Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-) |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Sprecher |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 13. Staffel (2001-2002): |
|
|
| |
|
|
| 270. [13x01] "Hex and the City" ("Treehouse of Horror XII") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Rechter Schrumpfkopf | [Mini] |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
II |
| Vertreter-Roboter (~ Gil) | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
| Ultrahaus 3000 (ursprüngliche Stimme) | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
| Ultrahaus 3000 (Stimme Matthew Perry) | |
|
|
|
|
II |
| Ultrahaus 3000 (Stimme Dennis Miller) | |
|
|
|
|
II |
| Ultrahaus 3000 (Stimme Pierce Brosnan) | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
| Leute/Köpfe/Seelen in Wand | [Menge] |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 271. [13x02] "Ich bin bei dir, mein Sohn" ("The Parent Rap") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Landstreicher (Obdachloser) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 272. [13x03] "Homer und Moe St. Cool" ("Homer the Moe") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chinesischer Militär-Fuzzi #1 | |
|
|
|
|
|
| Der Große Homungus (Chinesischer Militär-Fuzzi 2) | |
|
|
|
|
|
| Chinesischer Militär-Fuzzi #3 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Russisches Model #3 | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 273. [13x04] "Gloria - die wahre Liebe" ("A Hunka Hunka Burns in Love") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 274. [13x05] "Aus dunklen Zeiten" ("The Blunder Years") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mesmerino, der berühmte Hypnotiseur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 275. [13x06] "Allein ihr fehlt der Glaube" ("She of Little Faith") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Offizier #1 in "Der Planet aus dem Weltraum" | |
|
|
|
|
|
| Captain in "Der Planet aus dem Weltraum" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Jingle Bells" bellender Engel | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 276. [13x07] "Familienkrawall - Maggie verhaftet" ("Brawl in the Family") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Moderator der TV-Kuppelshow | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kandidatin in TV-Kuppelshow | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brenda, Verhandlungsroboter | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 277. [13x08] "Die süßsaure Marge" ("Sweets and Sour Marge") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frau vom Duff-Buch der Weltrekorde | |
|
|
|
|
|
| Mann vom Duff-Buch der Weltrekorde | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stimme "Oh, danke, herrlich!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schokofigur von Jeremiah Springfield | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 278. [13x09] "Sein Kiefer ist verdrahtet" ("Jaws Wired Shut") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik | |
|
|
|
|
|
| Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik | |
|
|
|
|
|
| Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kein Sprecher | [O-Ton-Laute] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cheerleaderin (im Film) | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Ed O'Neill (im Film) | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zweiter pickeliger Teenager | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reicher Mann mit wackelndem Auge | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ankündigerin der Nachmittagstalkshow | |
|
|
|
|
|
| Moderatorin der Nachmittagstalkshow | |
|
|
|
|
|
| Kommentatorin 1 der Nachmittagstalkshow | |
|
|
|
|
|
| Kommentatorin 2 der Nachmittagstalkshow | |
|
|
|
|
|
| Kommentatorin 3 der Nachmittagstalkshow | |
|
|
|
|
|
| Publikum in der Nachmittagstalkshow | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kunde ("Ich zahle jeden Preis") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 279. [13x10] "Ein halbanständiger Antrag" ("Half Decent Proposal") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Miranda Hobbes (in "Sex in New York") | |
|
|
|
|
|
| Charlotte York (in "Sex in New York") | |
|
|
|
|
|
| Samantha Jones (in "Sex in New York") | |
|
|
|
|
|
| Carrie Bradshaw (in "Sex in New York") | |
|
|
|
|
|
| Kellner (in "Sex in New York") | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rosie O'Donnell (?) | [Gesang] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 280. [13x11] "Nach Kanada der Liebe wegen" ("The Bart Wants What It Wants") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann im Hubschrauber #1 (Marshal) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Direktor St. John von Huckstraaten | [sp?] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frau von der Springfield-Vorschule | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chuck (Rainiers Doppelgänger) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend | |
|
|
|
|
|
| Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schauspielerjunge #1 | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stimme "Warum ist es denn so langweilig?" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 281. [13x12] "Bart und sein Westernheld" ("The Latest Gun in the West") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kein Sprecher | [O-Ton-Laute] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ankündiger der Serienfolge | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 282. [13x13] "Abraham und Zelda" ("The Old Man and the Key") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frau von Altenheim (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mehrere alte Leute | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gang-Mitglied #2 (der Los Souvenir Chaccitos) | |
|
|
|
|
|
| Gang-Mitglied #3 (der Los Souvenir Chaccitos) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Krankenschwester im Altenheim | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Itchy (mit der Stimme von Elenor Rosevelt) | |
|
|
|
|
|
| Scratchy (mit der Stimme Elenor Rosevelt) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mr. T. alias B.A. Barracas | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tänzer/Sänger im Chor | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Leute im Zuschauerraum | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Leute im Zuschauerraum | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Leute im Orchester | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Leute im Orchester | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 283. [13x14] "Drei uralte Geschichten" ("Tales From the Public Domain") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Moe (als Gefährte/Soldat) | |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Apu (als Gefährte/Soldat) | |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Barney (als Dionysos ("Fetter Schluckspecht")) | |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Lenny (als Gefährte Lenny/Lenny-Schwein) | |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Selma und Patty (als Sirenen) | [Gesang] |
|
|
|
|
I |
| Frink (als Gefährte) | [Mini] |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
| Agnes (als Helena von Troja) | |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
| Englische Soldaten | [Menge] |
|
|
|
|
II |
| Englische Soldaten | [Menge] |
|
|
|
|
II |
| Quimby (als Quimby, König von Frankreich) | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
| Englischer Soldat bei Teepause #1)} | |
|
|
|
|
II |
| Englischer Soldat bei Teepause #2)} | |
|
|
|
|
II |
| Willie (als Englischer/Schottischer Soldat) | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
III |
| Bart (als Hamlet, Prinz von Dänemark) | |
|
|
|
|
III |
| Homer (als Hamlets Vater, König von Dänemark) | |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
| Ralph (als Laertes, Polonius' Sohn) | |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
| Carl (als Rosencarl) | [Mini] |
|
|
|
|
III |
|
|
|
| |
|
|
| 284. [13x15] "Das ist alles nur Lisas Schuld" ("Blame it on Lisa") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Telefonvermittlungs-Roboter | |
|
|
|
|
|
| Telefonischer" Film-Ansager | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Señor Schlaganfallo (Kellner 2) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Figur auf Karneval #1 | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Figur auf Karneval #2 (Clown) | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Figur auf Karneval #4 (Brennender Mann) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 285. [13x16] "Homer einmal ganz woanders" ("Weekend at Burnsie's") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Junkies / Demonstranten | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Junkies / Demonstranten | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 286. [13x17] "Forrest Plump und die Clip Show" ("Gump Roast") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schreiender Autofahrer | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung | [aus 11x03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Arbeiter ("Aus der Bahn!") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Justin Timberlake | [aus 12x14] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Promi #3 Burt Reynolds (?) | |
|
|
|
|
|
| Promi #4 Michael Chita (?) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 287. [13x18] "Der rasende Wüterich" ("I Am Furious Yellow") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frau vom Springfield Speakers Bureau | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bürgermeister-Hund (im Film) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mutter-Hund (im Film | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Baby-Hund (im Film) | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schüler in Menge "Schade, es war so lustig." | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann von BesserAlsFernsehen.com | |
|
|
|
|
|
| Bin Laden (im Film "Bin Laden in 'nem Mixer") | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Geheimagent Lou Rawls | [Gesang] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Krustys Assistentin (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Boss des Wütenden Dads (~ Burns) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Insolvenz-Verwalter (Pfänder) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 288. [13x19] "Die Apu und Manjula Krise" ("The Sweetest Apu") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pfeifender Pornoheft-Käufer | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Annette, die Squishee-Lady | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann, der sich in den Kopf schießt | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann, den Moe schlägt | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brocco, 2. Weltkrieg-Gedenk-Redner | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Achtling #1 (weiblich) "Mami" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #2 (weiblich) "Lass bitte" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #3 (weiblich) "zu" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #4 (weiblich) "dass" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #5 (männlich) "Daddy" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #6 (männlich) "wieder" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #7 (männlich) "kommt!" | |
|
|
|
|
|
| Achtling #8 (männlich) "Cookie!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 289. [13x20] "L.S. - Meisterin des Doppellebens" ("Little Girl in the Big Ten") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kein Sprecher | [O-Ton-Laute] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Arbeiterlager-Kommandostimme (à la Mao) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Techniker (Mikrofon-Tester) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Student #1 ("Juhu, ich studiere hier!") | |
|
|
|
|
|
| Student #2 ("Nennen Sie noch ein Gebäude!") | |
|
|
|
|
|
| Student #3 ("Basho - Bananenbaum!") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schüler, dessen Streichholz-Eiffelturm fast umfällt | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Student #4 ("Anthropologie ...") | |
|
|
|
|
|
| Student #5 ("Das belegt jeder...") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kein Sprecher | [O-Ton-Laute] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schüler, den Agnes zur Seite stößt | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kein Sprecher | [O-Ton-Laute] |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 290. [13x21] "Am Anfang war die Schreiraupe" ("The Frying Game") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dieb / "Reingelegt" - Moderator | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Reingelegt" - Ankündiger | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 291. [13x22] "Sicherheitsdienst "Springshield"" ("Papa's Got a Brandnew Badge") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dicker dunkelhäutiger Junge | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zeitungverkaufender Junge (Zeitungsjunge) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Otis, der beliebteste Trinker der Stadt | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bill (Stimme) | [oder Marty] |
|
|
|
|
|
| Marty (Stimme) | [oder Bill] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|