Allein gegen die Zukunft (1997-2001) (Early Edition, 1996-2000) |
  |
  |
Rolle |
Darsteller |
Sprecher |
|
|
|
|
|
|
  |
  |
|
  |
  |
2. Staffel (1997-1998): |
  |
|
|
  |
  |
24. [2x01] "Flug 808" ("Home") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
25. [2x02] "Die Medaille" ("The Medal") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme an Haltestelle (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
26. [2x03] "Eine Bombenhochzeit" ("The Wedding") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Onkel Bob / Eldridge Speaks | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Mann, der Unterschrift braucht | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Secret Service Agent Lefèvre | |
|
|
|
  |
|
Nachrichtensprecherin Linda MacLennan | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
27. [2x04] "Der Liebling von Chicago" ("Jenny Sloane") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Jenny Sloane / Lucy Gumble | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Festival-Gast #1 (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
Krankenhaus-Durchsage (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
28. [2x05] "Lift ins Jenseits" ("Downsized") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
29. [2x06] "Engel und Teufel" ("Angels and Devils") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
30. [2x07] "Die schöne Virtuosin" ("Redfellas") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Generalkonsul Nikolai Borodin | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Russischer Hotelangestellter | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
31. [2x08] "Weg der Gewalt" ("March in Time") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
TV-Moderator Michael (Stimme) | [I] |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
32. [2x09] "Der Footballkönig" ("A Regular Joe") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Football-Moderator #1 Dick Butkus | |
|
|
|
  |
|
Football-Moderator #2 Pat O'Brien | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
33. [2x10] "Im Liebesrausch" ("A Bris Is Just a Bris") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Frau in Bibliothek, im Htgr. | |
|
|
|
  |
|
Mann in Bibliothek, im Htgr. | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
34. [2x11] "Ein kleines Wunder" ("A Minor Miracle") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Vorschullehrerin Ms. Bailey | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Schädlingsbekämpfer Grant | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Radiomoderatorin (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
Radio-Nachrichtensprecher (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
35. [2x12] "Die Prinzessin auf der Straße" ("Romancing the Throne") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Prinzessin Sibella "Lowie" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Radiomoderatorin Robin Santos (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
(Stimme) Umberto Martinez | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Catering-Kellner #2 (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme an Hotel | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme bei Eislaufbahn | |
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme an Haltestelle | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Radiomoderatorin Paul Groom (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
36. [2x13] "Das Signal" ("Walk, Don't Run") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Nachrichtensprecherin/Reporterin (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Tiefbauingenieur Peterson | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Gratulierender Mann (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
Interviewter Mann im Htgr. | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
37. [2x14] "Alles wie geschmiert" ("Return of Crumb") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Bundesstaatsanwalt Davison | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Smith (Davison-Ermittler 1) | |
|
|
|
  |
|
Jones (Davison-Ermittler 2) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Davisons Sekretärin (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
38. [2x15] "Der Fluch" ("Mum's the Word") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Ali Bicharara | [Ali Vichar] |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme im Krankenhaus | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
39. [2x16] "Die schöne Unbekannte" ("Where or When") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
TV-Homeshopping-Moderatorin | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
40. [2x17] "Ein Unglück und vier Brüder" ("The Fourth Carpathian") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
41. [2x18] "Die letzte Tat" ("The Quality of Mercy") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Staatsanwältin Rachel Stone | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
42. [2x19] "Die Kunst des Lügens" ("Show Me the Monet") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
TV-Nachrichtensprecherin (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Lautsprecherstimme im Museum | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
43. [2x20] "Renee" ("Don't Walk Away, Renee") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
44. [2x21] "Zwischen den Zeiten" ("Hot Time in the Old Town") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Trotter / Daniel "Dan" Sullivan | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Haushälterin Mrs. O'Leary | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
45. [2x22] "Das zweite Gesicht" ("Second Sight") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Pennerin / Camilla Danford | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
TV-Sportkommentator (Stimme) | |
|
|
|
  |
|