SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
20. Staffel (2008-2009):  
     
421. [20x01] "Kuchen, Kopfgeld und Kautionen" ("Sex, Pies and Idiot Scrapes")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
IRA-Mitglied
Dan Castellaneta
Claus Brockmeyer
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Patrick Farley
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Irischer Junge
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Mulk (Grünes Monster)
Hank Azaria (?)
Ekkehardt Belle
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Lucky Jim
Robert Forster
Frank Engelhardt
 
Wolf
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gloria
Julia Louis-Dreyfus
Claudia Lössl
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
\"Coach\" Clay Roberts
Harry Shearer (?)
Walter von Hauff
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes Skinner (Stimme)
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
     
422. [20x02] "Jäger der verlorenen Handys" ("Lost Verizon")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wendell
Beate Pfeiffer
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher[Laute]
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Denis Leary
Denis Leary
Gudo Hoegel
 
Brian Grazer
Brian Grazer
Mike Carl
 
Regisseur
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Hawaii-Barkeeper
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Australischer Barkeeper
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Australischer Bargast
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Australische Bargast #2[Mini]
Thomas Albus[Laute]
 
Australische Bargast #3[Mini]
Willi Röbke[Laute]
 
Schwedischer Barkeeper
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
FBI-Agent #1
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
FBI-Agent #2
Dan Castellaneta
Walter von Hauff
 
Statue
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
     
423. [20x03] "Gemischtes Doppel" ("Double, Double, Boy in Trouble")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Todd Flanders[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Sprecher
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Carl Carlson[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Staubsauger-Roboter
Nancy Cartwright
Kai Taschner
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Simon Woosterfield
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Ältere Version von Bart
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Butler Chester
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Joe Montana
Joe Montana
Crock W. Krumbiegel
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Quenly, Simons Halbschwester
Pamela Hayden (?)
Sonja Reichelt
 
Devon, Simons Halbbruder
Tress MacNeille
Manuel Straube
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Champagner-Nase
Hank Azaria (?)
Michael Rüth
 
Bediensteter
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
     
424. [20x04] "Der Tod kommt dreimal" ("Treehouse of Horror XIX")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke[Laute]
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Wählmaschine
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I.
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  I.
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I.
Stimme Malibu-Stacey-Puppe
Tress MacNeille (?)
Shandra Schadt
  I.
Posibot #1
Hank Azaria
Gudo Hoegel
  I.
Posibot #2 Snooze
Dan Castellaneta
Kai Taschner
  I.
Posibot #3 Three-Way
Karl Wiedergott
Claus-Peter Damitz
  I.
Posibot #4 Melody
Harry Shearer
Thomas Albus
  I.
Posibot #5 Sex Toy
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
  I.
Posibot #6
Hans-Rainer Müller
  I.
Posibot #7
Erich Ludwig
  I.
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I.
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
  I.
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I.
Posibot #8
Ekkehardt Belle
  I.
Posibot #9
Thomas Rauscher
  I.
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
  II.
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  II.
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
  II.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II.
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  II.
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
  II.
Stereotyper Werbefritze #1
Hank Azaria
Mike Carl
  II.
Stereotyper Werbefritze #2
Karl Wiedergott
Walter von Hauff
  II.
Charlton Heston
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
  II.
TV-Werbesprecher #1
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
  II.
John Wayne
Harry Shearer
Christoph Jablonka
  II.
TV-Werbesprecher #2
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
  II.
George Washington
Hank Azaria
Reinhard Brock
  II.
Abraham Lincoln
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
  II.
James Stewart
Harry Shearer (?)
Erich Ludwig
  II.
John Lennon
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
  II.
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  II.
Edward G. Robinson
Hank Azaria
Thomas Rau
  III.
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  III.
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
  III.
Rip Taylor
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  III.
Toter - Prince?
Johannes Raspe
  III.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III.
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III.
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III.
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III.
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
  III.
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  III.
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
  III.
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
  III.
Der Große Kürbis
Hank Azaria
Thomas Albus
  III.
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
  III.
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  III.
Schreiendes Kind #1[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
  III.
Schreiendes Kind #2[Mini]
Nancy Cartwright
unbekannt[männlich, Laute]
  III.
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
  III.
Tom Truthahn
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
  III.
     
425. [20x05] "Gefährliche Kurven" ("Dangerous Curves")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Bill (Stimme)
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Marty (Stimme)
Harry Shearer
Mike Carl
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Beatrice[Mini]
Tress MacNeille
Shandra Schadt[Laute]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Captain Crunch
Maurice LaMarche (?)
Michael Rüth
 
Hase in Videospiel
Dan Castellaneta
Tobias Lelle[Laute]
 
Vogel in Videospiel
Dan Castellaneta
Kai Taschner[Laute]
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Alberto
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Sylvia
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Rainier Wolfcastle[Mini]
Harry Shearer
Thomas Albus[Laute]
 
Ruthie
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Ranger
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
     
426. [20x06] "Das Kreuz mit den Worträtseln" ("Homer and Lisa Exchange Cross Words")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine Del Roy Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Frau \"Hey\"
Inge Solbrig
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Doreen
unbekannt
Claudia Lössl
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Zerhacker
Dan Castellaneta (?)
Crock W. Krumbiegel
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Grady
Scott Thompson
Claus-Peter Damitz
 
Julio
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Baby
Pamela Hayden (?)
Beate Pfeiffer
 
Antiquität
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Hans Maulwurf[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Mann
Mike Carl
 
Barkeeper
Harry Shearer
Ekkehardt Belle
 
Asiate
Hank Azaria
unbekannt
 
Schiedsrichter
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Wettbewerbsmitarbeiterin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Moderator
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Gil Gunderson
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Merl Reagle
Merl Reagle
Claus Brockmeyer
 
Will Shortz
Will Shortz
Frank Engelhardt
 
     
427. [20x07] "Bin runterladen" ("Mypods and Boomsticks")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Martin Luther King
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Junge
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Arbeiter
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Superhirn #1
unbekannt
Manuel Straube
 
Superhirn #2
Hank Azaria
Mike Carl
 
Superhirn #3
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Lautsprecherstimme #1
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Frau in Menge
Pamela Hayden
Sonja Reichelt (?)
 
Mann in Menge #1
Matthias von Stegmann
 
Mann in Menge #2
Johannes Raspe
 
Steve Mobbs
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Bashir
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Mina
Shoreh Aghdashloo
Carin C. Tietze
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph[Mini]
Tress MacNeille
Niko Macoulis[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Sherri
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Terri
Russi Taylor
Natascha Geisler
 
Tintenfisch
Matthias von Stegmann (?)
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
FBI-Agent im TV
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Moslem im TV
Dan Castellaneta
Gudo Hoegel
 
Bashirs Vater
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Robin-Williams-artiger Dschinie
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
 
Postbotin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Lautsprecherstimme #2
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Assistent
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
     
428. [20x08] "Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty" ("The Burns and the Bees")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Milliardär #1
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Milliardär #2
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Jeff Bezos
Jeff Bezos
Erich Ludwig
 
Kartenspielender Milliardär
Harry Shearer (?)
Crock W. Krumbiegel
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Synthetischer-Honig-Werbefrau
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Frau
Pamela Hayden
Claudia Lössl
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Mark Cuban
Mark Cuban
Stefan Günther
 
Stadionsprecher
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mak Mu[native]
Harry Shearer
kein Sprecher[O-Ton]
 
Hummelmann
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Marv Albert
Marv Albert
Mike Carl
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Milliardär #4
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Millionär
Hank Azaria
Manuel Straube
 
     
429. [20x09] "Die Chroniken von Equalia" ("Lisa the Drama Queen")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Malllehrerin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Juliet Hobbes
Emily Blunt
Shandra Schadt
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Stimme \"Volkskunst\"
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Mr. Hobbes, Juliets Vater
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Mrs. Hobbes, Juliets Mutter
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Fee
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Giraffopus
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Zweihorn
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Einwanderungsbeamter
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
     
430. [20x10] "Quatsch mit Soße" ("Take My Life, Please")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Vance Connor
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Stimme in Menge
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Rektor Dondelinger
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Gail
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Al Gore
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Stellvertretender Rektor
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
Schüler #1
unbekannt
Johannes Raspe
 
Schüler #2
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Koch
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Schüler #3
Harry Shearer (?)
Manuel Straube[oder Benedikt Gutjan]
 
Schülerin #1
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Schülerin #2
Maggie Roswell
Sonja Reichelt
 
Debbie Pinson
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Vater
Harry Shearer
Mike Carl (?)[??]
 
Sohn
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
     
431. [20x11] "Beim Testen nichts Neues" ("How the Test Was Won")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Lehrer Mr. Becker
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Coach Krupt
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
SNPP-Wachmann
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Fahrer (Stimme)
Hank Azaria
 
Dieb[Mini]
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann[Laute]
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Cookie Kwan[Mini]
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Luann Van Houten[Mini]
Maggie Roswell
Manuela Renard[Laute]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Skipper
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
     
432. [20x12] "Liebe deinen Nachbarn" ("No Loan Again, Naturally")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Bürgermeister Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Schweizernder in Menge
Wolfgang Schatz
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Hibberts Au-pair-Mädchen
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Auktionator
Hank Azaria
Hartmut Neugebauer
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Nachbar
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Nachbarin
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Altenpfleger #1
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Altenpfleger #2
Dan Castellaneta
Johannes Raspe
 
Jasper[Mini]
Harry Shearer
Michael Rüth[Laute]
 
Filmsprecher Dwight Eisenhower
Harry Shearer (?)
Hartmut Neugebauer
 
Verrückter Typ
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Interessentin Nancy
unbekannt
Stephanie Kellner
 
Interessent
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
     
433. [20x13] "Auf der Suche nach dem Juwel von Springfield" ("Gone Maggie Gone")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Erzähler
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Mitarbeiter (Stimme)
Hank Azaria
Mike Carl
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mutter Oberin
Tress MacNeille
Katharina Lopinski
 
Schwester Marilyn[Mini]
Claudia Lössl[Laute]
 
Singende Nonne
Maggie Roswell
Beate Pfeiffer
 
Alte Nonne
Tress MacNeille
Christina Hoeltel
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Comicbuchverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Coach
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Schiedsrichter
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Gefängnisdirektor
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
     
434. [20x14] "Im Namen des Großvaters" ("In the Name of the Grandfather")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Fußabstreifer-Stimme
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Vertreter
Hank Azaria
Mike Carl
 
Dr. Julius Hibbert[Mini]
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Bernice Hibbert[Mini]
Tress MacNeille
Manuela Renard (?)[Laute]
 
Edna Krabappel[Mini]
Marcia Wallace
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
Disco Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Schiedsrichter
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Irischer Flugkapitän
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Kathy Ireland
Claudia Lössl
 
Yuppie-Kobold #1
Johannes Raspe
 
Yuppie-Kobold #2
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Tom O\'Flanagan
Colm Meaney
Hartmut Neugebauer
 
Tingeltangel-Mel[auf Deutsch]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Krusty[auf Deutsch]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Stimme #1
Hank Azaria
kein Sprecher
 
Brauereiführerin
Tress MacNeille
Stephanie Kellner
 
Stimme in Menge
Beate Pfeiffer (?)
 
Brauereiarbeiter
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Irischer Beamter
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Frank Smith
Karl Wiedergott
Mike Carl
 
Bill Jones
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Irischer Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ire, der trocken werden will
Crock W. Krumbiegel
 
Radsportler (Fahrradfahrer)
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Sänger[Sprache]
Claus-Peter Damitz
 
Angebetete
Claudia Lössl
 
Ehemann
Dan Castellaneta
Pascal Breuer (?)
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Empfangsmann
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Junger Mann
Dan Castellaneta
Johannes Raspe (?)
 
Alter Mann
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Polizist #1
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Polizist #2
Harry Shearer
Mike Carl
 
Polizist #3
Pascal Breuer (?)
 
Mr. Potato Head[= Charlie Naseweiß]
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
     
435. [20x15] "Hochzeit kommt vor dem Fall" ("Wedding for Disaster")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Parson
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Jasper
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Captain McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Briefträger
Dan Castellaneta
Johannes Raspe
 
Leichentransporteur
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Wachmann
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Marty (Stimme)
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Stimme Weihnachtsmannfigur
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Verkäuferin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Verkäufer
Dan Castellaneta (?)
Michael Rüth
 
Hochzeitsplaner, Howards Sohn
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Claudia Lössl[Laute]
 
Manjula Nahasapeemapetilon
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Fotograf
Dan Castellaneta (?)
Pascal Breuer
 
Tiefe Stimme
Christoph Jablonka
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Christian Tramitz
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Standesbeamter
Hank Azaria
Mike Carl
 
     
436. [20x16] "Große, kleine Liebe" ("Eeny Teeny Maya Moe")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Eishockey-Kommentator #1 (Stimme)
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Eishockey-Kommentator #2 (Stimme)
Harry Shearer
Mike Carl
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Eishockeykommentator #2 John
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Eishockeykommentator #1 Don
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Eishockeykommentator #3 Wayne
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Die verrückte Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Maya
Tress MacNeille
Solveig Duda
 
Chinesische Restaurantbesitzer "Ling Chao"
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Werbesprecher
Harry Shearer
Hartmut Neugebauer
 
Böse Großmutter
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Mini-Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
     
437. [20x17] "Verliebt und zugedröhnt" ("The Good, the Sad and the Drugly")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Alte Frau[in Menge]
Eva Maria Lahl
 
Alter Mann #1 Donald[in Menge]
Berno von Cramm
 
Alter Mann #2
Hans-Rainer Müller
 
Jenny
Anne Hathaway
Stephanie Kellner
 
Major Preston
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Schwedin Inga
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Shauna
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Psychologin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
     
438. [20x18] "Der Papa wird's nicht richten" ("Father Knows Worst")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Hot-Dogs-Verkäufer
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Schmalzgebäck-Verkäufer
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Basketball-Typ
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Jongleur
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Ex-Comedy-Autor #1
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Ex-Comedy-Autor #2
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Ex-Comedy-Autor #3
Harry Shearer (?)
 
Ex-Comedy-Autor #4
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Küchenhilfe Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Noahs Mutter
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Noah
Tress MacNeille
Stephanie Kellner
 
Mädchen #1
Pamela Hayden
Solveig Duda
 
Alex Whitney
Christine Stichler
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Frau
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Mann
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Mädchen #3
Sonja Reichelt
 
Mädchen #4
Christine Stichler
 
Mädchen #5
Beate Pfeiffer
 
Geist #1 Geoffrey Chaucer
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Geist #2 Anna von Kleve
Nancy Cartwright
Christina Hoeltel
 
Geist #3 Oscar Wilde
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Kennys Mutter
Claudia Lössl
 
Kenny
Sonja Reichelt
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
     
439. [20x19] "Auf nach Waverly Hills" ("Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Science-Water-Typ
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Seemann
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Janey Henderson
Pamela Hayden (?)
Natascha Geisler
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Inspektor
Maurice LaMarche (?)
Matthias Klie
 
Rektor Dr. Bettelheim
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Nachbar #1
Hank Azaria
Manuel Straube
 
Nachbar #2
Harry Shearer
Stefan Günther
 
Caitlin
Tress MacNeille
Stephanie Kellner
 
Kaitlyn
Pamela Hayden
Christine Stichler
 
Kate-Lynn
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Lehrerin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Louie
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Johnny Tightlips
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Junge #1
Pamela Hayden
Manuel Straube
 
Mädchen #1
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Junge #2
Pamela Hayden
Matthias von Stegmann
 
Hausmeister
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Telefonfirma-Arbeiter #1
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Telefonfirma-Arbeiter #2
Hank Azaria
Mike Carl
 
Selma[Mini]
Julie Kavner
Angelika Bender[Laute]
 
Patty[Mini]
Julie Kavner
Angelika Bender[Laute]
 
Waverly-Hills-Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Alaska Nebraska
Ellen Page
Solveig Duda
 
     
440. [20x20] "Vier Powerfrauen und eine Maniküre" ("Four Great Women and a Manicure")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Ron Rabinovitz
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Krusty-Schwangerschaftstest
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Seemann #1
Dan Castellaneta
Hartmut Neugebauer
 
Seemann #2
Hank Azaria
Mike Carl
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Brendlif Jensen
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Moe[als Junggeselle #1]
Hank Azaria
Bernd Simon
  I. Queen Elizabeth I.
Selma[als Queen Elizabeth I.]
Julie Kavner
Angelika Bender
  I. Queen Elizabeth I.
Mel[als Herold]
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
  I. Queen Elizabeth I.
Ralph[als Prinz Ralf von Österreich]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
  I. Queen Elizabeth I.
Julio[als König Julio von Spanien]
Hank Azaria
Pascal Breuer
  I. Queen Elizabeth I.
Homer[als Sir Walter Rawley]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I. Queen Elizabeth I.
Marge[als Dienerin]
Julie Kavner
Anke Engelke
  I. Queen Elizabeth I.
Lenny[als Spanier]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I. Queen Elizabeth I.
Spanische Wache #1
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
  I. Queen Elizabeth I.
Lovejoy[als Protestantischer Pfarrer]
Harry Shearer
Walter von Hauff
  I. Queen Elizabeth I.
Asiatin
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Kearney[als Kearnie]
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
  II. Schneewittchen
Hibbert[als Doc-tor Hibbert]
Harry Shearer
Reinhard Brock
  II. Schneewittchen
Lindsay Naegle[als Böse Königin]
Tress MacNeille
Claudia Lössl
  II. Schneewittchen
Spiegel
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
  II. Schneewittchen
Willie[als Mann]
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  II. Schneewittchen
Lisa[als Schneewittchen]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II. Schneewittchen
Lenny[als Lennie]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  II. Schneewittchen
Moe[als Stinkie]
Hank Azaria
Bernd Simon
  II. Schneewittchen
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  II. Schneewittchen
Marge als Lady MacBeth
Julie Kavner
Anke Engelke
  III. Lady MacBeth
Chazz Busby - Regisseur
Hank Azaria
Frank Engelhardt
  III. Lady MacBeth
Homer als Baum
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III. Lady MacBeth
Mel als MacBeth
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
  III. Lady MacBeth
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
  III. Lady MacBeth
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
  III. Lady MacBeth
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis[Laute]
  III. Lady MacBeth
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
  III. Lady MacBeth
Notruffrau
Pamela Hayden
Claudia Lössl
  III. Lady MacBeth
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  III. Lady MacBeth
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
  IV. Maggie Rourke
Lehrer Mr. Elsworth Toohey
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
  IV. Maggie Rourke
Homer[als Mr. Rourke]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  IV. Maggie Rourke
Maggie[Maggie Rourke - Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
  IV. Maggie Rourke
Maggie[Maggie Rourke - Dialog]
Jodie Foster
Hansi Jochmann
  IV. Maggie Rourke
     
441. [20x21] "Es war einmal in Homerika" ("Coming to Homerica")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Ron Rabinovitz
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Krusty-Schwangerschaftstest
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Seemann #1
Dan Castellaneta
Hartmut Neugebauer
 
Seemann #2
Hank Azaria
Mike Carl
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Brendlif Jensen
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Ogdenviller #1
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Ogdenviller #2
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Ogdenviller #3
Harry Shearer
Mike Carl
 
Ogdenviller (Stimme)
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Inga
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Turbian
Dan Castellaneta
Claus Brockmeyer
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
18-Junge
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Krankenschwester
Pamela Hayden
Claudia Lössl
 
Sven
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ogdenviller #4
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Bürgermeister Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Eddie[Mini]
Harry Shearer
Peter Musäus[Laute]
 
Ogdenviller #5
Thomas Rauscher
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Kirk Van Houten[in Menge]
Erich Ludwig
 
Gil
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Maggie Simpson
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann
 
Stimme in Menge
Matthias von Stegmann
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Ogdenviller #6
Gudo Hoegel
 


Impressum -- Datenschutz