SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
7. Staffel (1995-1996):
129. [7x01] "Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2" ("Who Shot Mr. Burns? – Part Two")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
"Rennbahn Kommando"-Ansager	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Autoland-Typ [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Dr. Colossus	Hank Azaria	Berno von Cramm
Dave Shutton (David Shutton)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel (Melvin van Horne)	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Tito Puente	Tito Puente	Donald Arthur
Sänger	Hank Azaria (?)	kein Sprecher [O-Ton]
Band-Chor		kein Sprecher [O-Ton]
Koch [Mini]		Michael Rüth [Laute]
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
DNS-Typ	Hank Azaria	Ulrich Frank
Der pickelige Teenager mit grauen Haaren	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Kai Taschner
Reporter [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Taube ("Such! Such!")		Ivar Combrinck
Polizeifunk-Stimme	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Springfielder Mob		Ulrich Frank [u.a.]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	[Laute]
130. [7x02] "Filmstar wider Willen" ("Radioactive Man")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Berater	Harry Shearer	Reinhard Brock
Assistent	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Regisseur	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Fallout Boy	Harry Shearer	Niko Macoulis
Radioactive Man	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Pfadfinder-Anführer	Hank Azaria	Berno von Cramm
Pfadfinder [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Beraterin	Maggie Roswell	Ute Bronder
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher		Randolf Kronberg
Leute im TV [Mini/Menge]		kein Sprecher [O-Ton]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak [erwachsen + als Kind]	Hank Azaria	Bernd Simon
Alfalfa [Mini]	Dan Castellaneta	Michèle Tichawsky [Laute]
Regisseur von "Kleine Strolche"	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Larry	Harry Shearer	Peter Zilles (?)
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Off-Sprecher (Frau)		Ute Bronder
Off-Sprecher (Mann)		Ulrich Bernsdorff
Snake (Off)		Thomas Rauscher
Kinder beim Vorsprechen [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Wendell	Pamela Hayden	Niko Macoulis
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Astrid Polak
Lunchlady Doris	Doris Grau	Inge Solbrig
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Lionel Hutz	Hank Azaria	Berno von Cramm
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Wilhelm Beck
Crewman	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Sprachtrainer	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Pyrotechniker	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Estnischer Zwerg	Dan Castellaneta	Wilhelm Beck
Martin Prince	Russi Taylor	Natasha Bothner (?)
Maler	Harry Shearer	Thomas Rauscher
LKW-Fahrer #1 (Fuhrmann)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Schnitttechniker	Phil Hartman	Ulf-Jürgen Wagner
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Dr. S (Dr. Spirograph)	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Mickey Rooney	Mickey Rooney	Michael Rüth
Hubschrauberpilot	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Künstler [= Italienischer Künstler aus 2x09?]	Dan Castellaneta [or H.A.]	Ulf-Jürgen Wagner
131. [7x03] "Bei Simpsons stimmt was nicht" ("Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Randolf Kronberg
Verkäufer	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Affe [Mini]	Frank Welker	kein Sprecher [O-Ton]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Läuse [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Mädchen [Menge]		unbekannt
Junge	Hank Azaria	unbekannt
Mafioso (Stimme)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Sozialarbeiter Goodman	Hank Azaria	Leon Rainer
Sozialarbeiterin	Maggie Roswell	Manuela Renard
TV-Sprecher	Harry Shearer	Berno von Cramm
Tonbandstimme "Alles ist gut"	Pamela Hayden	Ute Bronder
Tonbandstimme "Spielt die Kassette zurück"	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Todd Flanders [Sprache + Gesang]	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Ned Flanders [Sprache + Gesang]	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders [Sprache + Gesang]	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Maude Flanders [Sprache + Gesang]	Maggie Roswell	Manuela Renard
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [OV]
Scratchy	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Telefonstimme	Joan Kenley	Astrid Polak
Richterin	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Maggie Simpson [Mini und normal]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann
Mann im Kartoffelsack	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Kai Taschner
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Ute Bronder
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
132. [7x04] "Bart verkauft seine Seele" ("Bart Sells His Soul")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Randolf Kronberg
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kirchengesang		kein Sprecher [O-Ton]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Hibbert-Sohn #2	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Hibbert-Tochter	Russi Taylor	Natasha Bothner (?)
Hibbert-Sohn #1	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Dolph	Tress MacNeille (?)	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Wolfgang Schatz
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Astrid Polak
TV-Sprecher in Moes Werbung	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Gesang in Moes Werbung		kein Sprecher [O-Ton]
Kind #1 in Barts Traum		Beate Pfeiffer
Kind #2 in Barts Traum		Jennifer Wippich
Sherri [in Barts Traum]	Russi Taylor	unbekannt
Terri [in Barts Traum]	Russi Taylor	unbekannt
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Natasha Bothner (?)
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Kellner [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Laute]
Rafael II - als Terminator	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Sherri [in Realität]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Terri [in Realität]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer (?)
Junge	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Snake	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kleines Mädchen	Nancy Cartwright	unbekannt
Entrüstete Gäste [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Rafael (als Straßenreinigungsautofahrer) [Mini]	Dan Castellaneta [!]	Thomas Rau [Laute]
Verrückter Penner	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Nana Van Houten	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Wilhelm Beck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Michael Rüth
133. [7x05] "Lisa als Vegetarierin" ("Lisa the Vegetarian")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Mechanischer Wolf	Harry Shearer	Wilhelm Beck (?)
Mechanische 3 kleine Schweinchen		Beate Pfeiffer [u.a.]
Papa-Bär	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Mama-Bär		Eva Maria Lahl
Baby-Bär		Natasha Bothner (?)
"Mutter Gans" (Lautsprecherstimme)	Doris Grau	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich (?)
Rod Flanders [Mini]	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer (?)
Jose Flanders	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Lord Thistlewick Flanders	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Lamm	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Wurm	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Off-Sprecher		Randolf Kronberg
Lunchlady Doris	Doris Grau	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Troy McClure	Phil Hartman	Thomas Rauscher
Jimmy	Nancy Cartwright	Stefanie Beba
Ernährungswissenschaftler [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Janey Henderson	Pamela Hayden	Natasha Bothner
Ham	Maggie Roswell	Wolfgang Schatz
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Gäste bei Barbebecue-Party [Menge]		Ulrich Bernsdorff [Laute]
Gäste bei Barbebecue-Party [Menge]		Berno von Cramm [Laute]
Gäste bei Barbebecue-Party [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Sherri	Russi Taylor	Jennifer Wippich
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer (?)
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Paul McCartney	Paul McCartney	Ivar Combrinck
Linda McCartney	Linda McCartney	Ute Bronder
134. [7x06] "Die Panik-Amok-Horror-Show" ("Treehouse of Terror VI")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krustys Kopf	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher		Butz Combrinck		I
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis		I
Radiomoderator	Harry Shearer	Willi Röbke		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Junger Mann #1		Natascha Geisler (?)		I
Junger Mann #2		unbekannt		I
Der Tattergreis	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		I
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis		I
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Ned Flanders (Stimme)	Harry Shearer	Ulrich Frank		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Mr. Van Brunt	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		I
Paul Anka [nur Gesang]		kein Sprecher [O-Ton]		I
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck		I
Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke		I
Off-Sprecher		Butz Combrinck		II
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Knecht Ruprecht		Inge Solbrig		II
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		II
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		II
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		II
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky		II
Lunchlady Doris		unbekannt [?FGAlteFrau]		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg		II
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		II
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff		II
TV-Sprecher 1	Hank Azaria	Willi Röbke		II
TV-Sprecher 2	Harry Shearer	Donald Arthur		II
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II
Maggie Simpson [Mini]		Sabine Bohlmann [Laute]		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		III
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		III
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck		III
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff		III
135. [7x07] "Der behinderte Homer" ("King-Size Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mann, der von Schubkarre getroffen wird [Mini]		Niko Macoulis (?) [Laute]
Schwein im Anzug	Hank Azaria	Peter Musäus
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kassierer	Harry Shearer	Thomas Albus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Off-Sprecher		Thomas Albus
Verkäufer	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Arnie Pye (Stimme)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Farmer	Hank Azaria	Peter Musäus
TV-Sprecher	Harry Shearer	Thomas Albus
Frau in "Auf der Suche nach Sonne"	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Mann in "Auf der Suche nach Sonne"	Hank Azaria	Arnim André-Rohleder
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Kino-Manager	Hank Azaria	Fabian von Klitzing
Gaffer (Rafael?)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Off-Sprecher (als Computer)		Ulrich Bernsdorff
Telefonstimme (weiblich)	Joan Kenley	Ute Bronder
Eisverkäufer	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Natasha Bothner
Arbeiter #1	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter #2	Harry Shearer	Wilhelm Beck
Arbeiter #3	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
136. [7x08] "Wer ist Mona Simpson?" ("Mother Simpson")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher (Arbeiter)		Wilhelm Beck
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Off-Sprecher		Thomas Albus
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Ute Bronder
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Arbeiter	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bürokrat	Harry Shearer	Reinhard Brock
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Mona Simpson (Mutter Simpson)	Glenn Close [+ Pamela Hayden]	Inge Solbrig
Totengräber	Harry Shearer	Gernot Duda
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Maggie Simpson [Mini]		Sabine Bohlmann [Laute]
Howard Cosell	Harry Shearer	Arnim André-Rohleder
Chief Clancy Wiggum (als Student Security Wiggum)	Hank Azaria	Thomas Rau
Hippie [in Vergangenheit]	Dan Castellaneta	Wilhelm Beck
Kent Brockman (Kenny Brockelstein)	Harry Shearer	Donald Arthur
Angestellter im Postamt	Harry Shearer	Ulrich Frank
Pickeliger Angestellter im Postamt	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Joe Friday	Harry Shearer	Willi Röbke
Bill Gannon	Harry Morgan	Arnim André-Rohleder
Taxifahrer	Hank Azaria	Thomas Rau
Hippie [in Gegenwart]	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
137. [7x09] "Tingeltangel-Bobs Rache" ("Sideshow Bob's Last Gleaming")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher		Thomas Albus
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Ivar Combrinck
Gefangener #1	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Gefangener #2	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Rupert Murdoch (Gefangener 3)	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mädchen, Freund von Craig (Stimme im TV)	Nancy Cartwright	Natasha Bothner
Grandma Vanessa Redgrave (Stimme im TV)	Tress MacNeille	unbekannt
Wache #1 (Parkplatzwächter)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Gefangener #4	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Gefangener #5	Harry Shearer	Wilhelm Beck
Lou	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Tourführer	Hank Azaria	Thomas Albus
Frau am Freibierstand "Ha! Das ist ja schrecklich!"		Astrid Polak
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Sergeant (McGuckett?)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Colonel Leslie Hapablap	R. Lee Ermey	Berno von Cramm
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Wache #2 (Hangar-Wache)	Hank Azaria	Ulrich Frank
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Wache #3	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Wache #4 (Hangar-18-Wache)	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Schreiende Frau [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
TV-Sprecher (Notfall-Informations-Sender)	Hank Azaria	Thomas Albus
Wache #5 (auch Hangar-18-Wache 2)		unbekannt
Pilot des abfangenden Flugzeugs	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Soldat		Wolfgang Schatz
138. [7x10] "Die 138. Episode, eine Sondervorstellung" ("The Simpsons 138th Episode Spectacular")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ansager	Hank Azaria	Thomas Albus
Troy McClure	Phil Hartman	Ivar Combrinck
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Gernot Duda [Laute]
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Adolf Hitler [Mini]	-	Berno von Cramm [Laute]
Maggie Simpson [Mini]	Liz Georges	kein Sprecher [O-Ton]
Trivia-Sprecher	Hank Azaria	Thomas Albus
Mann am Schalter	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Buzz Aldrin	Buzz Aldrin	Thomas Rau
Race Banyon	Hank Azaria	Ole Pfennig
"Matt Groening"	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mann vom Sender #1	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mann vom Sender #2	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann vom Sender #3	Harry Shearer	Werner Abrolat
Blofeld	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
James Bond [Bont]	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Mona Simpson	Glenn Close	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lizzy Borden	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Lionel Hutz	Phil Hartman	Berno von Cramm
Hindu-Frau im TV	Nancy Cartwright (?)	Michèle Tichawsky (?)
Hindu-Mann im TV	Harry Shearer	Werner Abrolat (?)
Richard Simmons - Roboter	Dan Castellaneta	Willi Röbke
139. [7x11] "Das schwarze Schaf" ("Marge Be Not Proud")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Junge in "Knochensturm"-Werbung	Pamela Hayden	Niko Macoulis (?)
Mädchen in "Knochensturm"-Werbung	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky (?)
Weihnachtsmann im TV	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Comic Book Guy	Hank Azaria	Donald Arthur
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Astrid Polak
Gavins Mutter	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky
Gavin	Nancy Cartwright	Niko Macoulis
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Luigi (die Spielfigur)	Hank Azaria	Donald Arthur
Super Mario	Dan Castellaneta	Donald Arthur
Donkey King	Hank Azaria	Thomas Rau
Lee Carvallo	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Sonic Igel	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Detective Don Brodka	Laurence Tierney	Willi Röbke
Weihnachtsmann im Laden	Hank Azaria	Thomas Albus
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Troy McClure	Phil Hartman	Thomas Albus
Jugendgefängniswache	unbekannt [D.C. or H.A.]	Thomas Rau
Weihnachtsmann in Barts Fantasie	Josh Weinstein	Thomas Albus
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Fotograf	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Leute [Menge]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
140. [7x12] "Homers Bowling-Mannschaft" ("Team Homer")
Homer Simpson / Hefeteigfigur	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Mann, der mit Quimby trinken will	Hank Azaria	Wilhelm Beck
Bowlingbahn-Junge (Doris' Sohn)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Lunchlady Doris	Doris Grau	Inge Solbrig
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Arnie Pye [Mini]	Dan Castellaneta	[Laute]
Onkel Al (Barneys Onkel)	Hank Azaria	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Snake ("Schlange")	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Off-Sprecher (als Computerstimme)		Ulrich Bernsdorff
Jacques [Mini]		Ulrich Bernsdorff [Laute]
Luigi (der Koch)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff (?)
Cletus Del Roy [Mini]	Hank Azaria	Wolfgang Schatz [Laute]
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Todd Flanders	Nancy Cartwright (?)	Jennifer Wippich
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Martin Prince	Russi Taylor	Natasha Bothner (?)
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
141. [7x13] "Die bösen Nachbarn" ("Two Bad Neighbors")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher #1 (Dick) [I]	Hank Azaria	Thomas Albus
TV-Sprecher #1 (Dick) [II]	Hank Azaria	Ivar Combrinck
TV-Sprecher #2	Harry Shearer	Thomas Albus
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Mrs. Glick	Tress MacNeille	Ruth Küllenberg (?) [??]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Mann, der mit Disco Stu redet	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Disco Stu	Hank Azaria	Niko Macoulis
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mann "Doch!"	Hank Azaria	unbekannt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann in Menge		Ulf-Jürgen Wagner
Frau in Menge		Astrid Polak
George Bush	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Wache/Agent Ray Johnson	Hank Azaria	Willi Röbke
Maude Flanders	Maggie Roswell	Ute Bronder
Barbara Bush	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Der pickelige Teenager (Stimme)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Leute vom Elk's Club		Ulrich Bernsdorff [Laute]
Michail Gorbatschow	Hank Azaria	Reinhard Brock
Gorbatschows Chauffeur [Mini]	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff [Laute]
Gerald "Gerry" Ford	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
142. [7x14] "Eine Klasse für sich" ("Scenes From the Class Struggle in Springfield")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Off-Sprecher		Thomas Albus
Rafael	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Cletus	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Brandine	Tress MacNeille	unbekannt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Evelyn	Tress MacNeille	Katharina Lopinski
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Pförtner	unbekannt [H.S. or H.A.]	Ulrich Bernsdorff
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Susan	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Patricia	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Patricia "Willkommen im Club" [II]	Maggie Roswell	Astrid Polak
Rauberta (Roberta)	Pamela Hayden (?)	Ute Bronder
Kent Brockmans Tochter	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Tom Kite	Tom Kite	Arnim André-Rohleder
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Verkäuferin	Tress MacNeille	Astrid Polak
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
143. [7x15] "Bart ist an allem schuld" ("Bart the Fink")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Notar	Hank Azaria	Gernot Duda
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher		Thomas Albus
Bankangestellter #1	Hank Azaria	Ulrich Frank
Bankangestellter #2	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jimbo Jones (Corky)	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Krusty/Rory B. Bellows	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mann auf den Cayman Islands	Hank Azaria	Thomas Rau
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann im TV (Stimme)		Ivar Combrinck
Finanzbeamter #1	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Finanzbeamter #2	Hank Azaria	Thomas Rau
Off-Sprecher / TV-Sprecher		Ivar Combrinck
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Auktionator	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann am Telefon (für Telefonbieter aus Japan)	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher (?) [??]
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Gernot Duda
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert (?)
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Troy McClure	Phil Hartman	Thomas Albus
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Feldwebel Denkzettel [Mini]	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff [Laute]
Bob Newhart	Bob Newhart	Thomas Rauscher
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Mrs. Glick	Tress MacNeille	unbekannt
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Walter Reichelt
144. [7x16] "Das geheime Bekenntnis" ("Lisa the Iconoclast")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher / Filmsprecher	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Mann im Film #1	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Mann im Film #2	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Frau im Film #1	Tress MacNeille	Ute Bronder
Troy McClure (als Jebediah Springfield)	Phil Hartman	Thomas Albus
Mann im Film #3	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff (?)
Junge im Film	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	kein Sprecher [stumm]
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer (?) [??]
Off-Sprecher		Thomas Albus
Hollis Hurlbut	Donald Sutherland	Thomas Reiner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Bürgermeister Diamond Joe Qumby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Jebediah Springfield (alias Hans Sprungfeld)	Harry Shearer	Gernot Duda
George Washington	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Mrs. Washington	Tress MacNeille	Astrid Polak
Raphael	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Thomas Albus
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Sponsor	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Hausmeister Willie [Mini]	Dan Castellaneta	Werner Abrolat [Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kinder in Lisas Klasse [Menge]		Michaela Amler [u.a.]
Mrs. Glick	Tress MacNeille	unbekannt
Scharfschütze	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Springfielder [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Bernice Hibbert	Maggie Roswell	Ulrike Hötzel (?)
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Michaela Amler
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
145. [7x17] "Butler bei Burns" ("Homer the Smithers")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Ansager	Harry Shearer	Donald Arthur
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Bier-Lieferant (Stimme)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Burns' Mutter ("Mater")	Tress MacNeille	Inge Solbrig
146. [7x18] "Wer erfand Itchy und Scratchy" ("The Day the Violence Died")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Off-Sprecher		Thomas Albus
Scratchy [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Platzklauer	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Scratchy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Kai Taschner
David Brinkley ("Dave")	Harry Shearer	Willi Röbke
Suzanne Somers	Suzanne Somers	Ute Bronder
Kinder, die Bart erkennen [Menge]	Tress MacNeille	Michaela Amler [u.a.]
Itchy-Figur [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Chester J. Lampwick	Kirk Douglas	Karl-Heinz Krolzyk
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Roger Meyers jr.	Alex Rocco	Reinhard Brock
Lionel Hutz	Phil Hartman	Claus Brockmeyer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Richter Snyder	Harry Shearer	Thomas Rau
Gerichtspublikum [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Junge im TV	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
The Amendment [Spache]	Jack Sheldon	Kai Taschner
Abgeordneter	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Gesetzesvorlage mit Bombe (Richard Nixon?) [Menge]	Josh Weinstein	Ivar Combrinck [Laute]
Zuhörer [Menge]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Lester	Tress MacNeille	Sandra Schwittau
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
147. [7x19] "Selma heiratet Hollywoodstar" ("A Fish Called Selma")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Troy McClure [Sprache]	Phil Hartman	Thomas Albus
Miss Piggy	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Kermit der Frosch	unbekannt [HA or HS?]	Ivar Combrinck
Off-Sprecher		Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Louie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Fat Tony	Hank Azaria	Willi Röbke
Reporter	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
MacArthur Parker	Jeff Goldblum	Claus Brockmeyer
Gäste [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Restaurant-Gast	Harry Shearer (?)	Klaus Kessler
Oberkellner	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Mann von Entertainment Tonight	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Lori (Frau von Entertainment Tonight)	Pamela Hayden	Ute Bronder
Affe #1 [Sprache]	Harry Shearer	Klaus Kessler
Affe #2 (Wache 1) [Sprache]		Ulf-Jürgen Wagner
3 Affen [Mini/Menge]		Ulf-Jürgen Wagner
3 Affen [Mini/Menge]		Ulrich Bernsdorff
3 Affen [Mini/Menge]		Klaus Kessler
Krankenschwester-Affe [nur Gesang]	Pamela Hayden	kein Sprecher [O-Ton]
Dr. Zaius [nur Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Hochzeitsgäste [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Mann mit Telefon	Hank Azaria (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher		Thomas Albus
Kellner	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
148. [7x20] "Die Reise nach Knoxville" ("Bart on the Road")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Ticketverkäuferin am Flughafen	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Cracker-Fahrer	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Börsenmakler [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Mr. Prince	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Martin Prince	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Cletus Del Roy	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher		Thomas Albus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Belästigter Vater aus Winnipeg	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Anhalter (Tramper)	Hank Azaria	Thomas Rau
TV-Sprecher	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Perückenladenbesitzer	Harry Shearer	Thomas Rau
Al Gore - Puppe	Harry Shearer	Berno von Cramm
Pfandleiher	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Kurier-Abteilungsleiter	Hank Azaria	Willi Röbke
Hong Kong - Doktor	Jim Lau	Thomas Rauscher
Oak Ridge - Techniker	Hank Azaria	Thomas Rauscher
149. [7x21] "22 Kurzfilme über Springfield" ("22 Shorts Films About Springfield")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Sanjay	Harry Shearer	Tobias Lelle
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Radiosprecher	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Arzt-Überprüfer	Phil Hartman	Willi Röbke
Junger Arzt	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Snake	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Agnes Skinner	Tress MacNeille	unbekannt
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Ton]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Eddie	Harry Shearer	Klaus Kessler
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Frau des Hummelmanns (Emma)	Maggie Roswell	kein Sprecher [O-Ton]
Herman	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Lionel Hutz	Phil Hartman	Manfred Trilling
Uter	Russi Taylor	Mark Kuhn
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Niko Macoulis
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Claudia Kleiber
Comic Book Guy	Hank Azaria	Kai Taschner
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Friseur Jake	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mrs. Glick [Mini]	Tress MacNeille	unbekannt [Laute]
Wadlow (Der große Mann)	Hank Azaria	Willi Röbke
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
150. [7x22] "Simpson und sein Enkel in " ("Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in ")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Thomas Albus
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Grandpa Van Houten	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Grandpa Muntz	Harry Shearer	Thomas Rau
Martin Prince	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Fernando Vidal	Hank Azaria	Willi Röbke
Krankenpfleger (Stimme)	Tress MacNeille	Manfred Trilling
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Krankenschwester	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Chief Iggy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Sheldon Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Barney Gumble (Sr.)	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Milton "Ox" Haas (Oxford) [I]	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Milton "Ox" Haas (Oxford) [II]	Hank Azaria	Thomas Albus
Adolf Hitler [Mini]	-	Berno von Cramm [Laute]
Soldaten [Mini]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Etch Westgrin	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders (Stimme)	Maggie Roswell	kein Sprecher
Todd Flanders (Stimme) [Mini]	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich [Laute]
Rod Flanders (Stimme) [Mini]	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer [Laute]
Agent #1	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Agent #2	Harry Shearer	Willi Röbke
Baron von Hertzenberger	Hank Azaria	Ivar Combrinck
151. [7x23] "Volksabstimmung in Springfield" ("Much Apu About Nothing")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Menge		Hans-Rainer Müller [u.a.]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Quimbys Assistent	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Ute Bronder
Mann in Menge "Loswerden?"		Ulrich Frank
Off-Sprecher		Thomas Albus
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Uter	Russi Taylor	Mark Kuhn
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Abes Vater (Vergangenheit)	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Abes Mutter (Vergangenheit)	Tress MacNeille	unbekannt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria (?)	Tobias Lelle
Apus Vater	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Apus Mutter	Maggie Roswell	unbekannt
Manjula ("Mangula")	Tress MacNeille	Jennifer Wippich
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Tom Cruise	Hank Azaria (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Nicole Kidman	Maggie Roswell (?)	Ute Bronder
Katze	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Lou	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Hummelmann Pedro [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Eddie	Harry Shearer	Klaus Kessler
Aufnahmeprüfer	Hank Azaria	Reinhard Brock
Menge		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
152. [7x24] "Homer auf Tournee" ("Homerpalooza")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Stimme des Chips	Hank Azaria	Thomas Albus
Ticket-Kontrolleur	Hank Azaria	Klaus Kessler
Mann mit Nagel in Nase	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
DJ Muggs	DJ Muggs	Kai Taschner
Karma-Typ	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Teen #1 (Mürrisches Kind)	Hank Azaria	Mark Kuhn
Teen #2 (Mädchen 1)	Tress MacNeille	Michaela Amler
Teen #3 (Mädchen 2)		Michaela Amler
Teen #4 (Kind 2)	Tress MacNeille	Wolfgang Schatz
Teen #5 (Mürrisches Mädchen)	Pamela Hayden	Michaela Amler
Techniker (Schwein-Typ)	Hank Azaria	Willi Röbke
Peter Frampton	Peter Frampton	Ivar Combrinck
Freak Show - Leiter	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Billy Corgan [DF Billy Corigan]	Billy Corgan	Niko Macoulis
Teen #6	Harry Shearer (?) [??]	Wolfgang Schatz
Teen #7	unbekannt	Mark Kuhn
D'Arcy	D'Arcy	Michèle Tichawsky
Jimmy Chamberlin	Jimmy Chamberlin	Wolfgang Schatz
James Iha	James Iha	Mark Kuhn
Tierarzt	Harry Shearer	Peter Musäus
Off-Sprecher		Thomas Albus
Wache	Hank Azaria	Klaus Kessler
Mann, der Orchester liefert	Hank Azaria	Willi Röbke
Sen-Dog	Sen-Dog	Thomas Albus
B-Real	B-Real	Ulrich Bernsdorff
DJ Muggs	DJ Muggs	Klaus Kessler
Violinist	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Linker Schuh	Harry Shearer (?)	Donald Arthur
Rechter Schuh	Hank Azaria	Donald Arthur
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Thurston Moore	Thurston Moore	Wolfgang Schatz
Steve Shelley	Steve Shelley	Mark Kuhn
Menge		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Lee Ronaldo	Lee Ronaldo	Wolfgang Schatz
Kim Gordon	Kim Gordon	Michaela Amler
153. [7x25] "Ein Sommer für Lisa" ("Summer of 4 Ft. 2")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Beate Pfeiffer [Laute]		als sie zum Auto rennt
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Eis-Typ	Harry Shearer	Thomas Albus
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Lou	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Martin Prince [Mini]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer [Laute]
Off-Sprecher		Thomas Albus
Mädchen	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Beezee	Tress MacNeille (?)	Jennifer Wippich
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Chuck		Beate Pfeiffer
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Becky	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Pippi Langstrumpf	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Eustace B. Tilley	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Alice	Nancy Cartwright	Michaela Amler
Junge (Stimme) [= Rick]	Hank Azaria	Niko Macoulis
Mädchen (Stimme) [= Erin]	Christina Ricci	Jennifer Wippich
Rick (Rothaariger Junge)	Hank Azaria	Alexander Brem
Dean (Junge mit Kappe)	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Erin	Christina Ricci	Michèle Tichawsky
Ben	Pamela Hayden	Niko Macoulis
Valu-Mart-Besitzer	Hank Azaria	Tobias Lelle

Impressum -- Datenschutz