	Juliet Landau	Victoria Sturm
Merl	Matthew James	Dietmar Wunder
Vampir #1	Joel Stoffer	Oliver Siebeck
Dämon	Jamie McShane	Oliver Siebeck
Holland Manners	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
Sanitäter im Htgr.		Jonas Ziegler
Polizist oder so		Oliver Siebeck
W&R-Empfangsdame		Sabine Walkenbach
34. [2x12] "Schmutziges Geld" ("Blood Money")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Anne Steele	Julia Lee	Ulrike Stürzbecher
Nathan Reed	Gerry Becker	Till Hagen
Boone	Mark Rolston	Michael Telloke
Merl	Matthew James	Dietmar Wunder
Dwight	Jeffrey Patrick Dean	Oliver Siebeck [?]
Holden	Jason Padgett	Karlo Hackenberger
Serena Tate	Jennifer Roa	Angela Ringer
Liza	Deborah Carson	Angela Ringer
Darla [im Rückblick]	Julie Benz [unaufgeführt]	Uschi Hugo
35. [2x13] "Das Ende der Zeit" ("Happy Anniversary")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Virginia Bryce	Brigid Brannagh	Andrea Loewig
Gene Rainey	Matt Champagne	Marcel Collé
Denise	Darby Stanchfield	Anna Carlsson
Barkeeper	Mike Hagerty	Tom Deininger
Val	Victoria L. Kelleher	Bettina Weiß
Mike	Danny LaCava	Johannes Baasner
Vater	Frank Novak	Werner Ehrlicher
Mann	Al LeBrun	Uwe Jellinek
Lilah Morgan [im Rückblick]	Stephanie Romanov [unaufgeführt]	Viola Sauer
Holland Manners [im Rückblick]	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
Darla [im Rückblick]	Julie Benz [unaufgeführt]	Uschi Hugo
Drusilla [im Rückblick]	Juliet Landau [unaufgeführt]	Victoria Sturm [Mini]
36. [2x14] "Die Nacht der Zombies" ("The Thin Dead Line")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Rohm	Judith Brandt
Anne Steele	Julia Lee	Ulrike Stürzbecher
Jackson	Mushond Lee	Michael Deffert
Rondell	Jarrod Crawford	RASMUS BOROWSKI
Kenny	Kyle Davis	Sebastian Schulz
Polizist #1 Peter Harkes	Darin Cooper	Christian Olsen
Callie	Brenda Price	Angela Ringer
George	Darris Love	Ozan Ünal
Merl	Matthew James	Dietmar Wunder
Polizist #2	Geoff Koch	Reinhard Scheunemann
Desk Sergeant	Jerry Giles	Martin Schmitz
Captain	Steven Barr	Helmut Krauss
Sanitäter #2	Suli McCullough	Rainer Fritzsche
Francine Sharp	Marie Chambers	Ana Fonell
Lilah Morgan [im Rückblick]	Stephanie Romanov [unaufgeführt]	Viola Sauer
Holland Manners [im Rückblick]	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
Sanitäter #1	unbekannt [unaufgeführt]	Uwe Jellinek
Funkstimme		Elmar Gutmann
Notrufstimme		Nina Herting (?)
Reviermitarbeiterin		Angela Ringer
Krankenschwester [im Htgr.]		Sabine Walkenbach
37. [2x15] "Die Quelle des Bösen" ("Reprise")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Rohm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Holland Manners	Sam Anderson	Lutz Riedel
Virginia Bryce	Brigid Brannagh	Andrea-Kathrin Loewig
Nathan Reed	Gerry Becker	Till Hagen
Denver	Thomas Kopache	Wolfgang Thal
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
"Ziegenhirte" #1	David Fury	Tom Deininger
"Ziegenhirte" #2	Chris Horan	Andreas Hosang
Singender Anwalt	Wayne Mitchell	Rainer Fritzsche
Francine Sharp	Marie Chambers	Ana Fonell
Mann von Dienstaufsicht	Eric Larson	Udo Schenk
Frau von Dienstaufsicht	Shirley Jordan	Cathrin Vaessen (?)
Lieutenant	Carl Sundstrom	Reinhard Scheunemann
Denver [im Rückblick]	Brett Rickaby [unaufgeführt]	Marcel Collé
Vorbeter		Reinhard Scheunemann
Betende		Rainer Fritzsche [u.a.]
38. [2x16] "Epiphania" ("Epiphany")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Detective Kate Lockley	Elisabeth Rohm	Judith Brandt
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Francine Sharp [im Rückblick]	Marie Chambers	Ana Fonell
Skilosh-Dämon	Kevin Fry	Thomas Wolff
Holland Manners [im Rückblick]	Sam Anderson [unaufgeführt]	Lutz Riedel
Denver [im Rückblick]	Thomas Kopache [unaufgeführt]	Wolfgang Thal
39. [2x17] "Disharmonie" ("Disharmony")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Harmony Kendall	Mercedes McNab	Gundi Eberhard [Sprache + Gesang]
Doug Sanders	Pat Healy	Wolfgang Condrus
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
40. [2x18] "Die Hand des Bösen" ("Dead End")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lindsey McDonald	Christian Kane	Viktor Neumann
Lilah Morgan	Stephanie Romanov	Viola Sauer
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Nathan Reed	Gerry Becker	Till Hagen
Irv Kraigle	Michael Dempsey	Frank Ciazynski
Sam	Mik Scriba	Helmut Gauß
Dr. Melman	Dennis Gersten	Bernd Vollbrecht
Joseph Kramer	Pete Gardner	Oliver Siebeck
Mrs. Kramer	Stephanie Nash	Anja Rybiczka
Radiosprecher (Stimme)		Rainer Fritzsche
Anwalt [im Htgr.]		Raimund Krone
Off-Sprecher		Thomas Wolff
41. [2x19] "Das Portal" ("Belonging")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Winifred "Fred" Burkle	Amy Acker	kein Sprecher
Rondell	Jarrod Crawford	JOHANNES ALBRECHT		[2. Stimme]
George	Darris Love	Ozan Ünal
Landok	Brody Hutzler	Erich Räuker
Seth	Kevin Otto	Nicolas Böll
Frau	Maureen Grier	Sabine Walkenbach
Claire	Lynne Maclean	Irina von Bentheim
Polizist #2 [im Rückblick]	Geoff Koch [unaufgeführt]	Reinhard Scheunemann
42. [2x20] "Gefangene der Dimensionen" ("Over the Rainbow")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Winifred "Fred" Burkle	Amy Acker	Cathlen Gawlich
Vakma	Susan Blommaert	Luise Lunow
Agnes "Aggie" Belfleur	Persia White	Sandra Schwittau
Gavin Park	Daniel Dae Kim	Frank Schröder
Silas	Michael Phenicie	Tilo Schmitz
Constable	Brian Tahash	Roland Hemmo
Alter Dämon	William Newman	Jochen Schröder
Landok [im Rückblick]	Brody Hutzler [unaufgeführt]	Erich Räuker
Seth (Stimme) [im Rückblick]	Kevin Otto	Nicolas Böll
Rondell [im Rückblick]	Jarrod Crawford	JOHANNES ALBRECHT
Stimme auf Pylea "Los, komm schon!"		Rainer Fritzsche
43. [2x21] "Ein Thron für Cordelia" ("Through the Looking Glass")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Winifred "Fred" Burkle	Amy Acker	Cathlen Gawlich
Landok	Brody Hutzler	Erich Räuker
Mutter des Deathwok-Clans	Tom McCleister	Hans-Werner Bussinger
Der Groosalugg	Mark Lutz	Norman Matt
Silas	Michael Phenicie	Tilo Schmitz
Rebellenführer	Adoni Maropis	Martin Keßler
Constable	Brian Tahash	Roland Hemmo
Priester #1	Andrew Parks	Thomas Petruo
Rebelle #1	Danan Pere	Simon Jäger
Vakma [im Rückblick]	Susan Blommaert [unaufgeführt]	Luise Lunow
44. [2x22] "Home, Sweet Home" ("There's No Place Like Plrtz Glrb")
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	Oliver Feld
Charles Gunn	J. August Richards	Christian Rudolf
Lorne	Andy Hallett	Gerald Schaale
Winifred "Fred" Burkle	Amy Acker	Cathlen Gawlich
Landok	Brody Hutzler	Erich Räuker
Der Groosalugg	Mark Lutz	Norman Matt
Silas	Michael Phenicie	Tilo Schmitz
Mutter des Deathwok-Clans	Tom McCleister	Hans-Werner Bussinger
Captain	Lee Reherman	Mathias Einert
Rebelle #2	Jamie McShane	Bernhard Völger
Rebellenführer	Adoni Maropis	Martin Keßler
Rebelle #1	Danan Pere	Simon Jäger
Sklave #1 - Markalla	Alex Nesic	FALKO GLOMM
Priester #1	Andrew Parks	Thomas Petruo
Magd Marelda