SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:	Serien A bis Z
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll	Darsteller beachten: ja nein
	im Detail

Ivar Combrinck   IMDb

als Synchronsprecher

Rolle	Darsteller	Serientitel	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anzahl
Officer Matlin	Young, Bruce A.	Becker	4x16	2002	2002	1
Mr. Lester	Chinery, Chip	Becker	4x17	2002	2002	1
Ansager	Nevil, Steve	Caroline in the City	4x04	1998	199x	1
Hank	Itzin, Gregory	Caroline in the City	4x08	1998	199x	1
Fred Wilson	Kimmins, Kenneth	Cheers	1x07	1982	1995	1
Moderator	Stavola, Charlie	Cheers	1x18	1983	1995	1
Bargast #2	Burt, Brian	Cheers	3x01	1984	1995	1
TV-Auktionator Bob	Bullock, Earl Houston	Cheers	4x13	1986	1995	1
Carmichael	Quinn, J.C.	Cheers	10x23	1992	1996	1
Mario	MacNicol, Peter	Cheers	11x20	1993	1996	1
Geschäftsmann	Hayes, Paul	Enterprise	2x02	2002	2003	1
Vulkanischer Captain	Selburg, David	Enterprise	2x02	2002	2003	1
Adolf Hitler		Family Guy	1x01	1999	2001	1
Ed		Family Guy	1x01	1999	2001	1
Kool-Aid Guy	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x01	1999	2001	1
Mike Brady	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x01	1999	2001	1
Bill Clinton	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x01, 2x03	1999	2001	2
Glenn Quagmire	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x01, 1x04, 2x03-2x08, 2x10-2x12, 2x15, 2x18, 2x20-2x21	1999-2000	2001	15
Tom Tucker	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x01-1x02, 1x05, 2x02, 2x04-2x07, 2x09-2x10, 2x15, 2x18, 2x20-2x21	1999-2000	2001	14
Brian Griffin	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x02	1999	2001	1
Captain Kirk in "Star Trek" / William Shatner	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x02	1999	2001	1
Charles Manson	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x02	1999	2001	1
Scoobie Doo (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x02	1999	2001	1
Anführer	O'Hurley, John	Family Guy	1x03	1999	2001	1
Jesus	MacFarlane, Seth	Family Guy	1x03	1999	2001	1
Bert		Family Guy	1x04	1999	2001	1
Bingo-Ansager		Family Guy	1x05	1999	2001	1
Geisel #2		Family Guy	1x05	1999	2001	1
Grinch	WINGERT, WALLY	Family Guy	1x05	1999	2001	1
Bäume-Gesang		Family Guy	1x06	1999	2001	1
Shnyder (in "Ein Tag nach dem andern")		Family Guy	1x06	1999	2001	1
Vater (in "Happys Days")		Family Guy	1x06	1999	2001	1
Charles Montrose (in "Mord ist ihr Hobby")		Family Guy	1x07	1999	2001	1
Mann mit Koffer		Family Guy	1x07	1999	2001	1
Tom Tucker		Family Guy	1x07, 2x03, 2x14	1999-2000	2001	3
Butler Sebastian		Family Guy	2x01	1999	2001	1
Pferd		Family Guy	2x01	1999	2001	1
Aufpasser		Family Guy	2x02	1999	2001	1
Boss		Family Guy	2x02	1999	2001	1
Mr. Jonathan Weed	Alazraqui, Carlos	Family Guy	2x02	1999	2001	1
Greg		Family Guy	2x03	1999	2001	1
Hähnchen		Family Guy	2x03	1999	2001	1
Mann im Hähnchen-Kostüm		Family Guy	2x03	1999	2001	1
George Jetson		Family Guy	2x04	2000	2001	1
Mann im Schwarzenegger-Film #3		Family Guy	2x04	2000	2001	1
Pacey (Joshua Jackson)		Family Guy	2x06	2000	2001	1
Affe #1		Family Guy	2x07	2000	2001	1
Bewerber		Family Guy	2x07	2000	2001	1
Mr. Smith		Family Guy	2x07	2000	2001	1
Der Grinse-Verkäufer		Family Guy	2x08	2000	2001	1
Mr. Henson		Family Guy	2x08	2000	2001	1
Gameshow-Kandidat		Family Guy	2x09	2000	2001	1
Sohn in "Good Times"		Family Guy	2x09	2000	2001	1
Sport-Nachrichtensprecher		Family Guy	2x09	2000	2001	1
Flur-Monitor XL-K (Roboter)		Family Guy	2x10	2000	2001	1
Gockel/Hahn		Family Guy	2x10	2000	2001	1
Bing Crosby		Family Guy	2x11	2000	2001	1
Taube #1		Family Guy	2x11	2000	2001	1
Mario (Gast in "Diane!")		Family Guy	2x12	2000	2001	1
Miles Chatterbox Musket (Quahog-Stadtgründer)	Ferrell, Will	Family Guy	2x12	2000	2001	1
Produzent Wilshard Watkins	Mohr, Jay	Family Guy	2x12	2000	2001	1
Tom Arnold als Peter-Ersatz	Richardson, Kevin Michael	Family Guy	2x12	2000	2001	1
Mexikaner		Family Guy	2x13	2000	2001	1
Carter Pewterschmidt	MacFarlane, Seth	Family Guy	2x14	2000	2001	1
Dunkelhäutiger Junge		Family Guy	2x14	2000	2001	1
Spiderman	Henry, Mike	Family Guy	2x14	2000	2001	1
Steve, Seeaffen-Vater		Family Guy	2x14	2000	2001	1
Co-Pilot		Family Guy	2x15	2000	2001	1
Kurt Cobains Agent		Family Guy	2x15	2000	2001	1
Mann in "Die Kommunisten"		Family Guy	2x15	2000	2001	1
Vater		Family Guy	2x15	2000	2001	1
Alex Reiger (Judd Hirsch)		Family Guy	2x16	2000	2001	1
Kinobesucher		Family Guy	2x16	2000	2001	1
James Caan	Smith, Danny	Family Guy	2x17	2000	2001	1
Kammerjäger #3 Logan	Mohr, Jay	Family Guy	2x17	2000	2001	1
Wageneinparker (Parkhelfer)		Family Guy	2x17	2000	2001	1
General		Family Guy	2x18	2000	2001	1
Gäste ("Polo")		Family Guy	2x18	2000	2001	1
Jasper	MacFarlane, Seth	Family Guy	2x18	2000	2001	1
Mohammar Qaddafi		Family Guy	2x18	2000	2001	1
Polizist		Family Guy	2x18	2000	2001	1
Soldaten		Family Guy	2x18	2000	2001	1
Anus in "Sherry und der Anus"		Family Guy	2x19	2000	2001	1
Thomas Jefferson		Family Guy	2x19	2000	2001	1
James Brolin		Family Guy	2x20	2000	2001	1
Pawtucket Pat	McKean, Michael	Family Guy	2x20	2000	2001	1
Richard Nixon	West, Billy	Futurama	1x01, 3x12	1999-2001	2000-2002	2
Buggalo	LaMarche, Maurice	Futurama	1x02	1999	2000	1
Das Krater-Gesicht	MacNeille, Tress	Futurama	1x02	1999	2000	1
Doku-Sprecher	LaMarche, Maurice	Futurama	1x02	1999	2000	1
Walfänger-Holzfigur	DiMaggio, John	Futurama	1x02	1999	2000	1
TV-Sprecher	LaMarche, Maurice	Futurama	1x03	1999	2000	1
Zapp Brannigan	West, Billy	Futurama	1x04, 2x01, 2x03, 2x06, 2x10-2x12, 2x18, 2x20, 3x02, 3x05, 3x15	1999-2001	2000-2002	12
Blurnsball-Spieler	LaMarr, Phil (?)	Futurama	1x05	1999	2000	1
Polizei-Roboter #2	LaMarche, Maurice (?)	Futurama	1x05	1999	2000	1
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3	West, Billy	Futurama	1x05	1999	2000	1
Roboter-Ältester #2 (orange-äugig)	LaMarche, Maurice	Futurama	1x05	1999	2000	1
Roboter-Ältester #4 (rot-äugig)	unbekannt	Futurama	1x05	1999	2000	1
Auktionäre		Futurama	1x06	1999	2000	1
Quietschender Roboter	LaMarr, Phil	Futurama	1x06	1999	2000	1
Robo-Pfänder	DiMaggio, John	Futurama	1x06	1999	2000	1
Roboter-Pizzabäcker	DiMaggio, John	Futurama	1x06	1999	2000	1
Stimme "Lecker"	DiMaggio, John	Futurama	1x06	1999	2000	1
Metzger	Herman, David	Futurama	1x07	1999	2000	1
Trisol-Wächter #2	LaMarche, Maurice	Futurama	1x07	1999	2000	1
Erfinder #1	-	Futurama	1x08	1999	2000	1
Ron Popeil	Popeil, Ron	Futurama	1x08	1999	2000	1
Mann, der MCA hält		Futurama	1x09	1999	2000	1
Roboter-Junkie	West, Billy	Futurama	1x09	1999	2000	1
Roboter-Kirchgänger	West, Billy	Futurama	1x09	1999	2000	1
FOX-Techniker	DiMaggio, John	Futurama	2x03	1999	2000	1
Grunka-Lunka #2	DiMaggio, John	Futurama	2x04	1999	2000	1
Slurm McKenzie	Herman, David	Futurama	2x04	1999	2000	1
Calculons Krankenhausarzt	West, Billy	Futurama	2x05	1999	2000	1
Bill Clinton	West, Billy	Futurama	2x07	1999	2001	1
Hund	unbekannt	Futurama	2x07	1999	2001	1
Jack Johnson	DiMaggio, John	Futurama	2x07	1999	2001	1
Jimmy Carter	West, Billy	Futurama	2x07	1999	2001	1
Ankündiger	West, Billy	Futurama	2x08	1999	2000	1
Robo #2	Herman, David	Futurama	2x08	1999	2000	1
Randy Munchnik	DiMaggio, John	Futurama	2x09	2000	2001	1
Verkäufer	Herman, David	Futurama	2x10	2000	2001	1
Abner Doubledeal	Kenny, Tom	Futurama	2x12	2000	2001	1
Mann, den Leela tritt	DiMaggio, John	Futurama	2x12	2000	2001	1
Roboter (Stimme)	Herman, David	Futurama	2x12	2000	2001	1
TED-Stimme	Leatherman, Russ	Futurama	2x12	2000	2001	1
Alkazar "Al"	Herman, David	Futurama	2x13	2000	2001	1
Nerd #5	LaMarr, Phil	Futurama	2x13	2000	2001	1
Spieler (David X. Cohen)	West, Billy	Futurama	2x13	2000	2001	1
Türsteher	LaMarche, Maurice (?)	Futurama	2x13	2000	2001	1
Bürokrat #1 (Stufe 53)	DiMaggio, John	Futurama	2x14	2000	2001	1
Terry	Herman, David	Futurama	2x14	2000	2001	1
Schranken-Roboter #1	West, Billy	Futurama	2x15	2000	2001	1
Universalübersetzerstimme	unbekannt	Futurama	2x15	2000	2001	1
Bürgermeister C. Randall Poopenmeye	Herman, David	Futurama	2x16	2000	2001	1
Alien-Doktor	Welker, Frank	Futurama	2x17	2000	2001	1
Ankündiger	LaMarche, Maurice	Futurama	2x17	2000	2001	1
Joey Mousepad	DiMaggio, John	Futurama	2x17	2000	2001	1
Ansager	LaMarr, Phil (?)	Futurama	2x18	2000	2001	1
Werbesprecher/Ankündiger	LaMarr, Phil	Futurama	2x18	2000	2001	1
Fön	Welker, Frank (?)	Futurama	2x19	2000	2001	1
Kassettenrekorder	West, Billy	Futurama	2x19	2000	2001	1
Roboter-Menge		Futurama	2x19	2000	2001	1
Toaster	Welker, Frank (?)	Futurama	2x19	2000	2001	1
"Geschichten von Interesse" - Sprecher	LaMarche, Maurice	Futurama	2x20	2000	2001	1
Autofahrer	-	Futurama	2x20	2000	2001	1
Gary Gygax	Gygax, E. Gary	Futurama	2x20	2000	2001	1
Lachende Stimme	Herman, David	Futurama	3x01	2000	2001	1
Tandy	Herman, David	Futurama	3x01	2000	2001	1
Vladimir		Futurama	3x01	2000	2001	1
Vladimir-Geist	West, Billy (?)	Futurama	3x01	2000	2001	1
Wagenzerstörer #1	DiMaggio, John	Futurama	3x01	2000	2001	1
Werwagen	Welker, Frank	Futurama	3x01	2000	2001	1
Calculon	LaMarche, Maurice	Futurama	3x01, 3x08	2000-2001	2001-2002	2
Mann auf Pizza-Schachtel	DiMaggio, John	Futurama	3x03	2000	2001	1
Wurm #1	Herman, David	Futurama	3x04	2001	2002	1
Don-Bot	LaMarche, Maurice	Futurama	3x06	2001	2002	1
Streikender Roboter #1	West, Billy (?)	Futurama	3x06	2001	2002	1
Dave Spiegel		Futurama	3x07	2001	2002	1
Ken	West, Billy	Futurama	3x07	2001	2002	1
Morbo	LaMarche, Maurice	Futurama	3x07, 3x09, 3x11	2001	2002	3
Statist		Futurama	3x08(?)	2001	2002	1
Scruffy	Herman, David	Futurama	3x09	2001	2002	1
Verkäufer	West, Billy	Futurama	3x10	2001	2002	1
Benjamin Franklin	Herman, David	Futurama	3x12	2001	2002	1
Kranker Fressautomat		Futurama	3x12	2001	2002	1
Victor	LaMarche, Maurice	Futurama	3x12	2001	2002	1
Patchcord Adams	LaMarche, Maurice	Futurama	3x13	2001	2002	1
Clyde	LaMarr, Phil	Futurama	3x14	2001	2002	1
Typ von Nappster	Herman, David	Futurama	3x15	2001	2002	1
Dr. Meyer	Laufer, Jack	Für alle Fälle Amy	1x04	1999	2002	1
Detective Warren	Burns, Richard	Für alle Fälle Amy	1x08	1999	2002	1
Mr. Ross	Sanders, Fred	Für alle Fälle Amy	1x13	2000	2002	1
Mr. Cheerhoff [Hal Cherhoff]	Yeager, Biff	Für alle Fälle Amy	1x16	2000	2002	1
Mr. Bellamy	Lerner, Ken	Für alle Fälle Amy	1x18	2000	2002	1
Dr. Cecil Bellamy	Siegler, Ben	Für alle Fälle Amy	2x04	2000	2002	1
Mr. Sturdley	Grossman, Gary	Für alle Fälle Amy	2x06	2000	2002	1
Anwalt Anthony Cara	Shimerman, Armin	Für alle Fälle Amy	2x09	2001	2002	1
Anwalt Rhodes	Wise, Ray	Für alle Fälle Amy	3x01	2001	2002	1
Anwalt Sisko	Lieber, Paul	Für alle Fälle Amy	3x06	2001	2002	1
James Pierpoint	Rubinstein, John	Für alle Fälle Amy	3x15	2002	2002	1
Abel Dawson	Hampton, Lee	Für alle Fälle Amy	3x19	2002	2002	1
Mr. Lightstone	Gagnon, Steven M.	Für alle Fälle Amy	4x02	2002	2003	1
Mitchell Collins	Tulley, Paul	Für alle Fälle Amy	4x03	2002	2003	1
Stv. BstA Jeremy Friedman	Smith, Cotter	Für alle Fälle Amy	4x06	2002	2003	1
Detective Tommy Moran	Fairbanks, Christopher	Für alle Fälle Amy	6x20	2005	2005	1
Gerald Leeth	Sanderford, John	Für alle Fälle Amy	6x21	2005	2005	1
RA Andonian	Genadry, Ray	Law & Order	2x19	1992	1993	1
Richter Steven Strelzik	Levine, Richard	Law & Order	2x21	1992	1993	1
Bernard Dressler	McDonald, Daniel	Law & Order	8x11	1998	2000	1
Stan Bosick	Gustaferro, Vincent	Law & Order: Special Victims Unit	1x16	2000	2000	1
Schuldirektor	LeFevre, Adam	Law & Order: Special Victims Unit	1x18	2000	2000	1
Deputy Commissioner	Tammi, Tom	Law & Order: Special Victims Unit	2x07	2000	2005	1
Beau Miller/Clayton Farnsworth	Winkler, Bill	Law & Order: Special Victims Unit	2x08	2000	2005	1
Ken Kelsner	Dees, Rick	Roseanne	4x19	1992	1993	1
Aufnahmeleiter (Stimme)		Roseanne	7x14	1995	1995	1
TV-Sportmoderator		Roseanne	7x14, 7x18	1995	1995	2
TV-Wettervorhersager (Stimme)		Roseanne	7x18	1995	1995	1
Prinz Randy	Conniff, Frank	Sabrina - Total verhext!	1x24	1997	1997	1
Richter	Phifer, Zack	Sabrina - Total verhext!	5x12	2000	2001	1
Professor Klaveman	Williams, Allen	Sabrina - Total verhext!	5x14	2001	2001	1
Thomas Jefferson	Anderson, Joel	Sabrina - Total verhext!	6x12	2002	2002	1
Sergeant Bob Claire	Stott, Ken	Silent Witness	1xF3	1996	2000	1
Keith Jones	Grimes, Frank	Silent Witness	2xF1	1997	2000	1
Akira	Azaria, Hank	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Ankündiger des Autos	Shearer, Harry	Simpsons, Die	3x24(?)	1992	1994	1
TV-Stimme	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	3x24, 9x08	1992-1997	1994-1998	2
Diener	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Dolph	MacNeille, Tress	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Geschichtslehrer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Reiter	Shearer, Harry (?)	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Spielzeug-Fachmann	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x01, 14x03	1992-2002	1993-2003	2
Der ewige Griesgram (?)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Mann auf Müll-Kahn	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Mann in der Kirche (Stimme)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Stooge #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x03, 5x20	1992-1994	1993-1994	2
Bill	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x03, 5x16-5x17, 10x02, 10x16, 10x22	1992-1999	1993-1999	6
Marty	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x03, 4x09, 4x15, 5x17, 10x16, 12x02, 13x02, 15x22	1992-2004	1993-2004	8
Menthol-Elch		Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Rothaariger Mann	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Schönheitsdesigner (Indianer)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Vorzeige-Vater in TV-Werbung	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x04-4x05, 7x01	1992-1995	1993-1996	3
Off-Sprecher	-	Simpsons, Die	4x04, 4x15, 4x21, 5x01, 5x18, 6x12, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x11, 7x15-7x16, 8x04, 8x08, 8x10, 8x12, 8x14, 8x18, 8x21, 9x11, 13x11-13x12, 13x17, 14x01-14x17, 14x19-15x01, 15x03-15x06, 15x08-15x10, 15x12-15x18, 15x21-16x18, 16x20-16x21	1992-2005	1993-2005	82
Albert Einstein - Zombie	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Hochzeitsdiener	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Mafiso	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Tier		Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
William Shakespeare - Zombie	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x05, 4x12	1992-1993	1993	2
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x05, 4x11, 4x15, 4x22, 10x05, 10x10-10x12, 10x14, 11x02, 12x01-12x02, 12x04-12x05, 12x07-12x08, 12x12-12x15, 12x19-12x21, 13x06, 13x08, 13x12, 13x14, 13x17-13x18, 13x22-14x01, 14x04, 14x10, 14x14, 14x16, 14x19, 14x21-15x02, 15x04, 15x06-15x09, 15x11, 15x16-15x17, 15x19, 15x21, 16x02, 16x06, 16x08, 16x10, 16x18-16x20, 17x04, 17x06, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	61
Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x06, 4x09, 4x17-4x18, 4x22, 5x04, 5x12, 6x09, 7x09, 7x12, 7x14, 7x23, 8x02, 8x09, 8x11, 10x17, 11x14, 12x03, 13x08, 13x20, 13x22-14x01, 14x14, 14x22	1992-2003	1993-2003	24
Arbeiter, der sein Gewehr putzt	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x07	1992	1993	1
Franzose (Fremdenführer?)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x07	1992	1993	1
Fußgänger	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x07	1992	1993	1
Interessant am Haus	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Mann von Umzugsdienst	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Zoowärter	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
McMahon	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x09, 9x09	1992-1997	1993-1998	2
Gruselige Stimme	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Regisseur (Stimme)	Shearer, Harry (?)	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Tingeltangel-Bob	Castellaneta, Dan (?)	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Fahrer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Kürbiskopf	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Schwein	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x11, 17x09	1992-2005	1993-2006	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x11-4x12, 4x16, 4x20, 4x22-5x01, 5x07, 5x10, 5x16, 5x21-5x22, 6x03, 6x07, 6x14, 6x19-6x20, 6x22-6x23, 7x03-7x04, 7x08, 7x12, 7x16, 7x19, 7x21-7x22, 8x02, 8x05-8x06, 8x08, 8x10, 8x17, 8x20, 8x22, 12x06, 12x19, 12x21, 13x06-13x07, 13x14, 13x17, 13x21, 14x06-14x07, 14x09-14x10, 14x18, 15x07, 15x10-15x11, 15x15, 15x17, 15x21, 16x08, 16x10, 16x21, 17x03, 17x05, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	60
Dschingis Khan	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Flugkapitän (Stimme)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Krieger		Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Mann in Monorail neben Leonard Nimoy	Shearer, Harry (?)	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #2	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x12, 7x16, 9x19, 10x07, 13x19, 14x07	1993-2003	1993-2003	6
Funkgerätstimme	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
George Washington	Castellaneta, Dan (?)	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Hercules im TV	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Mann von Security	Hartman, Phil	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Ren (im TV)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
TV-Programmankündiger (Stimme)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Zeitansage am Telefon	Hayden, Pamela (?)	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Johnny	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x15	1993	1993	1
Krusty-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Simpsons, Die	4x15	1993	1993	1
Vater des blonden Jungen	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
John F. Kennedy	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x16, 9x19	1993-1998	1993-1998	2
Arbeiter ("Boing")	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Italienischer Verkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Mehrere Roboter-Arbeiter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Protestierende Arbeiter		Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x17, 4x22, 6x09	1993-1994	1993-1999	3
Arzt	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x18	1993	1993	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x18	1993	1993	1
Kichernder Mann	-	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
Koch bei Krusty	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
Krankenpfleger	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
Mann, den Nixon niederknüppelt		Simpsons, Die	4x20(?)	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Simpsons, Die	4x20	1993	1993	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	Simpsons, Die	4x20, 5x04, 9x25	1993-1998	1993-1998	3
Der noch nicht richtig tote Fisch		Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
Polizist	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
David Crosby	Crosby, David	Simpsons, Die	4x21, 5x01	1993	1993	2
Stimme "Und Schnitt!"		Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Simpsons, Die	4x22, 7x12	1993-1996	1993-1996	2
Die menschliche Fliege	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Mann mit Filmklappe	Castellaneta, Dan (?)	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Puppenverkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Von Bord Springender	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Hermann	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x01, 7x21	1993-1996	1993-1996	2
Radiosprecher	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x02, 7x21	1993-1996	1996-1998	2
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Simpsons, Die	5x02, 6x03, 6x05, 7x09, 8x16, 12x13, 14x06, 17x08	1993-2005	1995-2006	8
Dummer Arbeiter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Burns' Vater	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Folterknecht	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Kardinäle		Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Blaues Monster in Hölle	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x05	1993	1994	1
Skelett-Richter	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x05	1993	1994	1
Violettes Monster		Simpsons, Die	5x05	1993	1994	1
Kang	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x05(?), 6x06, 7x06, 8x01, 9x04, 10x04, 11x04, 11x22, 13x01, 13x17, 14x01	1993-2002	1994-2003	11
Brad Goodman	Brooks, Albert	Simpsons, Die	5x07	1993	1994	1
Gütekontrolleur	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x08	1993	1994	1
Seemöwe	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x08	1993	1994	1
Lou	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x08, 5x11, 6x01, 7x01, 7x21, 7x23, 7x25	1993-1996	1994-1996	7
Arbeiter mit Riesenhand	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Charlie		Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Diener Johnann	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Ente Stuart		Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Hindus		Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Joey Joe-Joe	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Hunde (im TV)		Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Spieler (Rainman)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Zuschauer im Publikum	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Inspizient	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Ire	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Jungen		Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Affe Pepe		Simpsons, Die	5x12(?)	1994	1994	1
Arbeiter bei Krusty	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
James Woods	Woods, James	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Lou (Stimme)	-	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Mann mit Halswirbelschäden	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Simpsons, Die	5x13(?)	1994	1994	1
Angestellter (Verkäufer)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Joe	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Al Bundy	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Ronny-Reagan-Rap	Shearer, Harry	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Glasträger #1		Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x17, 10x18	1994-1999	1994-1999	2
Angestellten-Lotterie-Moderator	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Deprogrammierer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Mann, auf den Burns schießt	-	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Welker, Frank	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Soldaten-Gesänge		Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x19, 5x21, 6x15, 6x20, 10x01, 11x03, 13x18, 13x22, 14x04, 14x16, 14x19-14x20, 15x08, 15x15, 15x21, 16x02, 16x04, 17x06-17x07	1994-2005	1994-2006	19
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x19, 11x02	1994-1999	1994-2000	2
Auktionär	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Freddy Quimby	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Kartenverkäufer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Schläger #2		Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #3	Azaria, Hank	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Simpsons, Die	5x21, 7x10, 8x14, 8x24, 9x17-9x18, 10x03	1994-1998	1994-1999	7
Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
James Stewart	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Pool-Füller/-Leerer #1		Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Pool-Verkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x01, 10x07	1994-1998	1995-1999	2
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x02, 8x07, 11x13	1994-2000	1995-2000	3
Jacques	Brooks, Albert	Simpsons, Die	6x03	1994	1995	1
Page	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x03	1994	1995	1
Doku-Sprecher	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Mann im Itchy-Kostüm	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Mann in Scratchy-Kostüm		Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x04, 6x09-6x10, 6x14, 6x19, 6x21, 6x24, 7x06, 7x21, 7x23, 9x04, 9x20, 10x02, 10x09, 10x11, 10x13, 10x21-10x22, 11x01, 11x04, 11x11, 11x14, 11x20, 12x01-12x03, 12x05, 12x09-12x10, 12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x05, 13x08, 13x19, 14x01, 14x09, 14x12, 14x14-14x16, 15x01, 15x07, 15x09, 15x22-16x01, 16x06, 16x08, 16x15-16x16, 17x09-17x10	1994-2006	1995-2006	54
KBBL-Chor		Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Urtier	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x06	1994	1999	1
Mann auf Leuchtturm	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x07	1994	1995	1
Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x08	1994	1995	1
Reporter (Dave Shutton?!)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x08	1994	1995	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x08	1994	1995	1
Dennis Franz	Franz, Dennis	Simpsons, Die	6x09	1994	1999	1
TV-Ankündiger	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x09	1994	1999	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x09, 11x01	1994-1999	1999-2000	2
Al Gore	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Der ewige Griesgram		Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Jack Kennedy	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Sam Malone	Danson, Ted	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Knecht Ruprecht		Simpsons, Die	6x11, 6x14, 6x21, 6x25, 12x20	1994-2001	1995-2001	5
Homer Glumpert	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
Jack Nicholson	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
Säufer		Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
Terrorist/Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x13, 7x11, 8x03	1995-1996	1995-1997	3
Ace Awards - Ankündiger	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Autoverkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Dick Cavett	Cavett, Dick	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Legs	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Evan Conover	Hartman, Phil	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Bankdirektor	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x17	1995	1995	1
Makler	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x17	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Simpsons, Die	6x18	1995	1995	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Simpsons, Die	6x18, 15x14	1995-2004	1995-2004	2
Mann #2		Simpsons, Die	6x19	1995	1995	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Simpsons, Die	6x19	1995	1995	1
Nelson Jr.	Cartwright, Nancy	Simpsons, Die	6x19	1995	1995	1
Onkel Eldred	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x19	1995	1995	1
Angestellter in der Tierhandlung	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x20	1995	1995	1
Tourführer	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x21	1995	1995	1
James Earl Jones	Shearer, Harry	Simpsons, Die	6x22	1995	1995	1
Steve Allen	Allen, Steve	Simpsons, Die	6x22	1995	1995	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x22, 9x10	1995-1997	1995-1998	2
Kumpan von Jericho	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x23	1995	1995	1
Snake-Doppelgänger	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x23	1995	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x23, 6x25	1995	1995	2
Bediensteter ("Pressiert")	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x25	1995	1995	1
Guillermo	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x25	1995	1995	1
Mr. Dewey Largo		Simpsons, Die	6x25	1995	1995	1
Tierarzt	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x25	1995	1995	1
Wissenschaftler	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x25	1995	1995	1
Quimbys Berater	Azaria, Hank	Simpsons, Die	6x25, 8x18	1995-1997	1995-1997	2
"Rennbahn Kommando"-Ansager	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x01	1995	1996	1
Autoland-Typ		Simpsons, Die	7x01	1995	1996	1
Polizeifunk-Stimme	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x01	1995	1996	1
Taube ("Such! Such!")		Simpsons, Die	7x01	1995	1996	1
Assistent	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x02	1995	1996	1
Mafioso (Stimme)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	7x03	1995	1996	1
Mann im Kartoffelsack	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x03	1995	1996	1
Verkäufer	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x03	1995	1996	1
Kellner		Simpsons, Die	7x04, 13x15	1995-2002	1996-2002	2
Ernährungswissenschaftler		Simpsons, Die	7x05	1995	1996	1
Jose Flanders	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x05	1995	1996	1
Paul McCartney	McCartney, Paul	Simpsons, Die	7x05	1995	1996	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x06, 9x10, 16x16	1995-2005	1998-2005	3
Gaffer (Rafael?)	Hank Azaria	Simpsons, Die	7x07	1995	1996	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x07, 7x21, 12x19, 14x10, 15x11, 17x02, 17x09	1995-2005	1996-2006	7
Lee Carvallo	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	7x11	1995	1996	1
Luigi (der Koch)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x12	1996	1996	1
TV-Sprecher #1 (Dick)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x13	1996	1996	1
Bankangestellter #2	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x15	1996	1996	1
Finanzbeamter #1	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x15	1996	1996	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x15-7x17, 10x11, 11x06	1996-1999	1996-2000	5
Mann im TV		Simpsons, Die	7x15, 9x05	1996-1997	1996-1998	2
Scharfschütze	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x16	1996	1996	1
Bier-Lieferant (Stimme)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x17	1996	1996	1
Gesetzesvorlage mit Bombe (Richard Nixon?)	Weinstein, Josh Philip	Simpsons, Die	7x18	1996	1996	1
Itchy-Figur		Simpsons, Die	7x18	1996	1996	1
Scratchy	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x18	1996	1996	1
Kermit der Frosch	unbekannt	Simpsons, Die	7x19	1996	1996	1
Louie	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	7x19, 12x03, 12x18, 13x05, 14x14, 14x16, 14x22, 16x14	1996-2005	1996-2005	8
Cracker-Fahrer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	7x20	1996	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x20, 9x05	1996-1997	1996-1998	2
Baron von Hertzenberger	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x22	1996	1996	1
Milton "Ox" Haas (Oxford)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x22	1996	1996	1
Apus Vater	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x23	1996	1996	1
Katze	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x23	1996	1996	1
Karma-Typ	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x24	1996	1996	1
Peter Frampton	Frampton, Peter	Simpsons, Die	7x24	1996	1996	1
Violinist	Shearer, Harry	Simpsons, Die	7x24	1996	1996	1
Eustace B. Tilley	Azaria, Hank	Simpsons, Die	7x25	1996	1996	1
Bob Dole	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x01	1996	1998	1
Countdown-Stimme	MacNeille, Tress	Simpsons, Die	8x02	1996	1997	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x02, 8x05	1996	1997	2
Mall-Show-Ankündiger	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x03	1996	1997	1
Michael Buffer	Buffer, Michael	Simpsons, Die	8x03	1996	1997	1
Eugene		Simpsons, Die	8x05	1996	1997	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x05	1996	1997	1
Rusty		Simpsons, Die	8x05	1996	1997	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Simpsons, Die	8x06	1996	1997	1
Musikant #3	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x06	1996	1997	1
Doktor	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x08	1996	1997	1
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Simpsons, Die	8x08	1996	1997	1
Kojote	Cash, Johnny	Simpsons, Die	8x09	1997	1997	1
Leonard Nimoy	Nimoy, Leonard	Simpsons, Die	8x10	1997	1997	1
Stimme des Videospiels	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	8x10	1997	1997	1
Investo der Roboter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x11	1997	1997	1
Koch Christopher	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x11	1997	1997	1
Stadionsprecher #2	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x11	1997	1997	1
Abraham-Lincoln-Illusion		Simpsons, Die	8x12	1997	1997	1
Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x13	1997	1998	1
Ex-Präsident Gerald Ford	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	8x13	1997	1998	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x13	1997	1998	1
TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x13	1997	1998	1
John Popovich	Waters, John	Simpsons, Die	8x15	1997	1997	1
Fetter Gefangener	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x16	1997	1997	1
Notrufstimme am Telefon	MacNeille, Tress	Simpsons, Die	8x17	1997	1997	1
Sanitäter	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x17	1997	1997	1
Erzähler	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	8x18	1997	1997	1
Mathemagiker	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x19	1997	1997	1
Mann "Noch mehr Hunde!"		Simpsons, Die	8x20	1997	1997	1
Mann von MoneyBank-Kreditabteilung	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x20	1997	1997	1
Pachinko-Maschine-Stimme	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x20	1997	1997	1
TV-Sprecher (Filmansager)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	8x21	1997	1997	1
Frank Grimes	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x23	1997	1997	1
Bootsbesitzer		Simpsons, Die	8x24	1997	1997	1
Messerstecher		Simpsons, Die	8x24	1997	1997	1
Doku-Sprecher #1	Harry Shearer	Simpsons, Die	8x25	1997	1997	1
Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")	Azaria, Hank	Simpsons, Die	8x25	1997	1997	1
Fahrradfahrer	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x01	1997	1998	1
Khlav Kalash - Verkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x01	1997	1998	1
Telefonstimme #2	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x01	1997	1998	1
Larry	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x01, 14x09	1997-2003	1998-2003	2
"Der Schrei" - Mann	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x03	1997	1998	1
Angestellter im Musikladen	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x03	1997	1998	1
Michigan J. Frog	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x03	1997	1998	1
Mann #1 im Kinofilm		Simpsons, Die	9x04(?)	1997	1998	1
Grillmeister	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x05	1997	1998	1
Stadionsprecher	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x05	1997	1998	1
Vertreter (Ehemaliger-Sträfling-Sicherheitsdienst)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x05	1997	1998	1
Willys Freund	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x05	1997	1998	1
Sportacus-Angestellter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x06	1997	1998	1
Mr. Muntz	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x06, 14x21	1997-2003	1998-2003	2
Gunter	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x07	1997	1998	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Simpsons, Die	9x08-9x09	1997	1998	2
Nick Callahan	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x09	1997	1998	1
Kameramann (Stimme)	Azaria, Hank (?)	Simpsons, Die	9x10	1997	1998	1
Die menschliche Fliege	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x11	1998	1998	1
Lyle Lanley	Hartman, Phil	Simpsons, Die	9x11	1998	1998	1
Der fantastische Dan	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x12	1998	1998	1
Homer-Taube (?)		Simpsons, Die	9x12	1998	1998	1
Humphrey, das sprechende Kamel	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x12	1998	1998	1
Glen	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x13	1998	1998	1
Lionel Hutz	-	Simpsons, Die	9x13(?)	1998	1998	1
Bill Gates	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x14	1998	1998	1
Bobcat Goldthwait	Goldthwait, Bobcat	Simpsons, Die	9x15	1998	1998	1
Jay Leno	Leno, Jay	Simpsons, Die	9x15	1998	1998	1
Gil Gunderson	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x15, 13x08, 13x21, 14x10	1998-2003	1998-2003	4
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x17	1998	1998	1
Irischer Kobold	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x18	1998	1998	1
Admiral #3	Carrington, Michael	Simpsons, Die	9x19	1998	1998	1
Donut-Verteidiger	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x19	1998	1998	1
Larry	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x19	1998	1998	1
Repräsentant der Vereinigten Staaten	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x19	1998	1998	1
TV-Sprecher #2 (Marine-Werbung)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	9x19	1998	1998	1
Filmsprecher	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x20	1998	1998	1
Gehilfe #1		Simpsons, Die	9x20	1998	1998	1
Myron	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x20	1998	1998	1
Leute		Simpsons, Die	9x20, 14x05, 15x10	1998-2004	1998-2004	3
Angestellter in Tierhandlung	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x21	1998	1998	1
Apus Affe		Simpsons, Die	9x21	1998	1998	1
Mojo, der Hilfsaffe	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	9x21	1998	1998	1
Bono (U2)	Bono	Simpsons, Die	9x22	1998	1998	1
Typ von Costington's	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x22	1998	1998	1
Adolf Hitler	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x23	1998	1998	1
Brad	Fraser, Brendan	Simpsons, Die	9x23	1998	1998	1
Gorilla-Yeti		Simpsons, Die	9x23	1998	1998	1
Khlav-Kalash-Verkäufer	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x24	1998	1998	1
Priester (Reverend Robert Schuller)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	9x25	1998	1998	1
Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x01	1998	1999	1
Mann von Fett-Recycling	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x01	1998	1999	1
Rabe #1 Heckle	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x02	1998	1999	1
Vater	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x02	1998	1999	1
Maggie Simpson mit Kangs Stimme	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x04	1998	1999	1
Regis Philbin	Philbin, Regis	Simpsons, Die	10x04	1998	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x04, 12x01, 15x01, 16x01, 17x04	1998-2005	1999-2006	5
Boot-Vermieter	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x05	1998	1999	1
FOX-Executive	Grazer, Brian	Simpsons, Die	10x05	1998	1999	1
Grauhaariger Mann	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x05	1998	1999	1
Bob Hope	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x06	1998	1999	1
Ginsberg, der Hund		Simpsons, Die	10x06	1998	1999	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x06	1998	1999	1
Kirchengemeinde		Simpsons, Die	10x07	1998	1999	1
Mr. Zwickie		Simpsons, Die	10x07	1998	1999	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x07, 10x10, 10x15, 10x17, 11x03, 11x05, 11x07, 11x18, 14x01, 14x19, 15x02, 15x07, 15x09, 15x21, 16x17	1998-2005	1999-2005	15
Süßwarenladentyp	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x08	1998	1999	1
Typ mit Karten (Verlorene Seele)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x08	1998	1999	1
Vater am Strand	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x08	1998	1999	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x09	1998	1999	1
Phil, das Alien	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x09	1998	1999	1
Geier #1		Simpsons, Die	10x10	1999	1999	1
Gunter		Simpsons, Die	10x10	1999	1999	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x10	1999	1999	1
Las-Vegas-Priester	Wiedergott, Karl	Simpsons, Die	10x10	1999	1999	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x10(?)	1999	1999	1
Franklin D. Roosevelt (Stimme)	Roosevelt, Franklin D.	Simpsons, Die	10x11	1999	1999	1
Gyro		Simpsons, Die	10x11	1999	1999	1
Schuhputzer (im Film)		Simpsons, Die	10x11	1999	1999	1
Footballspieler		Simpsons, Die	10x12	1999	1999	1
Reporter #3	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")		Simpsons, Die	10x12	1999	1999	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x12	1999	1999	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Simpsons, Die	10x12-10x13, 11x13, 13x02, 13x16, 14x04	1999-2002	1999-2003	6
Detective "Homer Simpson"	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Gast #2	Castellaneta, Dan (?)	Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Josh, Krustys Neffe		Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Marineoffizier #1 (im TV)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Produzent #1	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #4		Simpsons, Die	10x13	1999	1999	1
Mann		Simpsons, Die	10x13, 13x14	1999-2002	1999-2002	2
Papagei	Cartwright, Nancy	Simpsons, Die	10x14	1999	1999	1
Elton John	John, Elton	Simpsons, Die	10x14, 13x17	1999-2002	1999-2002	2
Fahrer #1	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x15	1999	1999	1
Fahrer #3 (Astronaut)	Castellaneta, Dan (?)	Simpsons, Die	10x15	1999	1999	1
Leute auf der Straße		Simpsons, Die	10x15	1999	1999	1
Zauberer (Stimme)	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x16	1999	1999	1
Kellner	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x17	1999	1999	1
Mann im Autokino	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x17	1999	1999	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x17	1999	1999	1
Brennender Dornbusch	Azaria, Hank (?)	Simpsons, Die	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Simpsons, Die	10x18	1999	1999	1
Murmeltier (Erdmännchen)	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x18	1999	1999	1
Gunter (Kunstler 1)	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x19	1999	1999	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x19	1999	1999	1
Jack LaLanne	LaLanne, Jack	Simpsons, Die	10x20	1999	1999	1
Krankenpfleger im Altenheim	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x20	1999	1999	1
Rhett (in "Vom Winde verweht")	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x20	1999	1999	1
Rhett nachsynchronisiert	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x20	1999	1999	1
Vertreter Japans im IOC	Azaria, Hank	Simpsons, Die	10x20	1999	1999	1
Jerry Rude, KBBL-Radiomoderator	McKean, Michael	Simpsons, Die	10x21	1999	1999	1
Schotte #1	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x21	1999	1999	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Simpsons, Die	10x21, 11x08	1999	1999-2000	2
Onkel Tom	-	Simpsons, Die	10x22	1999	1999	1
Wink, der Gameshow-Moderator	Takei, George	Simpsons, Die	10x23	1999	1999	1
Woody Allen	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	10x23	1999	1999	1
William Milo	Azaria, Hank	Simpsons, Die	11x01	1999	2000	1
Computerstimmen		Simpsons, Die	11x02	1999	2000	1
Hund		Simpsons, Die	11x02	1999	2000	1
Pharmazeut	Azaria, Hank	Simpsons, Die	11x02	1999	2000	1
Showguy	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	11x02	1999	2000	1
Comiczeichner	-	Simpsons, Die	11x03	1999	2000	1
Schauspieler	Wiedergott, Karl (?)	Simpsons, Die	11x03	1999	2000	1
Mann im Hubschrauber		Simpsons, Die	11x04	1999	2000	1
Musiker #2	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	11x04	1999	2000	1
Tom Arnold	Arnold, Tom	Simpsons, Die	11x04	1999	2000	1
Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Simpsons, Die	11x04	1999	2000	1
J.P.	Shearer, Harry	Simpsons, Die	11x05	1999	2000	1
Soldat	Azaria, Hank	Simpsons, Die	11x05	1999	2000	1