SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Cheers (1995)
(Cheers, 1982-1993)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
3. Staffel (1984-1985):  
     
45. [3x01] "Rückfall zu zweit - Teil 1" ("Rebound: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Boggs
Duncan Ross
Thomas Reiner
 
Frau #1
Anita Elevi
Isolde Barth
 
Bargast #1
Larry Harpel
unbekannt
 
Bargast #2
Brian Burt
Ivar Combrinck
 
     
46. [3x02] "Rückfall zu zweit - Teil 2" ("Rebound: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Julie
P.J. Soles
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Krocket-Spielerin
Ethel Sway
Margit Weinert
 
Bargast #1
Larry Harpel
kein Sprecher
 
Bargast #2
Brian Burt
kein Sprecher
 
     
47. [3x03] "Der falsche Name zur falschen Zeit" ("I Call Your Name")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lewis
Sam Scarber
Ekkehardt Belle
 
Eddie
Mitch Kreindel
Hans-Rainer Müller
 
Mr. Fancy Bottom
Erwin Fuller
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Bargast "Ja, ganz meine Meinung"
Roland Hemmo
 
     
48. [3x04] "Cliffs erstes Rendezvous" ("Fairy Tales Can Come True")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Tinker Bell/Sharron
Bernadette Birkett
Marianne Hoffmann
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Steve
Steve Giannelli
Florian Halm
 
Jeff
J. Alan Thomas
Kai Taschner
 
Frau
Rebecca Soladay
unbekannt
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
49. [3x05] "Ein Schuss in die Backe" ("Sam Turns the Other Cheek")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Maxime
Kim Lankford
unbekannt
 
Marvin
Carmen Argenziano
Leon Rainer
 
Bargast #1
Mark Sawyer
unbekannt
 
     
50. [3x06] "Liebesglück und zwei Millionen - Teil 1" ("Coach in Love: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Irene Blanchard
Bette Ford
Edith Schneider
 
Sue Blanchard
Ellen Regan
Irina Wanka
 
TV-Sportkommentator
Thomas Albus
 
     
51. [3x07] "Liebesglück und zwei Millionen - Teil 2" ("Coach in Love: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Irene Blanchard
Bette Ford
Edith Schneider
 
Bargast
Alan Blumenfeld
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer [unaufgeführt]
Randolf Kronberg
 
Vera Peterson (Stimme)
unbekannt
 
Anthony Tortelli (Stimme)
Cyrill Geffcken (?)
 
Esther Clavin (Stimme)
Alice Franz
 
Bugs Bunny (Stimme)
Hans-Rainer Müller
 
Nachrichtensprecher Bob Roberts (Stimme)
Thomas Albus
 
     
52. [3x08] "Die Drohung des Drachens" ("Diane Meets Mom")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Hester Rose Crane
Nancy Marchand
Heidi Treutler
 
Phil Ryan
Tom Kindle
Thomas Albus
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
53. [3x09] "Der betörende Widerling" ("An American Family")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta Tortelli
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Tom
Thomas Babson
Martin May
 
     
54. [3x10] "Allergisch gegen wen?" ("Diane's Allergy")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Ben
Cory "Bumper" Yothers
unbekannt[Kind]
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
55. [3x11] "Südseeträume" ("Peterson Crusoe")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mark (Bargast #1)
Howard Goodwin
Thomas Rau
 
Conrad (Bargast #3)
Michael Griswold
Ulrich Bernsdorff
 
Joe (Bargast #4
John Marzilli
Jaron Löwenberg
 
Bargast #2
Hartmut Neugebauer (?)
 
     
56. [3x12] "Die Sache mit Amanda" ("A Ditch in Time")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Amanda Boyer
Carol Kane
Katrin Fröhlich
 
Todd
David Wiley
Ulf J. Söhmisch
 
Mona
Kate Williamson
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
     
57. [3x13] "Doktor Ludlows große Liebe" ("Whodunit?")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Ludlow
James Karen
Holger Hagen
 
Stan
Ernie Sabella
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
58. [3x14] "Auf zur Schnepfenjagd!" ("The Heart is a Lonely Snipe Hunter")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Bargast #1
Walter Smith
Hartmut Neugebauer
 
Bargast #2
Kim Elliott
unbekannt
 
Bargast #3
H.B. Newton
unbekannt
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
59. [3x15] "Schlechter Verlierer" ("King of the Hill")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lenny
John Hancock
Manfred Erdmann
 
Reporter
David Paymer
Pierre Franckh
 
Becky
Jeana Tomasina
Beate Schartl
 
Ginger
Heidi Sorenson
unbekannt
 
Andrea
Ola Ray
unbekannt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 
     
60. [3x16] "Lehrerins Liebling" ("Teacher's Pet")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
     
61. [3x17] "Der Postraub von Boston" ("The Mail Goes to Jail")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Bambi
Debi Richter
Claudia Lössl
 
Polizist
Troy Evans
Peter Zilles
 
Kunde
Nick De Mauro
unbekannt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
     
62. [3x18] "Sams künftige Ex-Frau" ("Behind Every Great Man")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Eddie Gordon
Michael Richards
Christian Tramitz
 
Jacqueline Bisset
Laurie Walters
Uschi Wolff
 
Tom Sherry
Thomas Babson
Martin May
 
Harrison Fiedler
Dean Dittman
Niels Clausnitzer
 
     
63. [3x19] "Mit fremden Federn" ("Bar Bet")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Paula Nelson
Alison La Placa
Katharina Müller-Elmau (?)
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer [unaufgeführt]
Randolf Kronberg
 
     
64. [3x20] "Carla und ihr Affe" ("If Ever I Would Leave You")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta Tortelli
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
65. [3x21] "Der Rausschmeißer vom Dienst" ("The Executive's Executioner")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mr. Hecht
Richard Roat
Fred Maire
 
Billy Richter
Mark Schubb
Christian Weygand
 
Phil Wagner
David Wohl
Ulrich Frank
 
Walt Twitchell
Raye Birk
Leon Rainer
 
John Parker
Warren Munson
Werner Abrolat
 
Michael
Randy Miller
Joachim R. Iffland
 
Bargast
Alan Blumenfeld
Michael Gahr
 
     
66. [3x22] "Anfang oder Ende?" ("Cheerio, Cheers")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
67. [3x23] "Mamis Leidenschaft" ("The Bartender's Tale")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
kein Auftritt
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lillian
Lila Kaye
unbekannt
 
Carolyn
Camilla More
Kathrin Simon
 
Sydney
Rhonda Shear
Daniela Arden
 
Brenda
Brynja Willis
Michaela Amler
 
Page
Gregory Snegoff
unbekannt[native]
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
68. [3x24] "Eine Flamme in Florida" ("The Belles of St. Clete's")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Drusilla Dimeglio
Camila Ashland
Haide Lorenz
 
Kathy Settuducato
Kate Zentall
Bettina Redlich (?)
 
Donna Guzzo
Catherine Paolone
Maria Böhme
 
Roxanne Brewster
Marsha Warfield
Eva Gelb
 
Mo McSweeney
Ellen Gerstein
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tom
Thomas Babson
Martin May
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Otto
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
69. [3x25] "Nachtflug nach Florenz" ("Rescue Me")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Kellner
Martin Ferrero
Bernd Simon
 
Dan Corelli
James V. Christy
Walter Reichelt
 
Priester
Dan Gallani
unbekannt[native]
 
Flugbegleiterin
Susan Kase
Ute Bronder
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 


Impressum -- Datenschutz