Seriensynchron-Datenbank - Serien - Ally McBeal

1. [1x01] "Am Anfang war das Feuer" ("Pilot")

S1-3

S1-5

S1-3

S1-5

S2-5

2x11-S5

2x11-5x07, 5x13

5x01-13

5x01-13

5x12-22

1x12-5x13

S1-3

1. Staffel (1997-1998):

Richter Raynsford Hopkins

Jack Billings

Ralph Lyne

Richter Hupp

Joseph Saphiro

Anwalt Henry Thorton

Fußgänger

Allys Vater

Ältere Frau

[Laute]

Älterer Mann

2. [1x02] "Ganz schön peinlich" ("Compromising Positions")

[Laute]

Fußgänger #2

Walter Alich

kein Sprecher

Staatsanwalt Frank Shea

Willie Garson

Gerd Blahuschek

Mann #1

John Crigliano

Greg Stone

Robert Lee Jacobs

Jonas Ziegler (?)

Gerichtsverwalterin

Betty Bridges-Nacasio

Constanze Harpen

Jack Billings

[in Rückblende]

Richard Riehle

[unaufgeführt]

Klaus Sonnenschein

[Laute]

3. [1x03] "Abserviert" ("The Kiss")

Jack Billings

Senderchef Colkod

Richterin Elizabeth Witt

Alaina Reed Hall

Karin Reif

4. [1x04] "Kalt erwischt" ("The Affair")

kein Sprecher

Barbara Cooker

Kate Jackson

Eva Kryll

Obmann der Geschworenen

Sekretärin

5. [1x05] "Aufstand der Hormone" ("One Hundred Tears Away")

Priester

kein Sprecher

Professor James Dawson

Katherine Dawson

Sargträger

Richter Johnson Hawk

Keene Curtis

Winfried Wagner

kein Sprecher

Richterin Henrietta Fullem

Mrs. Clarkson (Mary)

Richter Marshal Pink

6. [1x06] "Frosch bleibt Frosch" ("The Promise")

Gerichtsverwalterin

Betty Bridges-Nacasio

Officer Kenter

Angestellter Johnson

Fußgänger

[im Rückblick]

Glance Heavenward

[unaufgeführt]

Raimund Krone

Katherine Dawson

[im Rückblick]

Kathy Baker

[unaufgeführt]

Renate Rennhack

Allys Vater (Stimme)

Hans Hohlbein

Anwalt Harry Pippen

Angela Tharpe

Sandra Winchell

kein Sprecher

Richter Herbert Spitt

Dr. Carpenter

Richter Allen Stephenson

[1 Take]

Gerichtsverwalter

Schaulustige

Schaulustiger

7. [1x07] "Wer ist hier zickig?!" ("The Attitude")

Obfrau der Geschworenen

Mann im Htgr.

Sanitäter

8. [1x08] "Revierkämpfe" ("Drawing the Lines")

Jerry Burrows

Rabbi Stern

Jason Roberts

kein Sprecher

Karen Horwitz

Mann auf Gang

9. [1x09] "Rohrkrepierer" ("The Dirty Joke")

Marci Hatfield

Jason Hatfield

kein Sprecher

Mr. Hatfields Anwalt

Caroline Poop

Sekretärin (Stimme)

10. [1x10] "Zu kurz gekommen" ("Boy to the World")

Richter Johnson Hawk

Caroline Poop

Gerichtsverwalter

Barmenge

[u.a.]

Barmenge

Jan Kurbjuweit

[u.a.]

Stephen / Stephanie Grant

Wilson Cruz

Björn Schalla

Dr. Harper, Psychologin

Richter Walworth

kein Sprecher

Lisa Knowles (Chorvorsängerin)

kein Sprecher

Detective Greene

Bezirksstaatsanwalt Daniel Corbett

Daniel Wantland

Erich Räuker

Anwalt Ken Banks

Niles Brewster

Gerichtsdiener (Stimme)

Erich Räuker

Anwalt (Stimme)

11. [1x11] "Drei sind keiner zuviel" ("Silver Bells")

James Horton

Patti Horton

Mindy Horton

kein Sprecher

12. [1x12] "Das Tier im Manne" ("Cro-Magnon")

Chef eines Senders

Ikette #1

Glenn - Model

Lee Wilkof

Detlef Gieß

Richter Herbert Spitt

Austin Gil

Clinton Gil

Dwayne Stokes

Kunstlehrerin Jill

Gerichtsdienerin

Rabbi Stern

[im Rückblick]

Jason Blicker

[unaufgeführt]

Stefan Krause

Mann

Erich Räuker

Ringrichter

13. [1x13] "Bruchlandung" ("The Blame Game")

14. [1x14] "Im Land des Lächelns" ("Body Language")

Anwalt Ballard

kein Sprecher

Cynthia Pierce

Mr. Hoverless

Katz, von Fluggesellschaft

Richterin Stoller

Michael Lamb

Obmann der Geschworenen

Mann

Flugbegleiterin

Renate Weyl (?)

Fluggast

FGM Stegers

Flugkapitän (Stimme)

Uwe Jellinek

Kunde (Stimme)

Jan Kurbjuweit

Jane Bittner

Richter Harland Smart

Donald Yorkin

Michael Young

kein Sprecher

15. [1x15] "Feuchte Küsse" ("Once in a Lifetime")

Justizministerin Janet Reno

Staatsanwalt Skroot

Polizistin

Polizist

Band Leader

Gerichtsdiener

Junggeselle in Menge

Sam Little

Paula

Anwalt Mr. Serano - für Sam Little

Bruce Nozick

Joachim Tennstedt

16. [1x16] "Ein unmoralisches Angebot" ("Forbidden Fruits")

kein Sprecher

Seymoure Little

Richard Kiley

Friedrich Schoenfelder

17. [1x17] "Schwein gehabt" ("Theme of Life")

Anna Flint

Senator Foote

Joe Bepp

Richter Steele

Mr. Colson

Staatsanwalt Williams

Arell Blanton

Walter Tschernich

Gerichtsdiener

Jeff Sanders

Uwe Jellinek (?)

Obfrau der Geschworenen

Helen Duffy

Viola Sauer

Hanna Goldstein

Jeanette

Krankenhausdirektor

Harold Lane

18. [1x18] "Nahkampf" ("The Playing Field")

Justizministerin Janet Reno

Fremdenführerin

Wettende Zuschauerin

19. [1x19] "Happy Birthday" ("Happy Birthday, Baby")

Oren Koolie

Eva Curry

Anwalt Mr. Stone

kein Sprecher

Richter Herbert Spitt

Mr. Tyler

Karen Koolie

Joel

20. [1x20] "Das reinste Irrenhaus" ("The Inmates")

Cheryl Bonner

Harriet Sansom Harris

Mark Henderson

Richterin Elizabeth Witt

Strippender Polizist

Obfrau der Geschworenen

Roberta West

Gabriele Scharnitzky

Ansager (Stimme)

Gerd Blahuschek

21. [1x21] "Volle Breitseite" ("Being There")

Bobby Donnell

Rebecca Washington

Eugene Young

Eleonor Frutt

Lindsay Dole

Dr. Peters

Michael Rivers

Richterin Elizabeth Witt

Alaina Reed Hall

Karin Reif

Bezirksstaatsanwalt Adam Dawson

Harry

kein Sprecher

Richter Walter Swan

Joel Hurt

Polizist 1

kein Sprecher

Richter Jonathan Harker

Marie Hanson

Officer Barnes

Sanitäter #1

Sanitäter #2

Gerichtsverwalter

Mann in Film 1

Frau in Film 1

22. [1x22] "Kleine Hüpfer und große Sprünge" ("Alone Again")

Michael Rivers

Richter William McGough

Anwalt Kepler

Obmann der Geschworenen

Earl K. Kim

Christoph Banken

Mann im Hintergrund

FGM Stegers

Elaine Vassal

Staatsanwältin Hayley Chisolm

Cynthia Stevenson

Ulrike Möckel

Marry Halliday

McNally Sagal

Kerstin Sanders-Dornseif

Anwalt Michael Huttle

Michael G. Hagerty

Tom Deininger

Richter William McGough

Gibby Brand

Bodo Wolf

Vonda Shepard

kein Sprecher

George Pullman

Gefängniswache

Vincent Robbins

23. [1x23] "Herz zu verschenken" ("These Are the Days")

Gerichtsdiener

Obmann der Geschworenen

Bill Bishop

Gerd Blahuschek

William, #1013

Bill Finkelstein

Gerd Blahuschek (?)

Bobby Donnell

Alan Farmer

Bernie Gilson

Albert Hall

Klaus-Dieter Klebsch

Lee Wilkof

Detlef Gieß

24. [2x01] "Fingerspitzengefühle" ("The Real World")

kein Sprecher

Julie Martin

Hendrix

Michaelson

2. Staffel (2001-2002):

25. [2x02] "Besonders pferdvoll" ("They Eat Horses, Don't They?")

kein Sprecher

Jason Treham

Laura Jewell

Richterin Kennington

Erzählerin

Daniela Hoffmann

kein Sprecher

Daleys Anwalt

26. [2x03] "Original und Fälschung" ("Fools Night Out")

Anwalt Walden

Mr. Daley

Mr. Handy

Reporterin Karen Martin-Gray

Regisseur

Harold Wick

Richter Andrew Peters

Michael

Reporterin in Menge

Mijandu Van der Woude

Denise Gorzelanny

Maskenbildner

Kevin Farrell

Uwe Jellinek

Obmann der Geschworenen

Paul Hayes

Andreas Grothusen (?)

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Harold Wicks Gesprächspartner (Stimme)

Jan Kurbjuweit

27. [2x04] "It's My Party" ("It's My Party")

kein Sprecher

Jody Silverman

Leigh Woo

kein Sprecher

Ben

Lee Wilkof

Detlef Gieß

28. [2x05] "Schlag auf Schlag" ("Story of Love")

Ms. Hollings

George Madison

Gerichtsdiener

Wache

Andreas Grothusen (?)

Erzählerin

Daniela Hoffmann

29. [2x06] "Gefährliche Liebschaften" ("World's Without Love")

kein Sprecher

Oren Koolie

Anwältin Yvette Rose

Laura Payne

Andrea-Kathrin Loewig

Richter Maynard Snipp

Eric Christmas

Helmut Heyne

Hannah Puck

Natasha Gregson Wagner

George Madison

Gefängniswache

Gefängniswache 2

Polizist

Obmann der Geschworenen

Harvey J. Alperin

Wolfgang Ostberg

Erzählerin

Daniela Hoffmann

kein Sprecher

Charissa Long

Schwester Helen

Matt Griffin

30. [2x07] "Leichenschmaus" ("Happy Trails")

kein Sprecher

kein Sprecher

Joanna Poole

Melanie Chartoff

Uta Schorn

Anwalt Spicer

John Fleck

unbekannt

Harold Jordan

Louis Gimbalvo

kein Auftritt

Ross Fitzsimmons

Rob Schneider

Gerald Paradies

31. [2x08] "Schlammschlacht" ("Just Looking")

Erzählerin

Daniela Hoffmann

32. [2x09] "Danke vielmals!" ("You Never Can Tell")

kein Sprecher

Raymond Brown

Richter Warren Figueroa

Marie Stokes

Feuerwehrmann Jack Clooney

Striptänzer Jack

Moderator

Ross Fitzsimmons

[im Rückblick]

Rob Schneider

[unaufgeführt]

Gerald Paradies

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Feuerwehrmänner (Stimme)

Karlo Hackenberger

[u.a.]

Richter Raynsford Hopkins

kein Sprecher

Ben

Wallace "Wally" Pike

Seymore

Mr. Wells

Ralph Witton

kein Sprecher

Sean

Dr. Herbert

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Cornelia Meinhardt

Jason Roberts

[im Rückblick]

Andrew Heckler

[unaufgeführt]

Oliver Feld

Ross Fitzsimmons

[im Rückblick]

Rob Schneider

[unaufgeführt]

Gerald Paradies

Ronald Cheanie

[im Rückblick]

Tate Donovan

[unaufgeführt]

Dietmar Wunder

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Taxifahrer (Stimme)

Oliver Siebeck

33. [2x10] "Das letzte Einhorn" ("Making Spirits Bright")

kein Sprecher

Matt Griffin

Jackson Poile

Sheldon Maxwell

34. [2x11] "Traumtänzer" ("In Dreams")

Helen Gamble

[unaufgeführt]

Eugene Young

[Stimme im TV #1]

Steve Harris

[unaufgeführt]

Peter Reinhardt

Eleonor Frutt

[Stimme im TV #2]

Camryn Manheim

[unaufgeführt]

Sonja Deutsch

Bobby Donnell

[Stimme im TV #3]

Dylan McDermott

[unaufgeführt]

Stefan Staudinger

Lindsay Dole

[Stimme im TV #4]

Kelli Williams

[unaufgeführt]

Debora Weigert

George Vogelman

[Stimme im TV #5]

Michael Monks

[unaufgeführt]

Michael Tietz

kein Sprecher

kein Sprecher

Bria Tolson

Pater Robert McNamara

Anwalt Woodson

Mark Harrison

35. [2x12] "Wolke Sieben" ("Love Unlimited")

Astrid Bless

Krankenschwester

Carla Barnett

Renate Weyl

Erzählerin

Daniela Hoffmann

36. [2x13] "Engel und Himmelsboote" ("Angels and Blimps")

kein Sprecher

Kimberly Goodman

Laura Dipson

Stanley Goodman

Richterin Francesca Harris

Francesca P. Roberts

Ulrike Lau

Mr. Goodmans Anwalt

Christopher John Fields

Dr. Hubbell

Dr. Nickle

[unaufgeführt]

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Sekretärin (Stimme)

Renate Weyl

37. [2x14] "Liebe im Büro" ("Pyramids on the Nile")

kein Sprecher

Julie Stall

Harvey Kent

Shelia Kent

Rodney Wilcox

Dr. Burns

Richter Stewart

Arthur Gale

Eric Stall

Dr. Stewart

Eckhard Bilz (?)

Obmann der Geschworenen

Elliott Goldwag

Peter Groeger

Mitarbeiter

Klaus-Peter Hoppe

kein Sprecher

Anwalt Jordan

Richter Raynsford Hopkins

Steve Cloves

Mr. Fosley

Anwalt Mr. Serano

Anwalt Jamison

Callie Home

Reporterin Karen Martin-Gray

J. Karen Thomas

Gabriele Scharnitzky

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Reporter (Stimme)

Klaus-Peter Hoppe

38. [2x15] "Krieg und Frieden" ("Sideshow")

39. [2x16] "Sex, Lügen und Politik" ("Sex, Lies and Politics")

kein Sprecher

kein Auftritt

kein Auftritt

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Autofahrer

Thomas Hailer

kein Sprecher

Anwalt Benson

Senator Harold Watkins

Shirley Peterson

40. [2x17] "Eine schweißtreibende Sache" ("Civil War")

kein Sprecher

Dr. Ruth Westheimer (Stimme)

Dr. Ruth Westheimer

Luise Lunow

Mike McCurry

Thomas Hailer

Obmann der Geschworenen

Ed Brigadier

Georg Tryphon

Erzählerin

Daniela Hoffmann

Ältere Passantin

Irmelin Krause

Papst Johannes Paul II.

Thomas Hailer

Ältere Kirchgängerin

Maresi Bischoff-Hanft

41. [2x18] "Fingerübungen" ("Those Lips, That Hand")

kein Auftritt

George Chisholm

Kevin Wah

Harry Wah

Bernard Marsh

Richter William McGough

Paula Hunt

kein Auftritt

Ross Feinman

Joseph Feinman

Dr. Joyce Brothers

Officer Joseph Kent

Pathologe Dr. Alfonso Moreno

Albert Shepley

42. [2x19] "Auf in den Tanz" ("Let's Dance")

Barry White

kein Sprecher

Obfrau der Geschworenen

Judith Montgomery

Helga Lehner