Seriensynchron-Datenbank - Serien - Die Simpsons

[ab S2]

[ab S25]

[ab S21]

[ab 13x22]

[ab S18]

Chalmers - Oberschulrat

[wieder ab S18]

[ab S25]

[ab S4]

[ab 9x13]

[ab 10x22]

Doris - Küchenhilfe

[ab S18]

[wieder ab 25]

[wieder S17]

[S5-25]

[ab S25]

[ab 8x14]

[ab S25]

[ab 8x13]

[fest ab S3]

[ab S25]

[seit S1]

[ab S8]

[ab 9x06]

[seit S1]

[seit S1]

[ab S27]

[ab 6x14]

[ab S5]

[ab 17x15]

[ab ca. S7]

[ab 17x21]

[fest ab 9x02]

[ab S14]

[ab S14]

[ab 17x14]

[ab 8x14]

[ab 17x17]

[ab 17x15]

[NC/PH]

[ab S3]

Willie - Hausmeister

1. [1x01] "Es weihnachtet schwer" ("Simpsons Roasting on an Open Fire")

[ab S10]

1. Staffel (1989-1990):

Junge #1 - im Weihnachtsmannkostüm

Tätowierer (Mervin Monroe)

Waylon Smithers (Stimme)

Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)

[HARRY SHEARER]

Lautsprecherstimme im Supermarkt

kein Sprecher

Alana Horrigan (?)

Hundebesitzer

[O-Ton]

Radiogesang

kein Sprecher

[O-Ton]

Weihnachtsmann-Schulleiter

[HARRY SHEARER]

Weihnachtsmann-Ausbilder

Waldhüter

Junge auf Homers Schoß

Mädchen auf Homers Schoß

[JO ANN HARRIS]

Michele Sterr

Geldauszahlerin

Michele Sterr (?)

Elfe Bubbles im TV

Elfe Woldie im TV

Sohn

Vater

Lautsprecherstimme beim Hunderennen

Mann vom Wettschalter

2. [1x02] "Bart wird ein Genie" ("Bart the Genius")

Schaffner

Skinners Sekretärin (Stimme)

Schulpsychologe J. Loren Pryor

Miss Melon(e)

[JO ANN HARRIS]

Ethan Foley (Ethan Fowley)

Sidney Swift

Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)

Ian

[lt. Liste]

Junge #3

[JO ANN HARRIS]

[JO ANN HARRIS]

3. [1x03] "Der Versager" ("Homer's Odyssey")

Kinder [Menge]

[u.a., Laute]

Alana Horrigan (?)

Dokusprecherin

Der lustige Kernspalt

Arbeiter im KKW

Mr. Mackleberry - Schichtleiter im KKW (Sherris und Terris Vater)

Otto	[als er Fritten bestellt]

Zeittotschlag-Sprecher

Duff-Werbesprecher

Mr. Winfield

unbekannt

Stadtrat #1

[I]

Stadtrat #1

[II]

Stadtrat #2

[?]

Off-Sprecher/Vorleser

Demonstrant

3 Kernstäbe [Menge]

[u.a.]

[u.a.]

3 Kernstäbe [Menge]

[u.a.]

[u.a.]

Stadtrat #3 [Mini]

4. [1x04] "Eine ganz normale Familie" ("There's No Disgrace Like Home")

[?]

unbekannt

[Laute]

Vater #1 (Arbeiter)

Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)

Mutter #1

Mutter (von Joshua und Amber)

Linda Joy

Vater #2 (Arbeiter)

Sohn #2

Tochter #2

Mutter #2

TV-Dokusprecher

Sohn #3

Vater #3

TV-Box-Moderator

Mutter (in Monroe-Werbung)

Michele Sterr

Vater (in Monroe-Werbung)

Sohn (in Monroe-Werbung)

Alana Horrigan (?)

Sprecher in Monroe-Werbung

Mann von Pfandleihe

Rezeptionistin

Therapierter Vater

Therapierter Sohn

unbekannt

Linda Joy (?)

[Laute]

Therapierte Tochter

unbekannt

5. [1x05] "Bart schlägt eine Schlacht" ("Bart the General")

[Laute]

Benedikt Gutjan (?)

Junge, der Bart zujubelt

Linda Joy (?)

Junge, der Nelson bemerkt

Weasel dunkelhäutig

[I+III]

Weasel dunkelhäutig

[II]

Gabor Gomberg

Rezeptionistin im Altenheim

Julie Kavner (?)

6. [1x06] "Lisa bläst Trübsal" ("Moaning Lisa")

Kindersoldat

[o. Linda Joy]

Sportlehrerin (Miss Barr) {Proto-Pummelwurst}

MIRIAM FLYNN

Lis Kertelge

RON TAYLOR

Jacqueline Bouvier - jünger

TV-Nachrichtensprecher (Stimme)

Lachende Kneipengäste

[Menge]

[Laute]

Lachende Kneipengäste

[Menge]

[Laute]

Angestellter

Junge bei Howard

Howards Mutter

Barbara Witow (?)

Junge #1

Junge #2 ~ Proto-Ralph

7. [1x07] "Vorsicht, wilder Homer" ("Call of the Simpsons")

Frauke Raiser (?)

Todd Flanders ("Rodd Flanders")

Wohnwagenverkäufer Bob

Vater

Mutter

Hobbyfilmer

[Mini]

[Laute]

TV-Nachrichtensprecher

[I]

TV-Nachrichtensprecher

[II]

Staatlicher Waldhüter

Reporterin

Reporter

Bären-Verscheucher

Junge

Frauke Raiser (?)

Bigfoot-Jäger (Stimme)

kein Sprecher

Bigfoot-Jäger #1

Bigfoot-Jäger #2

Wissenschaftler

Französische Wissenschaftlerin

Linda Joy

Französischer Wissenschaftler (?)

8. [1x08] "Bart köpft Ober-Haupt" ("The Telltale Head")

Mann im Mob "23 Minuten!"

Crock Krumbiegel (?)

TV-Football-Moderator

Stephan Rabow

Radio-Football-Moderator

Kirchengängerin

Frau im Auto

Mann im Auto

unbekannt

Kinobesitzer (Proto-Pickeliger Teenager)

Restaurantbesitzer

Radio-Nachrichtensprecher

Alter Mann

Moe Szyslak (neben Burns)

[II]

TV-Dokusprecher

Mann im Mob "Da ist was dran!"

9. [1x09] "Der schöne Jacques" ("Life on the Fast Line (Jaques to be Wild)")

Liz Kertelge (?)

Wachmann

Singende Ober

[OV]

Angestellter in Barneys Bowling-Center

Arbeiter im KKW #1 Charlie

Arbeiter im KKW #2

10. [1x10] "Homer als Frauenheld" ("Homer's Night Out")

Postbotin ("Briefzustellerin")

Gudrun Vaupel (?)

Eugene Fisks Vater

Eugene Fisk

[!]

[!]

Kellner

Gesang

kein Sprecher

[OV]

Gast auf Junggesellenparty

Gast auf Junggesellenparty #2 (= Carl Carlson)

Mädchen

Junge

Dunkelhäutiges Kind #1

Vater

Sohn

Lovejoys Assistentin

Ute Bronder (?)

Kunde im Kwik-E-Mart

Junge im Kwik-E-Mart

Mann beim Kwik-E-Mart

Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)

Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)

Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)

Ansager des Schlammringens

Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)

unbekannt

Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"

unbekannt

Bühnenmeister (Stimme)

Sänger

[Gesang]

Sam McMurray

[OV]

Sänger

[Sprache]

Sam McMurray

Peter Bertram

Gast in der "Saphir Lounge" #1

Gast in der "Saphir Lounge" #2

Gast in der "Saphir Lounge" #3

Gast in der "Saphir Lounge" #4

11. [1x11] "Tauschgeschäfte und Spione" ("The Crêpes of Wrath")

[o. Frauke Reiser]

Flugbegleiter

Adil Hoxhas Mutter (albanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Adil Hoxhas Vater (albanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Lautsprecherstimme am Flughafen

Adil Hoxha

General

kein Sprecher

[O-Ton]

Polizist

Christian Coffinet

SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1

[I]

Albanischer General

kein Sprecher

[O-Ton]

FBI-Agent #1

[II]

Amerikanisches Spionskind

FRAUKE REISER

Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen

12. [1x12] "Der Clown mit der Biedermaske" ("Krusty Gets Busted")

unbekannt

Brittany

Polizist

TV-Sprecher

Duff-Gesang

kein Sprecher

[OV]

Reporter #1

Reporterin

unbekannt

Reporter #2

Krustys Anwalt

[!]

Staatsanwalt

Verkäufer von Krusty-Souvenieren

13. [1x13] "Der Babysitter ist los" ("Some Enchanted Evening")

Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)

Regisseur

Vermarkterin

Vermarkter #1

unbekannt

Vermarkter #2

Wachmann

Radiosprecherin

unbekannt

Bill "Billy" Pie (Stimme)

KKBL-Radiosprecher

Assistent in Monroes Radiosendung

Hank Azaria (?)

Dr. Marvin Monroe

Arbeiter im KKW

Christopher Collins (?)

Florist (Blumenverkäufer)

Paul Willson

Peter Bertram (?)

Alte Frau von Babysitter-Agentur

June Foray

Eva-Ingeborg Scholz

Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)

Penny Marshall

Katharina Lopinski

Kellner

Christopher Collins (?)

Elfe Bubbles

[JUNE FORAY]

Elfe Dofy

Moderator

[I]

Christopher Collins

Moderator

[II]

Christopher Collins

Weibliche Telefonstimme

June Foray

Daniela Arden

Reporter #1

14. [2x01] "Der Musterschüler" ("Bart Gets an F ")

Silvan-Pierre Leirich (?)

Reporter #2

2. Staffel (1990-1991):

Stimme des Videospiels (Oma)

Schulkrankenschwester

Bart jr.

[Mini]

[Laute]

Lewis

[Mini]

[Laute]

Marty (Stimme)

Bill (Stimme)

Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?

15. [2x02] "Karriere mit Köpfchen" ("Simpson and Delilah")

Delegierter #1

Delegierter #2

Al. Hamilton

TV-Spielshow-Moderator

Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)

unbekannt

[männlich]

Dimoxinil-Werbemann

Dimoxinil-Werbesprecher

Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)

Mr. Winfield

unbekannt

Mann, der Dixmoxinil benutzt hat

unbekannt

Arbeiter im KKW

Bewerberin als Sekretärin

Karl

Hochzeitstag-Sänger

Berater #1

Beraterin

Berater #2

Karl "Na dann viel Glück!"

[nur DVD - TV stumm]

Zuhörer #1

Zuhörer #2

Lindsay Naegle (Zuhörerin)

16. [2x03] "Horror frei Haus" ("Treehouse of Horror")

Mann von Umzugsfirma

Das Haus (Stimme)

Serak

Erzähler

17. [2x04] "Frische Fische mit drei Augen" ("Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish")

Inspektor

Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)

TV-Sprecher

[??]

Charles-Darwin-Schauspieler

Burns-Wahlgesang

[u.a.]

kein Sprecher

[OV]

Mary Bailey

Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter)

Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")

Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")

Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")

Maskenbildner

Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")

Fabian von Klitzing

Reporter

[Menge]

18. [2x05] "Das Maskottchen" ("Dancin' Homer")

[Laute]

Reporter (Stimme)

[Menge]

[Laute]

[II]

Reporter #2 (Braunhaariger Reporter)

Mr. Gammill(s)

Gerhard Acktun (?)

Spieler

[Menge]

[Laute]

Flash Bailor

Dunkelhäutiger Baseballspieler

Baseball-Stadionsprecher

[Gesang]

Daryl Coley

kein Sprecher

[OV]

Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher

Ken Levine

Fabian von Klitzing

Duff-Beer-Verkäufer

Hans-Rainer Müller (?)

[??]

Zuschauerin

[in Menge]

Zuschauer

[in Menge]

Antoine "Tex" O'Hara

Fan von Homer

Baseballspieler

Rastafari #1

Rastafari #2

KKW-Schichtleiter

[in Menge]

Tony Bennett

[Dialog]

Tony Bennett

Capital-City-Knalltüte

Tom Poston

Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)

Spieler-Ex-Frau #1

Spieler-Ex-Frau #2

unbekannt

Würstchenverkäufer

Ankündiger

Unbeeindruckter Zuschauer #1

Unbeeindruckter Zuschauerin

unbekannt

Unbeeindruckter Zuschauer #2

Putzmann

Vereinspräsident Dave Rosenfield

19. [2x06] "Der Wettkampf" ("Dead Putting Society")

[II]

Reverend Timothy Lovejoy (DF Gottlieb)

Günter Clemens

Bibliothekarin Mrs. Nolden

Ralph (Mann in Bibliothek)

Günter Clemens

Grufties

[Menge]

[u.a.]

KBBL-Kindersportmoderator

Mr. Fisk - Moderator #2

20. [2x07] "Bart bleibt hart" ("Bart vs. Thanksgiving")

[Laute]

Gil, Football-Moderator 1

unbekannt

Football-Moderator #2

Football-Moderator #3

Football-Moderator #4

Radiosprecher

Mann von Altenheim

Mrs. Spencer

Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)

Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)

Jubelbuben-Ansager (= Bill)

Greg Berg

Wächter (Wach-Kommando)

Greg Berg

Blutspende-Krankenschwester (Stimme)

Obdachloser #1 Casey

Obdachloser #2

Obdachloser #3 (in Armenküche)

21. [2x08] "Der Teufelssprung" ("Bart the Daredevil")

Obdachloser #4 (mit Mütze)

Greg Berg (?)

[!]

[!]

Uncle Sam

[+ DVD-Nachsynchro]

[DVD-Nachsynchro]

[DVD]

[+ DVD-Nachsynchro]

[+ DVD-Nachsynchro]

TV-Sprecher (Ringmoderator)

Dan Castellaneta

Ring-Schiedsrichter

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3

Autoschadensberechner

Leo T. Barkin

[DVD-Nachsynchro]

Eberhard Prüter

Ansager

[DVD-Nachsynchro]

22. [2x09] "Das Fernsehen ist an allem schuld" ("Itchy & Scratchy & Marge")

Karl Schulz

Captain Lance Murdock

Ansager

unbekannt

Kind "Du bist der King!"

Tourleiterin

Captain Lance Murdock

[DVD-Nachsynchro]

unbekannt

unbekannt

Maggie Simpson (Off-Sprecher)

Rogers Berater #1 / Zeichner

Rogers Berater #2

Rogers Beraterin

Eichhörnchen mit Marge-Frisur

unbekannt

23. [2x10] "Bart kommt unter die Räder" ("Bart Gets Hit by a Car")

TV-Smartline-Ankündiger

unbekannt

TV-Werbesprecher

Italienischer Künstler

unbekannt

[native]

Reporterin

Beate Schartl (?)

Treppe-in-Himmel-Stimme

Urgroßvater Simpson

Gewürgter Sohn (~ Bart)

[Mini]

[Mini]

Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.

unbekannt

Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.

unbekannt

Della, Lionel Hutz' Sekretärin

Richter Snyder ("Richter Molton")

[in Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

[in Menge]

24. [2x11] "Die 24-Stunden-Frist" ("One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish")

[Laute]

Oberkellnerin

Akira (Kellner)

Matthias von Stegmann

Lehrlingskoch

Chefkoch

Richie Sakai (Anästhesist)

Matthias von Stegmann

[Mini]

Marcia Wallace (?)

[Laute]

Lautsprecherstimme im Krankenhaus

unbekannt

kein Sprecher

[fehlt]

Mitgefangener

Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")

Larry King (Stimme)

Larry King

Michael Schwarzmaier

TV-Sprecher #1

[neue Szenen auf DVD]

unbekannt

TV-Sprecher #2

[neue Szenen auf DVD]

25. [2x12] "Wie alles begann" ("The Way We Was")

Norman Matt (?)

[??]

TV-Moderator

Captain (im McBain-Film)

Rainier Wolfcastle als Ed McBain

Filmkritiker

Marge Bouviers Freundin

[Kim]

Frau

kein Sprecher

Mann

kein Sprecher

Estelle

Nachsitz-Überwacher

Schulberater Mr. McIntyre

Lehrerin

[Mrs. Bloominstein]

Trainer Flanagan

Homers Werklehrer Mr. Seckofsky

26. [2x13] "Das achte Gebot" ("Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment")

Jacqueline Bouvier - jünger

Rafael II (als Limousinenfahrer)

Kellner

Azran der Götzenbildner

Phil Hartman (?)

Jacques (als Zoa der Ehebrecher)

Moses

Kabelmann

TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)

Dagmar Heller

TV-Moderator #1 (Verkaufssender)

Stand up - Comedian (im TV)

unbekannt

TV-Sprecherin ("Goldkette")

TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")

TV-Kommentator (Mexikanische Sendung)

kein Sprecher

[OV]

TV-Stimme (Gesetz-Show)

TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)

Davie im TV (?)

Kind (?)

Tina (Troys TV-Gast)

Kassierer

TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)

TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")

TV-Nachrichtensprecher (Stimme)

TV-Sprecher (Pferderennen)

TV-Stimme ("Limonade")

TV-Stimme 2

kein Sprecher

[stumm]

TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)

TV-Stimme (Mann)

TV-Stimme (Polo)

Christoph Lindert (?)

TV-Boxkampf-Moderator 1

TV-Boxkampf-Moderator 2

27. [2x14] "Der Heiratskandidat" ("Principal Charming")

Boxkämpfer 1

Ringrichter

unbekannt

Hans Maulwurf (als Ralph Melish)

Stanley Peterson

unbekannt

unbekannt

Hausmeister Willie ("Platzwart")

Pickeliger Teenager in Urform (als Jimmy Pearson)

Gähnender Kinobesucher

[Mini]

Tobias Lelle (?)

[Laute]

Mann im Film

Frau im Film

Juwelier

28. [2x15] "Ein Bruder für Homer" ("Oh Brother, Where Art Thou?")

Terrorist

McBain-Girl

Herbert Powells Mutter (~ Shauna Tifton)

Pickeliger Kinoangestellter

Tankstellen-Angestellter

Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)

Marshal

Mann auf Klo

Beraterin

Doris Jensen (?)

Berater #1

Berater #2

Beraterin #2

unbekannt

Ingenieure

[Menge]

[u.a.]

Ingenieur #1

Ingenieur #2

[I]

Ingenieur #2

[II]

Ingenieurin

29. [2x16] "Betragen mangelhaft" ("Bart's Dog Gets an F")

Doris Jensen (?)

Off-Sprecher / Ansager

Reporter/Zuschauer

kein Sprecher

[O-Laute]

Verkäufer #1

TV-Sportmoderator

Emily Winthrop

Jacks Freundin (im TV)

Jack (im TV)

Pater McGrath (im TV)

Angestellter in Barneys Bowling-Center

Plätzchen-Mädchen

unbekannt

Interessent

30. [2x17] "Die Erbschaft" ("Old Money")

Krankenschwester im Alternheim

Beatrice "Bea" Simmons

Verkäufer

Safari-Park-Wächter

Wilderer

Seniorenburg-Leiter

Senior #1

Senior #2

unbekannt

Rezeptionistin im Altenheim

unbekannt

Plato

Stimme vom Krusty Burger - Schalter

unbekannt

kein Sprecher

[stumm]

Croupier

31. [2x18] "Marges Meisterwerk" ("Brush With Greatness")

Krusty-Ansager

Lautsprecherstimme

Alte Frau

Technischer Überwacher #1

Technischer Überwacher #2

Hank Azaria (?)

Überwacher

Günter Clemens (?)

[??]

Scott Christian

TV-Nachrichtensprecherin

Mr. Schindler

Schüler bei Mr. Schindler

Mann von Einschreibung

Preisrichter

[Mini]

[Laute]

Maler

32. [2x19] "Der Aushilfslehrer" ("Lisa's Substitute")

Donut-Lieferant

Butler Weatherbee

Ringo Starr

[o. Willy Schäfer]

[I]

Michaela Amler (?)

Sam Etic [= Dustin Hoffman]

[??]

Mr. Bergstrom

[II]

unbekannt

unbekannt

Schüler neben Lisa

unbekannt

unbekannt

Angestellte

unbekannt

Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms

unbekannt

[Mini]

Schüler mit Fotoapparat

33. [2x20] "Kampf dem Ehekrieg" ("The War of the Simpsons")

[??]

Lautsprecherstimme am Bahnhof

[Mini]

[Laute]

Partygast

Männlicher Partygast #1

Weiblicher Partygast

Männlicher Partygast #2

Babysitterin

unbekannt

Köder-Verkäufer

Angler

[Menge]

[Menge]

Gloria

Julie Kavner (?)

Daniela Arden

John

Rainier Wolfcastle als Ed McBain

Captain (McBains Vorgesetzter)

[I]

[II]

Kunde

34. [2x21] "Drei Freunde und ein Comic-Heft" ("Three Men and a Comic Book")

Mann an Kasse

Dirk Richter als Radioaktiv-Man

Fundsachenverwalter

Jolly Jack Tate

[Mini]

[Laute]

Matthias Klie (?)

Erzähler im Film

unbekannt

[?10]

Filmvorführer

Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)

unbekannt

Erzähler / Erwachsener Bart

Daniel Stern

(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)

unbekannt

[?10]

Asa (Mrs. Glicks Bruder)

Jacks Freundin (im TV)

35. [2x22] "Der Lebensretter" ("Blood Feud")

unbekannt

Jack (im TV)

unbekannt

unbekannt

[?10]

Mann mit Blut

[Mini]

36. [3x01] "Die Geburtstagsüberraschung" ("Stark Raving Dad")

[Laute]

Arbeiter im KKW

unbekannt

Spieler

unbekannt

Mr. Roman (Ghostwriter)

Postangestellter

Joey (Burns' Schläger)

3. Staffel (1991-1992):

unbekannt

Wache #1

Manfred Erdmann (?)

Wache #2

unbekannt

Heimvideowettbewerbsmoderator

Psychologe

Wache = Psychologe

Michael Jackson

Michael Jackson

[Gesang]

Kipp Lennon

kein Sprecher

Verrückte

[Menge]

[u.a.]

Verrückte

[Menge]

[u.a.]

Floyd

Der Häuptling

Blauhaariger Verrückter

Telefonstimme

Psychologische Therapeutin

Barbara Witow

Dave (Agoraphobie-Leidender)

unbekannt

unbekannt

[oder stumm]

Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)

unbekannt

Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)

unbekannt

Mann am Telefon

unbekannt

Radiosprecher #1

Radiosprecher #2

Weiblicher Fan

unbekannt

Leon Kompovsky

37. [3x02] "Einmal Washington und zurück" ("Mr. Lisa Goes to Washington")

Mann am Bankschalter

unbekannt

Film-Ansager

Mädchen

Junge

unbekannt

Dunkelhäutiger Junge

Aufsatz-Bewerterin

Vater

unbekannt

Steward

Fluggast

Holger Schwiers (?)

Pilot

Hank Azaria (?)

[??]

Bruno W. Pantel

Börsianer

Aufzugfahrer

Hank Azaria (?)

Faith Crowley

Eva Kinsky (?)

[??]

Trong Fan-Ding

Jo Ann Harris

Maria Du Minges

Barbara Bush

Arbeiter in Gelddruckerei

Führer durch die Gelddruckerei

Jerry (Abholz-Planer)

Lambert Hamel

Kongressabgeordneter Bob Arnold

Bob Arnolds Sekretärin

unbekannt

Fragender Mann #1

Fragende Frau #1 (Ehefrau)

unbekannt

Fragende Frau #2 (Mutter)

unbekannt

Fragender Mann #2

Fragender Mann #3 (Alter Mann)

Page

unbekannt

Sänger

Thomas Amper (?)

Pickeliger Assistent des Senators

Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1

FBI-Ermittler #2

Vorsitzender des Repräsentantenhauses

Abgeordneter

Ausländischer Gast im Weißen Haus

unbekannt

Extrablatt-Verkäufer

38. [3x03] "Ein Fluch auf Flanders" ("When Flanders Failed")

TV-Ansager

Football-Moderator

Football-Moderator #2

kein Sprecher

Mr. Prince "Hey!"

[I]

Mädchen auf Grillparty

Gäste aufs Grillparty

[Menge]

[u.a.]

Frau auf Neds Grillparty

Mann auf Grillparty

[I]

[II]

Mann auf Grillparty

[II]

unbekannt

Matthias von Stegmann

Landschaftsarchitektin

[Mini]

[Laute]

Washington

Frau, die Tasse fallen lässt

unbekannt

Putzmann

unbekannt

Mann am Telefon

Der ewige Griesgram (Mann, der nichts kauft)

TV-Stimme

Nicht interessierter Mann

Chuck Allis

Ehefrau

unbekannt

Ehemann

39. [3x04] "Verbrechen lohnt sich nicht" ("Bart the Murderer")

[Mini]

Führer durch Schokoladenfabrik

unbekannt

Fat Tony (William "Fat Tony" Williams)

Mafioso #4

Radiosprecher

Zigaretten-Abholer

Zeitungsreporter

[Menge]

[u.a.]

Zeitungsreporter

unbekannt

FBI-Agent #1

FBI-Agent #2

unbekannt

Der Pate

Claudia Lössl (?)

Prinzessin Opal (Hellseherin)

unbekannt

unbekannt

Ankläger (= Senator Mendoza?)

TV-Sprecher

unbekannt

Joe Mantegna (als Fat Tony)

Joe Mantegna

Neil Patrick Harris (als Bart)

Neil Patrick Harris

40. [3x05] "Der Ernstfall" ("Homer Defined")

unbekannt

unbekannt

Lautsprecherstimme im Kraftwerk

unbekannt

Mr. Avery Deveraux

Margarita

unbekannt

TV-Sprecher

Leute im TV

unbekannt

Off-Sprecher (Wörterbuch)

Mann, der Homer im Kraftwerk einweist

Hank Azaria (?)

unbekannt

Hans-Jürgen Diedrich (?)

[??]

Sekretärin

unbekannt

Arbeiter

Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)

TV-Quizkandidat

Earvin "Magic" Johnson

Magic Johnsons Arzt

Aristoteles Amadopolis

[Mini]

[Laute]

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Polizist

unbekannt

Basketball-Stadionsprecher

Chick Hearn

41. [3x06] "Der Vater eines Clowns" ("Like Father Like Clown")

Miss Louise Pennycandy

Telefonstimme

unbekannt

Anrufer #1

unbekannt

Anrufer #2

unbekannt

Willy Schäfer (?)

Mann #1

unbekannt

Jackie Mason

Frau #1

unbekannt

Mann #2

Rabbi im Publikum #1

Rabbi im Publikum #2

Münz-TV-Sprecher

Person im Münz-TV-Film (Stimme)

Radiosprecher

Monsigneure Daily

Radioshow-Anrufer #1

Fabian von Klitzing (?)

Yiddle

Hank Azaria (?)

Rabbi #1

Kellnerin

unbekannt

Rabbis in Sauna

[Menge]

unbekannt

[u.a.]

Bühnenmeister

42. [3x07] "Alpträume" ("Treehouse of Horror II")

Florian Halm (?)

Kearney

Türkischer Händler

[Mini]

Lautsprecherstimme am Flughafen

[Laute]

I. ("The Monkey's Paw")

Verkäufer

Flughafenwache

unbekannt

Oberkellner

Frau in Restaurant #1

unbekannt

Frau in Restaurant #2

unbekannt

Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)

unbekannt

[Gesang]

unbekannt

[Gesang]

unbekannt

unbekannt

Mann aus England

Mann aus Argentinien

Botschafter (?)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Kodos (DF Gurkos)

Kang (DF Schleimwurst)

unbekannt

Gouverneur

unbekannt

Frau

unbekannt

Mann

II. ("Bart the Monster")

Erzähler

II.

II.

II.

II.

II.

II.

II.

II.

Eddie

unbekannt

II.

Gudrun Vaupel

II.

II.

II.

II.

II.

II.

II.

III. ("Homer's Brain")

III.

III.

III.

III.

III.

III.

III.

Erzähler

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

43. [3x08] "Lisas Pony" ("Lisa's Pony")

III.

Jerry

Bart Simpson (Skinner imitierend)

Bart Simpson (Doris imitierend)

[Mini]

[Laute]

Junge

[Mini]

[Laute]

Pickeliger Kellner

Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)

Tattoo (Herve Villechaize)

[Mini]

[Laute]

Christoph Jablonka (?)

[?!]

Millicent

Bankangestellte

Junge mit Brille

Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)

unbekannt

44. [3x09] "Das Seifenkistenrennen" ("Saturdays of Thunder")

Publikum

[Menge]

[u.a.]

Rainier Wolfcastle (Ed McBain)

Scoey

TV-Sportdoku-Sprecher

Dave

Dave Jr.

Organisator des Seifenkistenrennens

Junge in Nelsons Seifenkiste

unbekannt

unbekannt

TV-Moderator

Anmoderator

45. [3x10] "Das Erfolgsrezept" ("Flaming Moe's")

Ronnie Beck

Drederick Tatum (DF Frederick Tatum)

[tw.]

Wanda

Freundin #3

unbekannt

Freundin #4

unbekannt

Kneipengast

Junger Kneipengast #1

Junger Kneipengast #2

Colette

Harv Bannister

unbekannt

Bernard

Reporter

Quimbys Berater

unbekannt

[I]

Aerosmith #1

Aerosmith #2 Steven Tyler

Steven Tyler

Aerosmith #3

Brad Whitford (?)

Hans Reinsch

Barmann (~ Woody Boyd)

Jan Koester (?)

Lieferant von Hustensaft

Barkeeper

unbekannt

Aerosmith #4

Aerosmith Joey Kramer

Joey Kramer

Michael Wuschik (?)

46. [3x11] "Kraftwerk zu verkaufen" ("Burns Verkaufen der Kraftwerk")

[II]

unbekannt

Börsenmakler

Fritz

Hans

Charlie (im Old-Timer)

Arbeiter #2 (in Limousine)

Arbeiter #3

Arbeiter #4

Walter Reichelt (?)

[??]

Horst

Alkoholiker-Arbeiter #1

Alkoholiker-Arbeiter #2

Alkoholiker-Arbeiter #3

Tonband-Stimme

Burns' Boxgegner

47. [3x12] "Blick zurück aufs Eheglück" ("I Married Marge")

Arbeiter (durch Decke stürzend)

[Mini]

(Sandra Schwittau (?))

Kind

[Mini]

(Sandra Schwittau)

Homers Boss

Jacqueline Bouvier (1980)

Kinobesucher

Charlie im TV (Stimme)

Engel #1 im TV (Stimme)

unbekannt

Patient im Krankenhaus

Juwelier

Angestellte im Shotgun's Pete

unbekannt

Der Friedensrichter (im Shotgun's Pete)

Werner Abrolat (?)

Bewerber #1 Lou Collier

Bewerber #2

[tw.]

Sohn

Vater

Museumsangestellter

Alte Frau

Hundehalter

Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")

Pfänder (Rückholer)

Donut-Lieferant

48. [3x13] "Wer anderen einen Brunnen gräbt" ("Radio Bart")

TV-Moderator

TV-Werbesprecher

Singender Junge in TV-Werbung

Inez Günther

Junge in TV-Werbung

[I]

Telefonist

Pickeliger eisverkaufender Angestellter

Rosarita

Mädchen #1

[in Menge]

()

Figur #1 Wally

Senior Biber-Otti

Horst Raspe (?)

[Mini]

unbekannt

unbekannt

unbekannt

Dunkelhäutiger Polizist

Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)

Mann mit Haken und Blockschokolade

Sting

Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe

Mann

Kanal-6-TV-Stimme

[II]

Alte Frau

unbekannt

Mädchen mit grauem Haar

unbekannt

"Top of the Pops"-Moderator

[III]

49. [3x14] "Der Wettkönig" ("Lisa the Greek")

Football-Moderator Brad

Smooth Jimmy Apollo

Football-Moderator #2

Gerd Potyka (?)

[o. Peter Zilles?]

unbekannt

[Michael Wuschick??]

Coach-TV-Typ

Torsten Münchow (?)

"Coach"-Telefonstimme

unbekannt

Video-Überwacher #1

unbekannt

[Michael Wuschick??]

Video-Überwacher #2

Football-Spieler

Bibliothekarin

unbekannt

Kellner Marco

Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts

Croupier

unbekannt

Stimme im TV

unbekannt

Cesar

unbekannt

[Michael Wuschick??]

Sam

Alien-Figur

Duff-Werbegesang

kein Sprecher

[O-Ton]

50. [3x15] "Wenn Mutter streikt" ("Homer Alone")

Kirchengänger

Verkäufer Nick #1

Verkäufer Nick #2

Bauarbeiter #1 (im Radio)

Ankündiger (Stimme)

Marty (Stimme)

Bill (Stimme)

Justin Sherman (Stimme)

Bill (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Busfahrer

Autofahrer mit Leiche im Kofferraum

[Mini]

unbekannt

[Laute]

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Nelson Muntz

unbekannt

Polizistin

unbekannt

TV-Werbesprecher

Bahnhofssprecher

unbekannt

RSZA-Radiosprecher

Troy McClure (?) (Stimme)

Meister Rodrigo

Masseur Gregory

Maggie Simpson

[Mini]

[Laute]

Gesang im TV

kein Sprecher

[O-Ton]

Barney Gumble

Friseur von Le Pamperie

Frau im Le Pamperie

unbekannt

Telefonstimme

Louise (im TV)

unbekannt

Thelma (im TV)

51. [3x16] "Die Kontaktanzeige" ("Bart the Lover")

unbekannt

Pickeliger Junge (Gardist)

Fußgänger

Jimmy (im Super8-Film)

Mann (im Super8-Film)

Tankstellen-Typ

unbekannt

Jack Carpenter

unbekannt

Mr. Amazing

Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin

unbekannt

Blondhaariger Junge

Woodrows Stimme

Daniela Arden (?)

Frank Muth

Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)

52. [3x17] "Der Wunderschläger" ("Homer at the Bat")

TV-Sprecher

Blauer Mann

[I]

Schiedsrichter

Polizeifunkstimme

unbekannt

Vater beim Picknick

[Mini]

Peter Musäus (?)

[Laute]

Eddie

Crock W. Krumbiegel (?)

[??]

Waylon Smithers

Aristoteles Amadopolis

Jose Canseco

Mike Scioscia

Fremdenführer

Ozzie Smith

Don Mattingly

Steve Sax

unbekannt

Roger Clemens

[I]

Roger Clemens

unbekannt

Wade Boggs

Ken Griffey, Jr.

Ken Griffey Jr.

unbekannt

Darryl Strawberry

unbekannt

Roger Clemens

[II]

Hibberts Krankenschwester

53. [3x18] "Der Eignungstest" ("Separate Vocations")

Frau aus dem brennenden Haus

Typ vom Geheimplatz

Erdnuss-Verkäufer

unbekannt

Stadionsprecher

[II]

unbekannt

unbekannt

Marshal (Test-Abholer)

Off-Sprecher (Test-Transporter)

Alter Überwacher

unbekannt

Junge mit blonden Haaren

unbekannt

unbekannt

Musikschullehrer

Autofahrer

[Mini]

[Laute]

Erzähler

Fabian von Klitzing (?)

Mädchen mit pinken Haaren

unbekannt

Mädchen mit blonden Haaren

Hausmeister Willy ("Gärtner Willy")

Staatsanwalt

Bart Simpson als Zeuge X

Steve Allen

unbekannt

Mr. Montone (Angeklagter)

Skateboard-Junge

[Mini]

[Laute]

Mr. Dickarsch (Lehrer)

Asiatische Lehrerin

unbekannt

Lehrer

unbekannt

Lehrer, der von 60er Jahren erzählt

54. [3x19] "Auf den Hund gekommen" ("Dog of Death")

Arbeiter/Lottogewinner #1

Chef/Lottogewiner

Arbeiter/Lottogewinner #2

unbekannt

Arbeiter/Lottogewinner #3

unbekannt

TV-Werbesprecher

Kent Brockman ("Kent Brockmann")

Rauchende Lehrerin

Lottozahlen-Vorleser

unbekannt

Tierarzt

Arzthelferin

Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)

Licht-Stimme

unbekannt

Gast #1

Gast #2

unbekannt

Friseur-Lehrling

unbekannt

Kent Brockmans Butler

Frank Welker (?)

55. [3x20] "Homer auf Abwegen" ("Colonel Homer")

Colonel

Mr. President

[o. DC]

Weltraummutant

[Mini]

kein Sprecher

[OV]

Kneipenschläger #1

Kneipenschläger #2

[o. DC]

Barkeeper

Ansager

Die jodelnde Zecke

Krankenschwester

Anästhesist

Talentsucher

KUDD-Radiosprecher

Anzug-Verkäufer

[o. HA]

Tonstudio-Besitzer

Plattenproduzent (Mann von Rebell Yell Records)

Herbert Weicker

Mädchen (schlägt Homer)

Frau im Auto

Frau (schlägt Homer)

56. [3x21] "Bis dass der Tod euch scheidet" ("Black Widower")

Orwell (Bauer 1)

Jirley (Bauer 2)

Pip Diddler

Dino-Vater

Dino-Sohn

Mitinsasse (Benutzer von Bobs Labello)

Gefängnis-Polizist

Präsident

Mann im Publikum #1

Mann im Publikum #2

unbekannt

Sideshow Mel

Barney Gumble (Fahrer der Kutsche)

Mann mit Akzent (dankt MacGyver)

MacGyver (Stimme)

TV-MacGyver-Ankündiger

57. [3x22] "Der Fahrschüler" ("The Otto Show")

unbekannt

T-Shirt-Verkäufer #1

Spinal Tab #1 David St. Hubbins

Michael McKean

Marcus Off

Spinal Tab #2 Nigel Tufnel

Christopher Guest

Spinal Tab #3 Derek Smalls

Mikrofon-Tester

Hank Azaria (?)

[??]

Zuhörer

Ole Pfennig (?)

Stadionbesitzer

Stadionsprecher

Barts Manager

unbekannt

Polizisten

[Menge]

[Laute]

Polizisten

[Menge]

(Gerd Rigauer)

[Laute]

Off-Sprecherin

unbekannt

unbekannt

Hauswirt (Vermieter)

58. [3x23] "Liebe und Intrige" ("Bart's Friend Falls in Love")

TV-Werbesprecher

unbekannt

Samantha Stanky

[??]

Lewis (Stimme)

unbekannt

Smartline-Sprecher

Grabschaufler

Kranführer

Sprecherin in TV-Kochsendung

Telefonistin

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Hank Azaria (?)

Dr. Marvin Monroe (Stimme)

Mann im Film

Frau/Alien im Film

Mr. Stanky (Samanthas Vater)

Blonder Junge

[??]

Frankokanadische Nonne

59. [3x24] "Der vermisste Halbbruder" ("Brother, Can You Spare Two Dimes?")

unbekannt

Betriebsarzt

Penner #1

Charlie Chaplin (Penner 2)

Clown (Penner 3)

Ankündiger des Autos

[im Rückblick]

Publikum (Buh-Rufer)

[im Rückblick]

[u.a.]

Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)

Penner #1

[Mini]

Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")

TV-Stimme

Mann im TV (Stimme)

Pyle (Stimme)

Sgt. Carter (Stimme)

unbekannt

Mutter #1

Smokin' Joe Frazier

Penner #5 (dunkelhäutig)

60. [4x01] "Krise im Kamp Krusty" ("Kamp Krusty")

Akira - Massagesessel-Verkäufer

unbekannt

[nur im Gesang]

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Stimme des Baby-Dolmetschers

Mutter #2

[N. Cartwright + M. Roswell]

unbekannt

Vater

Geschäftsmann

4. Staffel (1992-1993):

Lottozahlen-Vorleser

Krankenschwester

Geschichtslehrer

Hausmeister Willy (William)

Mr. Prince (Martins Vater)

Mr. Black

Spielzeug-Fachmann

[Mini]

[Laute]

Spieß

Dolph - Mann an Essensausgabe

Lautsprecherstimme

Reiter

[Mini]

[Laute]

[DF Wiggums]

Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)

Kowalski (Covalsky)

Crandle

Diener

Zadume Magarabad (im TV)

TV-Sprecher

Reporter #1

[in Menge]

Joachim R. Iffland (?)

Reporter #2

[in Menge]

61. [4x02] "Bühne frei für Marge" ("A Streetcar Named Marge ")

Mr. Bozwell

Mrs. Debra Jo Smallwood

Llewellyn Sinclair - Regisseur

Vorsprechende Frau #1

Vorsprechende Frau #2

unbekannt

Vorsprechende Frau #3

unbekannt

Schulleiterin

Game-Boy-Stimme

Mrs. Henderson - Janeys Mutter

62. [4x03] "Ein gotteslästerliches Leben" ("Homer the Heretic")

[Mini]

[Laute]

Bill (Stimme)

[1. Szene]

Michael Schwarzmaier

Mann in der Kirche (Stimme)

Bill (Stimme)

unbekannt

Marty (Stimme)

Frau im TV (Stimme)

Stooge #1 (Stimme)

Moe Stooge (Stimme)

Mann in Diskussionsrunde

TV-Sprecher #1

TV-Footballmoderator (Stimme)

Abraham Lincoln - auf Geldstück

[Mini]

[Laute]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[nur Gesang]

kein Sprecher

Mann auf Müll-Kahn

TV-Sprecher #2

Der ewige Griesgram - Versicherungsvertreter (?)

Benjamin Franklin (?)

63. [4x04] "Lisa, die Schönheitskönigin" ("Lisa the Beauty Queen")

Jahrmarktheini

[Mini]

[Laute]

Alter- und Gewichtrater

Künstler

Zeppelinpilot

Zuschauer im Stadion

[Mini]

kein Sprecher

Mädchen in TV-Werbung

Vorzeige-Vater in TV-Werbung

Jack Larson - Direktor von Laramie-Zigaretten

TV-Werbesprecher

Mädchen #1

Mädchen #2

unbekannt

Schönheitsdesigner (Indianer)

Frau von Eisdiehle

Tanz-Trainer

[Mini]

[Laute]

Amber Demspey

Lona Williams

Pahasatira Nahasapeemapetilon

Lachendes Publikum

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Zeppelinpilot #2

Dave Shutton (?)

Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett

Jungs

[Menge]

[u.a.]

Blonder Junge

Ralph Wiggum

Bob-Hope-Ankündiger

Rothaariger Mann

Soldat #1

Soldat #2

Menthol-Elch

[Mini]

[Laute]

Weihnachtsmann (Mann im Weihnachtsmann-Kostüm)

Intelligenzbolzen #1

Intelligenzbolzen #2

Footballspieler

Hank Azaria (?)

64. [4x05] "Bösartige Spiele" ("Treehouse of Horror III")

I. "Die Klauen des Clowns" ("Clown Without Pity")

Verkäufer

TV-Nachrichtensprecher

[Mini]

Mafiso

Mann mit Fotos

Reparateur der Puppe

II. "King Homer" ("King Homer")

II.

II.

Matrose #1

[Mini]

II.

II.

II.

II.

Matrose #3

II.

II.

Eingeborene

[Menge]

II.

II.

Tier

[Mini]

II.

II.

II.

Singendes Mädchen

kein Sprecher

[O-Ton]

II.

Pilot

II.

Co-Pilot

II.

Hochzeitsdiener

II.

Fotograf auf Hochzeit

II.

II.

III. "Dial "Z" For Zombies" ("Dial "Z" For Zombies")

III.

III.

Buchgeister

[Menge]

(Ivar Combrinck)

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

(Ulrich Bernsdorff)

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

(Gernot Duda (?))

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

[u.a.]

III.

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

(Ivar Combrinck)

[u.a.]

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

[u.a.]

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

(Werner Abrolat)

[u.a.]

III.

III.

III.

III.

III.

III.

[Mini]

III.

Bill (Stimme)

III.

unbekannt

III.

Kang

unbekannt

III.

III.

Albert Einstein - Zombie

[Mini]

(Ivar Combrinck)

III.

William Shakespeare - Zombie

III.

Zombie #1 (Stimme)

Peter Musäus (?)

III.

Zombie #2 (Stimme)

III.

John Smith #1

65. [4x06] "Bart wird bestraft" ("Itchy & Scratchy: The Movie")

III.

John Smith #2

III.

III.

Captain Kirk (William Shatner)

TV-Sprecher #1+2

Sulu (George Takei)

Scott (James Doohan)

[Mini]

[Laute]

Nacktbar-Moderator

Frau "Du bist fett!"

Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren

Autofahrer

Mann, der von Brücke springt

TV-Sprecher

Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)

Kartenverkäufer (in 40 Jahren)

Kunde

Hank Azaria (?)

Leon Rainer

Lokführer

66. [4x07] "Marge muss jobben" ("Marge Gets a Job")

[Mini]

[Laute]

Surly Joe

Frau "Der ist ja abscheulich!"

unbekannt

Franzose (Fremdenführer?)

Kopfloser Bremser

Gerd Potyka (?)

Pierre Curie

[Mini]

unbekannt

[Mini]

Mann, der die Curies erkennt

Stephan Rabow (?)

Arbeiter, der sein Gewehr putzt

Donut-Mann

67. [4x08] "Laura, die neue Nachbarin" ("The New Kid on the Block")

Fußgänger

[Mini]

[Laute]

Tom Jones

Naturfrau

Fantasie-Homer

TV-Moderator

Prominenter im TV

Frau im TV

Weiblicher Restaurantgast

unbekannt

Interessentin

unbekannt

Immobilienmakler

unbekannt

Interessant am Haus

Laura Powers

Mann von Umzugsdienst

Abbies Schwester

unbekannt

Abbie

Kabulaner #1

E. Alexander Wachholz

Kabulaner #2

Kellner

Koch

Figur im Computerspiel

kein Sprecher

[stumm]

Zoowärter

Gerichtsdiener

Pizzalieferant

E. Alexander Wachholz

Dicker Geschworener

unbekannt

[?11]

Gafferin

68. [4x09] "Einmal als Schneekönig!" ("Mr. Plow")

unbekannt

Gaffer

Angela Langsbury

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Ricardo Montalban (Stimme)

Frank Röth (?)

Columbo (Stimme)

[OV Alan Thicke]

Stephan Rabow

Bill (Stimme)

unbekannt

Marty (Stimme)

Versicherungsvertreter

Pick Up - Fahrer

Autoverkäufer Vaclav

Auto-Girl

Preisausschreibenteilnehmer

Erklärer in der Ausstellung

Rafael II (als Schneepflugverkäufer)

Der ewige Griesgram (Angenervter Fußgänger)

Michael Schwarzmaier

unbekannt

Linda Ronstadt

Ursula Mellin (?)

Ned Flanders

Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)

McMahon

Frau

unbekannt

Kameramann (Stimme)

Bob (im Yetikostüm)

Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)

69. [4x10] "Am Anfang war das Wort" ("Lisa's First Word")

Verkäufer

Junge, der Stickball spielen will

Junge #1

[in Menge]

Junge #2

[in Menge]

Junge #3

[in Menge]

Dicke Nachbarin

Ausländische Nachbarin

unbekannt

Häusermakler

Arbeiter #1

[Mini]

[Laute]

Regisseur (Stimme)

Werbestratege

Mitarbeiterin

Gruselige Stimme

Olympia-Moderator Keith Jackson

Leon Rainer

Olympia-Moderatorin

[o. Eva Kinsky]

Großmutter Flanders

Kim Tsu

[Mini]

70. [4x11] "Oh Schmerz, das Herz!" ("Homer's Triple Bypass")

[Laute]

Alter Moderator

Erzähler

Schwein

Tankwart

Billy

Fahrer

[erste Szene]

Krankenschwester bei Hibbert

Versicherungsvertreter

[Mini]

[Laute]

Lautsprecherstimme im General Hospital

Miss Albright (Lehrerin der Sonntagsschule)

Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)

Moderator

Kürbiskopf

André

71. [4x12] "Homer kommt in Fahrt" ("Marge vs. the Monorail")

Kunde

Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera

Mr. McGreg

Inspektor Melon

Krieger

[Menge]

[u.a.]

Dschingis Khan

Rafael (als Popcorn-LKW-Fahrer)

[Mini]

[Laute]

Blonder Junge

Truckasaurus-Ankündiger

Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)

Disclaimer-Stimme in Werbung

Reporter

Alte Frau

[Mini]

[Laute]

Frau vom Monorail-Café

unbekannt

Sebastian Kopp

Mutter von Krusty-Sohn

Krusty-Sohn

[Mini]

[Laute]

Leonard Nimoy

Mann an Theke

Weibliche Lautsprecherstimme

Überwacher #1

Überwacher #2

Mann in Monorail neben Leonard Nimoy

Flugkapitän (Stimme)

Farmer aus North Haberbrook

Rolltreppenbenutzer #1

unbekannt

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #2

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #3

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #4

kein Sprecher

[stumm]

Rolltreppenbenutzer #5

72. [4x13] "Selma will ein Baby" ("Selma's Choice")

kein Sprecher

[stumm]

Reporter

Duff-Gardens-Sprecher

Sprecher

Kellnerin

Pfarrer

Mann "Die Verblichene ist eine Frau"

unbekannt

Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"

Tante Gladys

Mann vom Vermittlungsbüro

Prinzessin Opal

Verkäufer #1

Verkäufer #2 (Arnold)

Kellnerin #2

unbekannt

Vier Kinder

[Menge]

[u.a.]

Sänger #1

Mann von der Samenbank

Samenbank-Schwester

unbekannt

Funkgerätstimme

Grobian (Mann im Duff-Beer-Kostüm)

Junge

[Mini]

[Laute]

Abraham Lincoln - Schauspieler/Figur

Niels Clausnitzer

Frau von Beschwerdestelle

unbekannt

Mann in "Yentl" (Stimme)

Frau in "Hercules"

Eva Kinsky (?)

Hercules im TV

[Mini]

[Laute]

Mitch, Bediener der Achterbahn

Jim, Vorgesetzter

Chef der Security

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

George Washington - Figur

73. [4x14] "Großer Bruder - kleiner Bruder" ("Brother From the Same Planet")

Mann von Security

Kein Doktor

[DF Dan]

[in Menge]

Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht

TV-Programmankündiger (Stimme)

Nonne

Stadionsprecher/TV-Footballsprecher

Knecht Ruprecht ("Bart")

kein Sprecher

[O-Ton]

Ned Flanders (Stimme)

Großer Bruder - Werbetyp (im TV)

Junge (im TV)

Familie Großohr - Ankündiger (im TV)

Husten im Publikum

[Mini]

[Laute]

Frau von Große Brüder - Kleine Brüder

Tom (Barts Großer Bruder)

Kartengeber

Ankündiger im Baseball-Stadion

Springfielder Kommunist

Corey-Hotline-Stimme

unbekannt

[Silvan-Pierre Leirich??]

Ren (im TV)

Stimpy (im TV)

Pepi (Homers Kleiner Bruder)

Zeitansage am Telefon

74. [4x15] "Ralph liebt Lisa" ("I Love Lisa")

[Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Johnny

Lieferant

unbekannt

Tingeltangel-Mel ("Assistent Mel")

Rex

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Krusty-Ankündiger

75. [4x16] "Keine Experimente!" ("Duffless")

Robert Frost

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

Dummer August Raheem

Kind als William Henry Harrison

kein Sprecher

Polizeifunkstimme

Führer durch die Duff-Brauerei

Besucher der Duff-Brauerei

[Menge]

[u.a.]

Besucher der Duff-Brauerei

[Menge]

[u.a.]

Doktor im Duff-Werbespot

Werbesprecher (1950)

Werbesprecher (1960)

Phil, Qualitätskontrolleur

Mrs. Phillips

unbekannt

Gefängniswärter

Richterin

unbekannt

Rafael (als Tierverkäufer in Zoo-Handlung)

Troy McClure (Kevin McClure)

Frank Muth

Blonder Junge

Vater des blonden Jungen

unbekannt

Dunkelhäutiger Mann (Vater)

Hellhäutige Frau (Mutter)

Barbara Witow

Mann "Du bist ja bloß neidisch!"

Junge (im Duffbeer-TV-Spot)

76. [4x17] "Prinzessin von Zahnstein" ("Last Exit to Springfield")

Alexander Brem

Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)

Stadionsprecher

Stimme "Auf einen Zug!"

Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)

Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)

Footballspieler

Großvater Burns

Junger Arbeiter

unbekannt

Zahnarzt Dr. Wolfe

[Mini]

[Laute]

TV-Moderator

Protestierende Arbeiter

[u.a.]

Arbeiter ("Boing")

Zahnfleisch-Joe

Arbeiter, der immer gegen alles ist

Italienischer Verkäufer

Italienische Frau

unbekannt

Flug"gast #1

Flug"gast #2

Flug"gast #3

unbekannt

Quetscher oder Tiefschlag

Geier, der wie Burns aussieht

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Quigley, Schielender Junge

unbekannt

Fotograf

77. [4x18] "Nur ein Aprilscherz..." ("So It's Come to This: A Simpsons Clip Show")

unbekannt

Arbeiter

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Mehrere Roboter-Arbeiter

Dr. Joyce Brothers

Verkäufer

Hummelmann Pedro (spanisch)

TV-Sprecher

Tierarzt

Arzthelferin

unbekannt

Arbeiter 1 im KKW

Arzt

78. [4x19] "Wir vom Trickfilm" ("The Front")

Koch bei Krusty

Mann, der wie Elvis Presley aussieht

Roger Myers (Roger Meyers)

Autor #1 (Jon Vitti)

Sekretärin Roxie

Krankenpfleger

Bobby Mindich

Kichernder Mann

[Laute]

Mann

Autor #2 (Al Jean)

unbekannt

TV-Sprecher #1

Off-Sprecher (als TV-Sprecher #2)

unbekannt

Off-Sprecherin (als Tierschützerin)

Ankündiger

Brooke Shields

Junge

unbekannt

Mutter

[Laute]

Autor #3 (Mike Reiss)

79. [4x20] "Das Schlangennest" ("Whacking Day")

[Mini]

[Laute]

Hausmeister Willy

Schulinspektor Chalmers

Joachim Höppner

Schottische Maid

unbekannt

Willys Traktor

Huhn

unbekannt

Werner Abrolat (?)

Kantinenbedienung Doris

Mann, den Nixon niederknüppelt

[Mini]

[Laute]

Richard Nixon

Lehrer der Konfessionsschule

Forscher #1

Forscher #2

Männerstimme

Casting-Leiterin

Bewerber

Mann am Fort der Einsicht

Überwacher

[Gesang]

Hurra-Schreier

Barry White

Schlange

Ire

unbekannt

Mann neben Miss Springfield

80. [4x21] "Marge wird verhaftet" ("Marge in Chains")

TV-Sprecher #1

unbekannt

Schwimmender Mann (im TV)

Hundepförtner

Troy McClure (DF Kevin McClure)

Japanischer Arbeiter #1

Japanischer Arbeiter #2

Arnie Pye (DF Arnie Luftikus)

Rotes Blutkörperchen #1

Rotes Blutkörperchen #2

Eiterproduzent

Off-Sprecher (als Scratchy?)

TV-Sprecher #2

Steeldrum-Spieler

Frau

unbekannt

Mann

[Mini]

unbekannt

Polizist

Geschworene

[Menge]

[u.a.]

David Crosby

Jack Marley (Sprecher der Geschworenen)

Gerichtsdiener

Gefängniswärter

unbekannt

Phillips

Eva Gelb

Der noch nicht richtig tote Fisch

[Mini]

[Laute]

Annie, die Tätowierte

Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will

Park-Ranger (Geldabholer)

Assistent des Geldabholers

Verärgerter Springfielder 1

unbekannt

Verärgerter Springfielder 2

Mann unter dem Teppich

81. [4x22] "Krusty, der TV-Star" ("Krusty Gets Kancelled")

unbekannt

[ähnelt Wolfgang Schatz]

kein Auftritt

Springfield-Kästchen-Sprecher

Hank Azaria (?)

Krabbe

[Mini]

[Laute]

Jacqueline

Rainer Wolfcastle

Küstenwache-Lautsprecher

Hank Azaria (?)

Barry White

Charley Weaver

"Gabbo"-Sager (im TV)

[H.S. + H.A. + D.C.]

Arthur Grandle

Gabbo als Vin-Scully-Imitator

kein Sprecher

[O-Ton]

Miss Louise Pennycandy

Alfons (Krustys Handpuppe)

Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"

Off-Sprecherin ("Zum Vorsprechen")

Vorsprechende Schauspielerin

Casting-Leiter

Stimme "Und Schnitt!"

Rafael II

[Gesinge]

unbekannt

Tattergreise-Ankündiger

Bette Midler

Autofahrer

Fremdenführer

Hugh Hefner

Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)

Flea (Red Hot Chili Peppers)

Elizabeth Taylors Agent

Elizabeth Taylor

Beate Schartl (?)

Rothaariger Junge

Mr. Johannson

Bühnenmeister

Luke Perry

Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)

Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)

Philipp Brammer

Krusty-Komeback-Ankündiger

Apu Nahaspeemapetilon

[Mini]

82. [5x01] "Homer und die Sangesbrüder" ("Homer's Barbershop Quartet")

[Laute]

Bühnenmeister/Regieassistent

5. Staffel (1993-1994):

Mann mit Filmklappe

Puppenverkäufer

Der ewige Griesgram (als Verkäufer)

Waldemar Wichlinski (?)

[(?Paul Beyers?)]

Nigel, Konzertmanager

Protestierende Menge

[Menge]

[u.a.]

Protestierende Menge

[Menge]

[u.a.]

Protestierende Menge

[Menge]

[u.a.]

Paul Hardy

83. [5x02] "Am Kap der Angst" ("Cape Feare")

Reporter #1

Reporter #2

Reporterin

Von Bord Springender

Beate Schartl (?)

Hotelpage

unbekannt

Hotelgast (Stimme)

Mutter

Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)

Die menschliche Fliege

Extrablatt"-Junge

"Extrablatt"-Käufer

Ansager Obergruppenführer Wolfcastle

Scoey

Anya (Stimme)

General Krull (Stimme)

unbekannt

[Laute]

Radiosprecher

unbekannt

Bewährungsrichter #1

Gerichtspublikum

[Menge]

[u.a.]

84. [5x03] "Homer an der Uni" ("Homer Goes to College")

Bewährungsrichter #2

Bewährungsrichterin

Bewährungsrichter #1

[letzter Satz]

Mann im Kinofilm

TV-Fitness-Trainerin

Kopfgeldjäger

Agent #1

Stadionsprecher

unbekannt

[wie Off-Sprecher]

Agent #2

Jaspe

Super-Gau-Countdown

Inspektorin

Inspektor

Bernie

Dummer Arbeiter

Anwälte

[Menge]

[u.a.]

Studienberater Mr. McIntyre

Paul Glawion

Dunkelhäutiger Mann

unbekannt

Frau

unbekannt

TV-Sprecher #2

Präsident

Dekan Vetheram

Corey Masterson im TV

Matthias Klie

Student "Knallfrosch"

[o. Jörg Reitbacher-Stuttmann]

Mann vom Aufnahmekommitee

Sportler

Norbert Gastell (?)

Student

Dekan "Bobby" Peterson

Professor "Hinriss"

Arbeiter auf Baustelle

Bauherr

Feuerwehrmann #1

[Mini]

Feuerwehrmann #2

[Mini]

Matthias Klie (?)

Richard Nixon

Anrufbeantworter-Stimme

85. [5x04] "Kampf um Bobo" ("Rosebud")

Michele Sterr

Kardinäle

[Menge]

Burns' Vater

George Burns

Wächter an Tür

Jimmy Carter

Ramone #1

unbekannt

Ramone #2

Mann im Publikum

Frau im Publikum

unbekannt

Mann bei Lindberg

Arktis-Forscher #1

Arktis-Forscher #2

unbekannt

Arktis-Forscher #3

Matthias Klie

Frinks Bobo-Roboter

Regisseur im Tonstudio

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Folterknecht

unbekannt

Barney der Dinosaurier

Moderator

unbekannt

unbekannt

unbekannt

86. [5x05] "Die Fahrt zur Hölle" ("Treehouse of Horror IV")

Fotograf

Affe

[Laute]

Sprecher bei Modenschau

Violettes Monster

[Mini]

[Laute]

Blaues Monster in Hölle

Skelett-Richter

Lizzy Bordon

Blackbeard der Pirat

Paul Glawion (?)

[??]

Gremlin

[Mini]

[Laute]

87. [5x06] "Die rebellischen Weiber" ("Marge on the Lam")

Alexander Allerson (?)

III

III

III

III

Charles Montgomery Burns / Vampir-Burns

III

III

III

III

III

III

Lektor

Knappe

Herzog

Medizinforscher

Feuerwehrmann #1

Feuerwehrmann #2

Waldemar Wichlinski (?)

Kaffeeklatsch-Freundin

unbekannt

Frau bei Lenny

Trucker im Lokal

Punkerfrau

Bibliothekarin

RUSSI TAYLOR

[eher MR]

unbekannt

Dosenbesitzer

Freundin 1.1

Freundin 1.2

unbekannt

Freundin 2.1

Maria Böhme

Freundin 2.2

88. [5x07] "Bart, das innere Ich" ("Bart's Inner Child")

Eva Kinsky (?)

Kellnerin

Waffelbäcker

Kellner

Sonja Reichelt (?)

Polizeifunkstimme

Erzähler

Kearney (Stimme)

Jimbo Jones (Stimme)

Ned Flanders (Stimme)

Brad Goodman

Nur die Damen

[u.a.]

[in Menge]

unbekannt

[in Menge]

unbekannt

unbekannt

Arbeiter #1

[??]

[Mini]

[Laute]

Stimme

unbekannt

James Brown

Arbeiter #2

Der rothaarige Junge

Frauen

[Menge]

89. [5x08] "Auf Wildwasserfahrt" ("Boy-Scoutz 'n the Hood")

[u.a.]

McGornagles Vorgesetzter (Stimme)

McGarnagle (Stimme)

Andre

Videospielfigur #2

George Bush im Videospiel

Überwacher #1

Obdachloser

Seemann

[Mini]

unbekannt

[Mini]

unbekannt

Warren

Beatmender Junge

Mann mit Blinddarm-Problem

unbekannt

[?12-2]

Dunkelhäutiger Vater

Vater mit Hut

Junge in Vision

Ernest Borgnine

90. [5x09] "Homer liebt Mindy" ("The Last Temptation of Homer")

Seemöwe

[Mini]

[Laute]

Gütekontrolleur

Verärgerte Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Verärgerte Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Hindus

[Menge]

[u.a.]

unbekannt

Inspektorin

Astrid Boner (?)

[??]

Ente Stuart

[Mini]

[Laute]

Augenarzt

Dermatologin

Orthopäde

HNO-Ärztin

Forellen

unbekannt

unbekannt

Joey Joe-Joe

TV-Sprecherin

Mädchen in TV-Werbung

Sir Isaac Newton

Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")

Diener Johnann

Berater (Stimme)

Junge mit Hut

Nerd #1

unbekannt

[?12-2]

Nerd #2

Arbeiter mit Riesenhand

Arbeiter mit Stuhl

[Mini]

91. [5x10] "Vom Teufel besessen" ("$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gam")

[Laute]

Page

Security-Mann

Atomenergie-Feind #1

Atomenergie-Feind #2

Verkünder

Chinese #1

Chinese #2

Nachrichtenparade-Ankündiger

Michael Christian

Eddie Murphy vor der Maske

Hunde (im TV)

[Mini]

[Laute]

Bettler

Mann auf Klo (?)

Dr. Henry Kissinger

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Irischer Maler

Britischer Architekt

Britische Bedienung

unbekannt

Hippie

unbekannt

Gerry Cooney

Croupier

Gunter (blond)

[??]

Junger Aufpasser

Tintenfisch

Spieler (Rainman)

[Mini]

[Laute]

Spieler #2

unbekannt

[?12-2]

Croupier #2

Junge

Gunter (blond)

Ernst (schwarz)

Spieler #3

unbekannt

Spielerin

Zuschauer im Publikum

Mikroben

[Menge]

unbekannt

Robert Goulet

Spielleiter

[Mini]

[Laute]

92. [5x11] "Die Springfield-Bürgerwehr" ("Homer the Vigilante")

Nelson Muntz (Stimme)

Professor

Malloy

Autofahrer

[Mini]

[Laute]

Mann in Menge "Sie!"

Ire

Beatnik

Junge

unbekannt

Jungen

[Menge]

[u.a.]

Jungen

[Menge]

[u.a.]

Saxophonspieler

Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung

Inspizient

[Mini]

[Laute]

Otto Meyer - Autofahrer im Wasser

Gespannte Leute

[Menge]

93. [5x12] "Bart wird berühmt" ("Bart Gets Famous")

[u.a.]

Direktor der Kartonagenfabrik

Wachmann bei Channel 6

Regieassistent

Regisseur John Henry

Krustys Assistent #1

Giuseppe

Affe Pepe

[Mini]

[Laute]

Arbeiter bei Krusty

Blondes Mädchen

Fan 1

Fan 2

Frau bei Quimby

[Mini]

[Laute]

Mann im brennenden Haus

Feuerwehrmann

Hammer

unbekannt

Schlange

[Mini]

[u.a.]

Conan O'Brien

Matchgame-2034-Ankündiger

Michael Christian

Billy Crystal

[??]

Farrah Fawcett

[Mini]

[Laute]

Loni Anderson

[Mini]

[Laute]

Spike Lee

[Mini]

[Laute]

Kitty Carlisle - Kopf

Zuschauer #1

[Mini]

Zuschauerin #1

[Mini]

[Laute]

Zuschauer #2

[Mini]

[Laute]

Zuschauer #3

Zuschauerin #2

94. [5x13] "Apu der Inder" ("Homer and Apu")

Lautsprecherstimme / Ankündiger

Kunde #2

[= Ewiger Griesgram?]

[oder Nancy Cartwright]

Mann mit Halswirbelschäden

Lou (Stimme)

Take aus "Die Springfield-Bürgerwehr"

Kundin (Mutter)

Kinder

[Menge]

[Laute]

Kwik-E-Mart-Inspektor

Thomas Reiner

Lachender Penner #1

[Mini]

[Laute]

Lachender Penner #2

Stand-Up-Comedian im TV

Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors

Lautsprecherstimme im Monstromart

Michael Christian

Angestellter (Der rothaarige Junge)

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Hare-Krishna-Anhänger

unbekannt

[?12-2]

Ankündiger im Zug

Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts

Michael Carrington

Bruno W. Pantel (?)

[??]

Räuber

unbekannt

[HS o. DC]

95. [5x14] "Lisa kontra Mailbu Stacy" ("Lisa vs. Malibu Stacy")

Notarzt

unbekannt

Wachmann #1

unbekannt

[?OFF-05.13-1]

Mädchen #1 (dunkelrote Haare)

Mädchen #2 (dunkelblaue Haare)

Mädchen #3 (dunkelhäutig)

Angestellter (Verkäufer)

"Verjüngter" Gitarrenspieler

Werbesprecher

Malibu-Stacy-Puppe

unbekannt

Celeste (rothaariges Mädchen)

unbekannt

Janey

unbekannt

Mädchen bei Janey

unbekannt

Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man

Malibu-Stacy-Kundendienst (Telefon) (Stimme)

Fabrikführerin

Arbeiter #1

Arbeiter #2 Leroy

[wie Hammer in 5x12]

Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher

Sexistischer Arbeiter

Kunde am Drive-In

Stacy Lavelle

Frisbee-Junge

unbekannt

Kunde (- von Abes Gebiss gebissen)

Joe

Tonmeister

Chef der Malibu-Stacy-Fabrik

Senator

Lisa-Löwenherz-Puppe

Brockmans Tochter

unbekannt

[wie Mädchen #1]

Berater des Chefs

Berater

[Menge]

[u.a.]

Alte Frau

Alter Mann #1 (mit Hut und Oberlippenbart)

Alter Mann #2 (mit Rückenproblemen)

[?]

unbekannt

Mädchen mit braunen Haaren

unbekannt

[wie Mädchen #1]

Mädchen mit blauen Haaren

Drei Typen mit Käppis

[Menge]

96. [5x15] "Homer der Weltraumheld" ("Deep Space Homer")

[u.a.]

Wache am Röntgengerät

[Mini]

[Laute]

Mann im TV

unbekannt

[?OFF-05.13-1]

Tom Brokaw - Nachrichtensprecher #1

Nachrichtensprecher #2

Assistent/Wissenschaftler bei der NASA

NASA-Chef

Schimpanse

Wissenschaftlerin der NASA

Maria Böhme

Tim Taylor (im TV)

unbekannt

[wbl., wie Teen]

Peggy Bundy (im TV)

Al Bundy (im TV)

Forscher

Staunende Reporter

[Menge]

97. [5x16] "Homie und Neddie" ("Homer Loves Flanders")

[u.a.]

Reporter Jim Wallace

Reporter Jim Wallace

Reporterin Toby Hunter

Buzz Aldrin

Race Banyon

TV-Sprecherin

Countdown-Sprecher

James Taylor

Reporter #3 (mit blonden Haaren)

Reporter #4

Disclaimer-Voice

Mann mit Krawatte

Kartenkäufer

Kartenverkäuferin

Bill (Stimme)

Sprechende Pute

Stan Taylor

Zuschauer

[u.a.]

Leitschaf

Jeremiah (Sündiges Schaf)

unbekannt

[ähnelt Butz Combrinck]

[?13]

Mann von Armenküche

Ronny-Reagan-Rap

Mann mit Maschinengewehr

[Mini]

[Laute]

Erschreckte Leute im Bus

[Mini/Menge]

[u.a.]

Erschreckte Leute im Bus

[Mini/Menge]

[u.a.]

Erschreckte Leute im Bus

[Mini/Menge]

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[/PH]

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

Hank Azaria (?)

98. [5x17] "Bart gewinnt Elefant!" ("Bart Gets an Elephant")

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[u.a.]

Sergeant Carter

Soldat Gomer Pyle

Mr. Propper

[I]

[II]

KBBL-Chefin

[?13]

DJ 3000

Stampfie

[Mini]

[Laute]

Mann vom Baumausstellungspark

Junge #1

Junge #2

Mutter

Empörte Leute

[Menge]

[u.a.]

Tierhändler

Wildparkführer

Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"

[?13]

Glasträger #1

[Mini]

99. [5x18] "Burns Erbe" ("Burns' Heir")

[Laute]

Erdnussfabrik-Chef

Lautsprecherstimme

[?13]

Angestellten-Lotterie-Moderator

Mann, auf den Burns schießt

[Mini]

[Laute]

Greenpeace-Bootsfahrer #1

[or H.S.]

Greenpeace-Bootsfahrer #2

Publikum

[Menge]

[u.a.]

Waldemar Wichlinski (?)

[Gesang]

unbekannt

Dekan

Lee Majors

Hausierer

[Menge]

[u.a.]

Junge

Estnischer Zwerg als Weihnachts-Elfe

Deprogrammierer

"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)

"Marge"-Schauspielerin

100. [5x19] "Freund oder Feind!" ("Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song")

[or P.H.]

Simone Rethel

[?13]

Estnischer Zwerg / Lisa-Schauspielerin

[Mini]

[Laute]

unbekannt

Leopold

unbekannt

Kind #1 (Stimme)

Kind #2 (Stimme)

Kind #3 (Stimme)

unbekannt

[wie Sherri/Terri]

Colonel

Rekrut #1

[or D.C.]

unbekannt

Rekrut #2

unbekannt

Soldaten-Gesänge

[u.a.]

Soldaten-Gesänge

[u.a.]

Soldat #1

Soldat #2

101. [5x20] "Bart packt aus" ("The Boy Who Knew Too Much")

unbekannt

Huck

Frank Röth (?)

unbekannt

Mädchen bei Freddy

[?13]

Obdachloser

Kartenverkäufer

Auktionator

Auktionär

[Mini]

[Laute]

Gäste auf Party

[Menge]

[u.a.]

Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)

Mr. LaCoste (französischer Kellner)

Anwalt

Gerichtspublikum / Geschworene

[Menge]

[u.a.]

Gerichtspublikum / Geschworene

[Menge]

[u.a.)]

Richterin

[?13]

Jimbo Jr.

McGarnagle (Clint Eastwood im TV)

Billy (im TV)

102. [5x21] "Liebhaber der Lady B." ("Lady Bouvier's Lover")

unbekannt

Polizeichef (im TV)

Mutter (im TV)

Vater (im TV)

Thomas Haydn (?)

[Mini]

[Laute]

Alte Frau

unbekannt

[?14]

Schläger #1

[Mini]

[Laute]

Schläger #2

[Mini]

[Laute]

Junge (Generation X)

TV-Sprecher (Disclaimer)

Sonderzusteller #1 (Sinatra-Typ)

Sonderzusteller #2 (Teenager vom Goldübungsplatz)

[or. D.C.]

Sonderzusteller #3 (Animationsblattbringer)

[Mini]

[Laute]

Frau in Überraschungstorte

[Mini]

[Laute]

Milhouse Van Houten (Stimme)

Oberst

103. [5x22] "Ehegeheimnisse" ("Secrets of a Successful Marriage")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Weiterbildungs-Administrator

Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)

Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Spucker

Waylon Smithers' Frau

unbekannt

Carl Carlsons Frau

Thomas Haydn (?)

104. [6x01] "Ein grausiger Verdacht" ("Bart of Darkness")

Helen Lovejoy (Stimme)

[Mini]

[Laute]

6. Staffel (1994-1995):

Hippie-Straßenmusikant

Eisverkäufer

Chiliverkäufer

Kinder in Ottos Pool

[Menge]

[Laute]

Kinder in Ottos Pool

[Menge]

[Laute]

Kinder in Ottos Pool

[Menge]

[Laute]

Pool-Verkäufer

Amish-Mann

Junge #1

unbekannt

Junge #2

Junge #3

Junge #4

Krankenschwester

unbekannt

[wie in 5x19]

Terri

unbekannt

Junge #5

unbekannt

[N.C. or P.H.]

Lewis

unbekannt

[weiblich]

[Laute]

Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini

TV-Stimme (Bill Cosby?)

Ravi Shankar (Krusty Klassics)

Ulrich Frank (?)

Junge #6

Pool-Füller/-Leerer #1

[Mini]

[Laute]

Dolph

[Mini]

[Laute]

Abe Simpson

105. [6x02] "Lisas Rivalin" ("Lisa's Rival")

Walter Reichelt

Rettungsruf-Stimme (Telefon)

[?13]

Kraftprotziger Seefahrer

Schüler "Ach, so'n Mist!"

Sarah

unbekannt

Agnes Skinner (Stimme)

[??]

Eva Maria Lahl (?)

Mädchen

unbekannt

[Uta Kienemann??]

FBI-Agent #1

FBI-Agent #2

Ankündiger

Professor Taylor

Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)

Bienenzüchter/Imker #1

106. [6x03] "Romantik ist überall!" ("Another Simpsons Clip Show")

Bienenzüchter/Imker #2

unbekannt

Troy McClure (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Page

Atomenergie-Feind #1

Atomenergie-Feind #2

Krusty-Ankündiger

Laura Powers

Alte Frau

unbekannt

107. [6x04] "Der unheimliche Vergnügungspark" ("Itchy & Scratchy Land")

Rothaariger Junge vom Zoll

unbekannt

Radiosprecher #1

Radiosprecher #2

Hubschrauberpilot

Kartenverkäuferin

unbekannt

Mann von Itchy & Scratchy - Land

Armin Berger

Kellner #1

unbekannt

[Ulf-Jürgen Wagner??]

Frau von "Kinderverwahrung"

Anke Korte

Besucher

[Menge]

[u.a.]

Barkeeper (sieht aus wie John Travolta)

Junge Bort

unbekannt

Borts Mutter

unbekannt

Mann Bort

Mann im Itchy-Kostüm

Erster Geiger

Kellner #2

unbekannt

Mann in Scratchy-Kostüm

[Mini]

[Laute]

Leiterin der "Kinderverwahrung"

unbekannt

[Pamela Hayden??]

Doku-Sprecher

unbekannt

Überwacher #1

unbekannt

[Gerd Rigauer??]

Überwacher #2

Überwacher #3

unbekannt

Roboter-Reparateur

unbekannt

Lautsprecherstimme

Mutter #2

Anke Korte (?)

Wachmann

Roger Meyers Jr. (Besitzer des Parks)

Französischer Kartenverkäufer

108. [6x05] "Tingeltangel-Bob" ("Sideshow Bob Roberts")

KBBL-Chor

KBBL-Chor

KBBL-Chor

Radiosprecher

Birch Barlow "der Bissige"

Mann in Leihbibliothek

[Mini]

[Laute]

Mrs. McFearley

[Mini]

[Laute]

Schüler

[Menge]

[Laute]

Schüler

[Menge]

[Laute]

Chinesischer Rektor #1

Chinesischer Rektor #2

Dr. Demento (Stimme)

Gefängniswache

Reporter

[Menge]

[u.a.]

Moose

Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher

Bob-Wahlwerbespot-Sprecher

Larry King

Leute

[Menge]

[u.a.]

Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin)

Fred Feuerstein (Stimme)

Henry Corden

109. [6x06] "Furcht und Grauen ohne Ende" ("Treehouse of Horror V")

Stimmzettel-Verwalter

Gefangener

Stimme im TV

[Laute]

Mann im TV (= Kent)

Mr. Peabody / Peabody-Kodos

Sherman / Sherman-Kang

Urtier

[Mini]

[Laute]

Fisch

[Mini]

[Laute]

Dinosaurier

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

III

Barts Klasse

[Menge]

[u.a.]

III

III

110. [6x07] "Barts Freundin" ("Bart's Girlfriend (Lovejoy's Little Devil)")

III

Weasel 1

III

unbekannt

III

III

III

III

III

III

III

[Mini]

[Laute]

III

Luann Van Houten (Stimme)

unbekannt

Shlomos Vater (Stimme)

Mann auf Leuchtturm

[?13]

Sarah

[Mini]

[Laute]

LKW-Fahrer #1

LKW-Fahrer #2

James-Dean-artiger Junge

Schimpfende Leute

[Menge]

unbekannt

[D.C., H.S., H.A.]

[Laute]

Schimpfende Leute

[Menge]

unbekannt

[D.C., H.S., H.A.]

[Laute]

[nur Unterkörper zu sehen]

[nur Unterkörper zu sehen]

unbekannt

[nur Unterkörper zu sehen]

Kirk Van Houten

[nur Unterkörper zu sehen]

111. [6x08] "Lisa auf dem Eise" ("Lisa on Ice")

Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger

Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann

unbekannt

Dolph (als Off-Sprecher) (Stimme)

unbekannt

Schul-Sportlehrerin

Volleyball-Trainerin

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Oberster Bundesrichter (Vereidiger)

Reporter (Dave Shutton?!)

Rennender auf Monster Island

112. [6x09] "Die Babysitterin und das Biest" ("Homer: Bad Man")

Kinder, die Bart auslachen

[Menge]

[u.a.]

Laufende Ex-Gefangene

[Menge]

[u.a.]

unbekannt

unbekannt

Stadionsprecher

Mann in Publikum

unbekannt

Frau in Publikum

unbekannt

Frau in Publikum

unbekannt

Ashley Grant, Babysitterin

Lautsprecherstimme

Wachslippen-Verkäufer

Wachmann

Gummikunst-Verkäufer

Bestürzte Besucher

[Menge]

[u.a.]

Protestierende Frau

Godfrey Jones

Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV

Interviewer (Stimme)

TV-Nachrichtensprecher

Weinende Frau in der Talkshow

Anke Korte (?)

Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin

unbekannt

TV-Ankündiger

Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow

Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow

unbekannt

Wachmann

TV-Sprecher (FOX)

Dennis Franz als "Homer Simpson" in Doku

Ashley" in Doku

Reporter #1

kein Sprecher

Reporter #2

David Letterman

Comedian

Junge in TV-Sendestation

Hochradfahrer

113. [6x10] "Grandpa gegen sexuelles Versagen" ("Grampa vs. Sexual Inadequacy")

Mann im TV-Film

Troy McClure als Slim

Pentagon-Offizier

Paul Harvey (Kassettensprecher)

[Stimme]

[?13]

[Mini]

[Laute]

Doktrine

[o. MR]

Mann #1

Mann #2

Mann, den Bart beobachtet #1

[Mini]

[Laute]

Mann, den Bart beobachtet #2

[Mini]

114. [6x11] "Angst vorm Fliegen" ("Fear of Flying")

[Laute]

Jack Kennedy

[Mini]

[Laute]

Empfangskellner

Frau in Disko

unbekannt

Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild)

Barmann

Flughafen-Mann

Pilot

[u.a.]

Pilot

[u.a.]

Alan, der Co-Pilot

Claus Brockmeyer

Vorsitzender der Crazy Clown Airline

[Mini]

[Laute]

Stewardess

Tower-Stimme

Schneeball II

[Mini]

[Laute]

Knecht Ruprecht

[Mini]

[Laute]

KBBL-Radiopsychologe

KBBL-Moderator

Mann in "Überlebt!" #1

Mann in "Überlebt!" #2

Mann in "Überlebt!" #3

Dr. Zweig

Mädchen im Schulbus

Mutter in "Verloren im Weltraum"

[= Marge Simpson]

Dr. Smith in "Verloren im Weltraum"

[= Homer Simpson]

Roboter in "Verloren im Weltraum"

[= Lisa Simpson!]

Jacqueline Bouvier (jünger)

Marge Simpsons Großmutter

115. [6x12] "Homer der Auserwählte" ("Homer the Great")

[Sprache + Gesang]

Klempner

[DF Ernie Pie]

[nur Sprache]

[Sprache + Gesang]

Junge in Homers Erinnerung

Homer Glumpert

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Nummer 1

Patrick Stewart

Herbert Weicker

[Mini]

kein Sprecher

[Mini]

[Laute]

Säufer

[Mini]

[Laute]

Kneipenbesitzer

Mann

[Gesang]

Gesang (Zusätzliche Stimmen)

Marsmensch

kein Sprecher

Böse Geister

[Menge]

[Laute]

Böse Geister

[Menge]

[Laute]

Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!"

[Mini]

[Laute]

Kind auf Schaukel

[Mini]

[Laute]

Leiterin des Heims

Orville Redenbacher (Steinmetz)

116. [6x13] "Und Maggie macht drei" ("And Maggie Makes Three")

Jack Nicholson (Steinmetz)

Mr. T (Steinmetz)

George Bush (Steinmetz)

Michael im TV

Knightboat

Terrorist/Lautsprecherstimme

[Laute]

Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"

[Laute]

Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht"

Claus Brockmeyer

[Laute]

Bowler "Tag, Homer!"

[Laute]

Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.."

[Laute]

Bowler "Alles klar?"

[Laute]

Bowler "Hey, Homer!"

[Laute]

Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!"

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Überraschungsgäste

[Menge]

[u.a]

[?13]

Joey

Bowler bei Abschied #1

Bowler bei Abschied #2 (Stimme)

Bowler bei Abschied #3 (Stimme)

Wachmann

Burns' Empfangsdame

[?13]

Krankenschwester

Doktor

117. [6x14] "Barts Komet" ("Bart's Comet")

[Mini]

[Laute]

Pilot #1

Pilot #2

Radiosprecher

Mädchen im Lassie-Film (Stimme)

unbekannt

Knecht Ruprecht

[Mini]

[Laute]

Frau vom Observatorium

Warren (Mann vom Observatorium)

Hysterischer Zuhörer

Versammelte Springfielder

[Menge]

[Laute]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Springfielder, der wie Homer gekleidet ist

Sprecher des Repräsentantenhauses

Kongressabgeordneter

Kongressabgeordnete

[Menge]

[Laute]

[?13]

118. [6x15] "Homie der Clown" ("Homie the Clown")

Bill (Krustys Buchhalter)

Leon Rainer

Krustys Sekretärin (Stimme)

unbekannt

Johnny Unitas

Angelique

[!]

Clown-Schüler #1 (aus Georgia)

Reicher Texaner (Clown-Schüler 2)

Clown-Schüler #3 ("aus Brooklyn" - aus Texas)

Clown-Schüler #4 (aus Russland)

Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)

Clown

Krusty Burger - Ankündiger

Junge

Estnischer Zwerg (als "Hamburger-Dieb")

Dick Cavett

Ace Awards - Ankündiger

Restaurantgäste

[Menge]

[Laute]

Restaurantgäste

[Menge]

[Laute]

Restaurantgäste

[Menge]

[u.a.]

Clownlehrer, von Fat Tony eingesetzt

[erster Satz]

Autoverkäufer

Schönheitschirurg

Don Vittorio DiMagigo

119. [6x16] "Bart gegen Australien" ("Bart vs. Australia")

Südpolarforscher #1

Südpolarforscher #2

Dolmetscher

Präsident von Chile

[nur spanisch]

kein Sprecher

[O-Ton]

Adolf Hitler

Mann, der Hitler grüßt

Mann auf Dach

[Mini]

[Laute]

Internationale Vermittlung

Tobias

Brigado Drundridge (Tobias' Vater)

Gus

Premierminister Andy

[im Fluss]

Evan Conover

Vishnu

[Mini]

Tobias Lelle (?)

[Laute]

US-Marine ("GI-Joe")

Botschafter Avril Ward

Touristen

[Menge]

[u.a.]

Australier ("Das nennst du'n Messer?")

Barmann

Premierminister Andy

[als Richter + Rest]

Geschworene bzw. Schöffen

[Menge]

[u.a.]

Gerichtspublikum

[Menge]

[u.a.]

Wache #1

Wache #2

Tierhändler

Australischer pickeliger Junge

unbekannt

[H.A. oder D.C.]

Hubschrauberpilot

120. [6x17] "Homer gegen Patty und Selma" ("Homer vs. Patty & Selma")

Bart Simpson / Rattenjunge Bart

Makler

Gratulant in Homers Traum

Leute in Homers Traum

[Menge]

[u.a.]

Bankdirektor

Ballettschülerinnen

[Menge]

[u.a.]

Ballettlehrerin

TV-Werbesprecher

Mel Brooks

unbekannt

Pattys und Selmas Boss

121. [6x18] "Springfield Film-Festival" ("A Star is Burns")

Rappende Rabbis

[Menge]

Rappende Rabbis

[Menge]

Mann in "Blickpunkt Springfield"

Japanischer Vater

Japanische Mutter

unbekannt

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Zuhörer

[Mini]

[Laute]

unbekannt

[Mini]

unbekannt

[Michèle Tichawsky o. Jennifer Wippich]

Charles Bronson

Zuschauer (Stimme)

Lautsprecherstimme am Flughafen

Pilot (Stimme)

Señor Spielbergo

Anthony Hopkins

William Shatner

Zuschauerin

Mexikaner (in Burns' Film)

[Menge]

[u.a.]

Elliott (in Burns' Film)

[Mini]

[Laute]

Zuschauer "Purer Egoismus"

Zuschauer

Charlton Heston als Judas Ben Hur

Frank Muth

Nelson Muntz (Stimme)

Bierverkäufer

George C. Scott

Maurice LaMarche

122. [6x19] "Lisas Hochzeit" ("Lisa's Wedding")

Zigeunerin

Student mit Fotoapparat

Armin Berger

Off-Sprecher (Student)

Hugh Parkfield

Bibliothekarin

[?13]

Bibliothekar

Mrs. Parkfield

Mr. Parkfield

Onkel Eldred

Mann #1

Mann #2

[Mini]

[Laute]

Maggie als Teenager

[Mini]

[Laute]

Wissenschaftler

[Menge]

[u.a.]

Troy McClure (2010)

Rothaariges Mädchen

[?13]

Quimby

Barts Spielgegner

[Mini]

[Laute]

Ein Fisch mit Brille (~ Professor John Frink)

[Laute]

Nelson Sr.

Nelson Jr.

Lunchlady Doris (2010)

123. [6x20] "25 Windhundhelpen" ("Two Dozen and One Greyhounds")

Simone Rethel (?)

[?13]

[Mini]

kein Sprecher

[Laute]

Angestellter in der Tierhandlung

Hunderennbahn-Sprecher/Ankündiger

Hündin

[Mini]

kein Sprecher

[Laute]

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Fotograf

[Mini]

[Laute]

25 Windhundwelpen

[Mini/Menge]

kein Sprecher

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Militärspieß

Rechnungsprüfer

Mrs. Potts (Burns' Schneiderin)

[nur Gesang]

124. [6x21] "Der Lehrerstreik" ("The PTA Disbands")

kein Sprecher

[O-Ton]

Fremdenführerin

Ticketverkäuferin

Der beste Rektor

Tourführer

Mann, der sich ergibt #1

Mann, der sich ergibt #2

Brigadeführer

Mann mit Beil im Kopf

Schulkinder in Kantine

[Menge]

[u.a.]

Schüler in Lisas Klasse

[Menge]

[u.a.]

[I]

Mädchen

unbekannt

[N.C. or P.H.]

[Mini]

[Laute]

Stimme im Schul-Programm

[?13]

Milhouse' Privatlehrer

Kranführer

[Mini]

[Laute]

Vorarbeiter

Lehrer #1 (als Türsteher)

[Mini]

[Laute]

Schachzuschauer

Schachspieler #1

Mark Kuhn (?)

Schachspieler #2

Schachspieler #3

[II]

[?13]

Lehrer #2 (Geschichtslehrer)

unbekannt

James Stewart / Bankangestellter

Fred

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Lehrer/Eltern

[Menge]

[u.a.]

Lehrer/Eltern

[Menge]

[u.a.]

Panischer Vater

Mädchen in Vorschulklasse

Leopold

[Mini]

125. [6x22] "Zu Ehren von Murphy" ("'Round Springfield")

[Laute]

[II]

Hot Dog - Verkäufer

Ron Taylor

Bob Franco

Blinder Lothar Lollipop

Steve Allen

Faberge-Ei-Mann

Cliff Huxtable (Bill Cosby)

Rudy Huxtable

[or NC]

Reporterin

Eltern/Publikum

[Menge]

[u.a.]

Krankenschwester

Croupier (Stimme)

Leute im Kasino

[Menge]

[Laute]

Leute im Kasino

[Menge]

[Laute]

Polizeifunk-Sprecherin

Mufasa - Wolke

Darth Vader - Wolke

James Earl Jones - Wolke

126. [6x23] "Die Springfield Connection" ("The Springfield Connection")

Snake-Doppelgänger

Betrogene Leute

[Menge]

[u.a.]

Donovan Stanjano

Polizeischüler

Polizisten

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Friseur

[in Menge]

[Laute]

Leute auf der Straße

[Menge]

[u.a.]

Leute auf der Straße

[Menge]

[u.a.]

127. [6x24] "Auf zum Zitronenbaum" ("Lemon of Troy")

Jericho

Kumpan von Jericho

Fremdenführerin

[?13]

Mann in Zukunft #1

Mann in Zukunft #2

Baseballspieler der Springfield Isotopes

Shelby (Shelbyville - Bart)

Database ("Data")

Shelbyville - Milhouse

Shelbyville Manhattan

Shelbyviller Junge "Hey, wo is' er hin?"

Shelbyviller Lemonadenjunge

Bruder des Shelbyviller Lemonadenjungen

Shelbyville - Martin Prince

Shelbyville - Nelson Muntz

Mann an Tankstelle #1

Mann an Tankstelle #2

Mann an Tankstelle #3

Shelbyviller Junge (Off)

Shelby (Off)

Shelbyville - Milhouse

[Shelbyville - Milhouse {(Off)]

128. [6x25] "Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1" ("Who Shot Mr. Burns? – Part One")

Speed-E-Mart-Besitzer

[Mini]

Reinhard Brock (?)

[Laute]

Joe (Shelbyville - Moe)

kein Sprecher

Shelbyville-Willine

Shelbyville - Homer

Shelbyville - Abe

Berater #1

Berater #2

Berater #3

Bediensteter ("Pressiert")

Chemiker

Guillermo

Tito Puente

Highschool-Schüler

Kearney (innerhalb Zuhörerschaft) (Stimme)

Öl-Typ ("Öl voraus")

Tierarzt

[Mini]

[Laute]

Vogel (imitiert Nelsons "Ha-Ha!")

[Mini]

[Laute]

Wissenschaftler

Wissenschaftlerin

Mann an Schranke

Sicherheitswache #1

Sicherheitswache #2

Quimbys Berater

129. [7x01] "Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2" ("Who Shot Mr. Burns? – Part Two")

7. Staffel (1995-1996):

"Rennbahn Kommando"-Ansager

Autoland-Typ

[Mini]

[Laute]

Dr. Colossus

Dave Shutton (David Shutton)

Tingeltangel-Mel (Melvin van Horne)

Tito Puente

Sänger

Hank Azaria (?)

kein Sprecher

[O-Ton]

Band-Chor

kein Sprecher

[O-Ton]

Koch

[Mini]

[Laute]

DNS-Typ

Der pickelige Teenager mit grauen Haaren

Reporter

[Menge]

[u.a.]

Taube ("Such! Such!")

Polizeifunk-Stimme

Springfielder Mob

[u.a.]

130. [7x02] "Filmstar wider Willen" ("Radioactive Man")

[Mini]

[Laute]

Berater

Assistent

Regisseur

Pfadfinder-Anführer

Pfadfinder

[Menge]

[u.a.]

Beraterin

Leute im TV

[Mini/Menge]

kein Sprecher

[O-Ton]

[erwachsen + als Kind]

Alfalfa

[Mini]

[Laute]

Regisseur von "Kleine Strolche"

Off-Sprecher (Frau)

Off-Sprecher (Mann)

Snake (Off)

Kinder beim Vorsprechen

[Menge]

[u.a.]

Crewman

Sprachtrainer

Pyrotechniker

Maler

LKW-Fahrer #1 (Fuhrmann)

Schnitttechniker

Dr. S (Dr. Spirograph)

Mickey Rooney

Hubschrauberpilot

Künstler

[= Italienischer Künstler aus 2x09?]

[or H.A.]

131. [7x03] "Bei Simpsons stimmt was nicht" ("Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily")

Verkäufer

Affe

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Läuse

[Mini]

[Laute]

Mädchen

[Menge]

unbekannt

Junge

unbekannt

Mafioso (Stimme)

Sozialarbeiter Goodman

Sozialarbeiterin

Tonbandstimme "Alles ist gut"

Tonbandstimme "Spielt die Kassette zurück"

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Mini]

kein Sprecher

[OV]

Telefonstimme

Richterin

[Mini und normal]

Mann im Kartoffelsack

132. [7x04] "Bart verkauft seine Seele" ("Bart Sells His Soul")

Kirchengesang

kein Sprecher

[O-Ton]

Hibbert-Sohn #2

Hibbert-Tochter

Hibbert-Sohn #1

TV-Sprecher in Moes Werbung

Gesang in Moes Werbung

kein Sprecher

[O-Ton]

Kind #1 in Barts Traum

Kind #2 in Barts Traum

[in Barts Traum]

unbekannt

[in Barts Traum]

unbekannt

Kellner

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Rafael II - als Terminator

[in Realität]

[in Realität]

Junge

Kleines Mädchen

unbekannt

Entrüstete Gäste

[Menge]

[u.a.]

Rafael (als Straßenreinigungsautofahrer)

[Mini]

[!]

133. [7x05] "Lisa als Vegetarierin" ("Lisa the Vegetarian")

[Laute]

Verrückter Penner

Mechanischer Wolf

Wilhelm Beck (?)

Mechanische 3 kleine Schweinchen

[u.a.]

Papa-Bär

Mama-Bär

Baby-Bär

"Mutter Gans" (Lautsprecherstimme)

[Mini]

[Mini]

Jose Flanders

Lord Thistlewick Flanders

Lamm

Wurm

Jimmy

Ernährungswissenschaftler

[Mini]

[Laute]

Gäste bei Barbebecue-Party

[Menge]

[Laute]

Gäste bei Barbebecue-Party

[Menge]

[Laute]

Gäste bei Barbebecue-Party

[Menge]

[u.a.]

134. [7x06] "Die Panik-Amok-Horror-Show" ("Treehouse of Terror VI")

Paul McCartney

Linda McCartney

Radiomoderator

Junger Mann #1

Junger Mann #2

unbekannt

Ned Flanders (Stimme)

Mr. Van Brunt

Paul Anka

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Kodos

unbekannt

[?FGAlteFrau]

TV-Sprecher 1

TV-Sprecher 2

[Mini]

[Laute]

III

III

III

III

III

III

III

135. [7x07] "Der behinderte Homer" ("King-Size Homer")

III

III

III

III

III

Mann, der von Schubkarre getroffen wird

[Mini]

[Laute]

Schwein im Anzug

Kassierer

Verkäufer

Arnie Pye (Stimme)

Farmer

Frau in "Auf der Suche nach Sonne"

Mann in "Auf der Suche nach Sonne"

Kino-Manager

Gaffer (Rafael?)

Hank Azaria

Off-Sprecher (als Computer)

136. [7x08] "Wer ist Mona Simpson?" ("Mother Simpson")

Telefonstimme (weiblich)

Eisverkäufer

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Arbeiter #3

Off-Sprecher (Arbeiter)

Arbeiter

Bürokrat

Mona Simpson (Mutter Simpson)

[+ Pamela Hayden]

Totengräber

[Mini]

[Laute]

Howard Cosell

Arnim André-Rohleder

Chief Clancy Wiggum (als Student Security Wiggum)

Hippie

[in Vergangenheit]

Wilhelm Beck

Kent Brockman (Kenny Brockelstein)

Angestellter im Postamt

Pickeliger Angestellter im Postamt

Joe Friday

Bill Gannon

Taxifahrer

Hippie

[in Gegenwart]

137. [7x09] "Tingeltangel-Bobs Rache" ("Sideshow Bob's Last Gleaming")

Gefangener #1

Gefangener #2

Rupert Murdoch (Gefangener 3)

Mädchen, Freund von Craig (Stimme im TV)

Natasha Bothner

Grandma Vanessa Redgrave (Stimme im TV)

unbekannt

Wache #1 (Parkplatzwächter)

Gefangener #4

Gefangener #5

Tourführer

Frau am Freibierstand "Ha! Das ist ja schrecklich!"

Sergeant (McGuckett?)

Colonel Leslie Hapablap

Wache #2 (Hangar-Wache)

Wache #3

Wache #4 (Hangar-18-Wache)

Dan Castellaneta

Schreiende Frau

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher (Notfall-Informations-Sender)

Wache #5 (auch Hangar-18-Wache 2)

unbekannt

Pilot des abfangenden Flugzeugs

Soldat

138. [7x10] "Die 138. Episode, eine Sondervorstellung" ("The Simpsons 138th Episode Spectacular")

Ansager

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Trivia-Sprecher

Mann am Schalter

Buzz Aldrin

Race Banyon

"Matt Groening"

Mann vom Sender #1

Mann vom Sender #2

Mann vom Sender #3

Blofeld

James Bond

[Bont]

Lizzy Borden

Hindu-Frau im TV

Hindu-Mann im TV

Werner Abrolat (?)

Richard Simmons - Roboter

139. [7x11] "Das schwarze Schaf" ("Marge Be Not Proud")

Junge in "Knochensturm"-Werbung

Mädchen in "Knochensturm"-Werbung

Weihnachtsmann im TV

Gavins Mutter

Gavin

Luigi (die Spielfigur)

Super Mario

Donkey King

Lee Carvallo

Sonic Igel

Detective Don Brodka

Laurence Tierney

Weihnachtsmann im Laden

Jugendgefängniswache

unbekannt

[D.C. or H.A.]

Weihnachtsmann in Barts Fantasie

[Mini]

[Laute]

Fotograf

140. [7x12] "Homers Bowling-Mannschaft" ("Team Homer")

Leute

[Menge]

[u.a.]

Homer Simpson / Hefeteigfigur

Mann, der mit Quimby trinken will

Wilhelm Beck

Bowlingbahn-Junge (Doris' Sohn)

[Mini]

kein Sprecher

[Mini]

[Laute]

Onkel Al (Barneys Onkel)

Snake ("Schlange")

Off-Sprecher (als Computerstimme)

Jacques

[Mini]

[Laute]

Luigi (der Koch)

Cletus Del Roy

[Mini]

[Laute]

141. [7x13] "Die bösen Nachbarn" ("Two Bad Neighbors")

TV-Sprecher #1 (Dick)

[I]

TV-Sprecher #1 (Dick)

[II]

TV-Sprecher #2

[??]

Mann, der mit Disco Stu redet

Mann "Doch!"

unbekannt

Mann in Menge

Frau in Menge

Wache/Agent Ray Johnson

Barbara Bush

Der pickelige Teenager (Stimme)

Leute vom Elk's Club

[Laute]

Michail Gorbatschow

Gorbatschows Chauffeur

[Mini]

[Laute]

Gerald "Gerry" Ford

142. [7x14] "Eine Klasse für sich" ("Scenes From the Class Struggle in Springfield")

unbekannt

Evelyn

Pförtner

unbekannt

[H.S. or H.A.]

Susan

Patricia

Patricia "Willkommen im Club"

[II]

Rauberta (Roberta)

Kent Brockmans Tochter

Tom Kite

Verkäuferin

143. [7x15] "Bart ist an allem schuld" ("Bart the Fink")

Notar

Bankangestellter #1

Bankangestellter #2

Jimbo Jones (Corky)

Krusty/Rory B. Bellows

Mann auf den Cayman Islands

Mann im TV (Stimme)

Finanzbeamter #1

Finanzbeamter #2

Off-Sprecher / TV-Sprecher

Auktionator

Mann am Telefon (für Telefonbieter aus Japan)

[??]

Patty

Margit Weinert (?)

Feldwebel Denkzettel

[Mini]

[Laute]

Bob Newhart

unbekannt

144. [7x16] "Das geheime Bekenntnis" ("Lisa the Iconoclast")

Walter Reichelt

Off-Sprecher / Filmsprecher

Troy McClure (als Jebediah Springfield)

kein Sprecher

[stumm]

[??]

Hollis Hurlbut

Bürgermeister Diamond Joe Qumby

Jebediah Springfield (alias Hans Sprungfeld)

Mrs. Washington

Sponsor

[Mini]

[Laute]

Kinder in Lisas Klasse

[Menge]

[u.a.]

unbekannt

[Menge]

[u.a.]

145. [7x17] "Butler bei Burns" ("Homer the Smithers")

Ansager

Bier-Lieferant (Stimme)

Burns' Mutter ("Mater")

146. [7x18] "Wer erfand Itchy und Scratchy" ("The Day the Violence Died")

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Itchy

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Platzklauer

David Brinkley ("Dave")

Suzanne Somers

Kinder, die Bart erkennen

[Menge]

[u.a.]

Itchy-Figur

[Mini]

[Laute]

Chester J. Lampwick

Gerichtspublikum

[Menge]

[u.a.]

Junge im TV

The Amendment

[Spache]

Abgeordneter

Gesetzesvorlage mit Bombe (Richard Nixon?)

[Menge]

Josh Weinstein

[Laute]

Zuhörer

[Menge]

[u.a.]

Lester

147. [7x19] "Selma heiratet Hollywoodstar" ("A Fish Called Selma")

[Sprache]

unbekannt

[HA or HS?]

Reporter

MacArthur Parker

Gäste

[Menge]

[u.a.]

Restaurant-Gast

Oberkellner

Mann von Entertainment Tonight

Lori (Frau von Entertainment Tonight)

Affe #1

[Sprache]

Affe #2 (Wache 1)

[Sprache]

3 Affen

[Mini/Menge]

3 Affen

[Mini/Menge]

3 Affen

[Mini/Menge]

Krankenschwester-Affe

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Dr. Zaius

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Hochzeitsgäste

[Menge]

148. [7x20] "Die Reise nach Knoxville" ("Bart on the Road")

[u.a.]

Mann mit Telefon

Hank Azaria (?)

Kellner

Ticketverkäuferin am Flughafen

Cracker-Fahrer

Börsenmakler

[Menge]

[u.a.]

Belästigter Vater aus Winnipeg

Anhalter (Tramper)

[Mini]

[Laute]

Perückenladenbesitzer

Al Gore - Puppe

Pfandleiher

Kurier-Abteilungsleiter

Hong Kong - Doktor

Oak Ridge - Techniker

149. [7x21] "22 Kurzfilme über Springfield" ("22 Shorts Films About Springfield")

Radiosprecher

Arzt-Überprüfer

Junger Arzt

unbekannt

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

kein Sprecher

[O-Ton]

Frau des Hummelmanns (Emma)

kein Sprecher

[O-Ton]

Herman

150. [7x22] "Simpson und sein Enkel in " ("Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in ")

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Wadlow (Der große Mann)

Grandpa Van Houten

Grandpa Muntz

Fernando Vidal

Krankenpfleger (Stimme)

Krankenschwester

Chief Iggy Wiggum

Sheldon Skinner

Barney Gumble (Sr.)

Milton "Ox" Haas (Oxford)

[I]

Milton "Ox" Haas (Oxford)

[II]

Adolf Hitler

[Mini]

[Laute]

Soldaten

[Mini]

[u.a.]

Etch Westgrin

Maude Flanders (Stimme)

kein Sprecher

Todd Flanders (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Rod Flanders (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Agent #1

Agent #2

Baron von Hertzenberger

151. [7x23] "Volksabstimmung in Springfield" ("Much Apu About Nothing")

Menge

[u.a.]

Quimbys Assistent

Mann in Menge "Loswerden?"

Abes Vater (Vergangenheit)

Walter Reichelt

Abes Mutter (Vergangenheit)

unbekannt

Hank Azaria (?)

Apus Vater

Apus Mutter

unbekannt

Manjula ("Mangula")

Tom Cruise

Hank Azaria (?)

Nicole Kidman

152. [7x24] "Homer auf Tournee" ("Homerpalooza")

Katze

[Mini]

[Laute]

Aufnahmeprüfer

Menge

[u.a.]

Stimme des Chips

Ticket-Kontrolleur

Mann mit Nagel in Nase

DJ Muggs

Karma-Typ

Teen #1 (Mürrisches Kind)

Teen #2 (Mädchen 1)

Teen #3 (Mädchen 2)

Teen #4 (Kind 2)

Teen #5 (Mürrisches Mädchen)

Techniker (Schwein-Typ)

Peter Frampton

Freak Show - Leiter

Billy Corgan

[DF Billy Corigan]

Billy Corgan

Teen #6

[??]

Teen #7

unbekannt

D'Arcy

Jimmy Chamberlin

James Iha

Tierarzt

Wache

Mann, der Orchester liefert

Sen-Dog

B-Real

DJ Muggs

Violinist

Linker Schuh

Rechter Schuh

Thurston Moore

Steve Shelley

Menge

[u.a.]

Lee Ronaldo

Kim Gordon

153. [7x25] "Ein Sommer für Lisa" ("Summer of 4 Ft. 2")

[Laute]

als sie zum Auto rennt

Eis-Typ

[Mini]

[Laute]

Mädchen

Beezee

Becky

Pippi Langstrumpf

Eustace B. Tilley

Alice

Junge (Stimme)

[= Rick]

Mädchen (Stimme)

[= Erin]

Christina Ricci

Rick (Rothaariger Junge)

154. [8x01] "Hugo, kleine Wesen und Kang" ("Treehouse of Horror VII")

Alexander Brem

Dean (Junge mit Kappe)

Erin

Ben

Valu-Mart-Besitzer

8. Staffel (1996-1997):

Sensenmann

[Mini]

[Laute]

Hugo

[Mini]

[Laute]

Professor John Frink (Schöpfungsnapf)

Anführer (Schöpfungsnapf)

Bill Watson (Schöpfungsnapf)

Dicker Mann (Schöpfungsnapf)

Frau (Schöpfungsnapf)

unbekannt

Martin Prince oder Kind

Mann (Schöpfungsnapf)

III

III

III

III

Republikaner #1

III

Republikaner #2

III

Republikaner #3

III

III

Bob Dole = Kang

III

Bill Clinton = Kodos

III

III

III

Ankündiger

III

Zuhörer

[Menge]

[u.a.]

III

George Stephanopoulos (Demokrat 1)

III

Zuhörer #1

unbekannt

III

Bodyguard

unbekannt

III

Zuhörerin

[in Menge]

unbekannt

III

Zuhörer #2

unbekannt

III

Ross Perot

[Mini]

155. [8x02] "Das verlockende Angebot" ("You Only Move Twice")

[Laute]

III

Globex-Frau

Video-Sprecher

Frau in Video

unbekannt

Mann in Video

unbekannt

Video-Sprecher

unbekannt

[?]

unbekannt

unbekannt

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Arbeiter #3

[Mini]

[Laute]

Kind

Milhouse-Look-a-Like

Lehrer Mr. Doyle

Gordy

Dot

Warren

Legastheniker-Lehrerin

Hank Scorpios Sekretärin

UN-Mann #1

UN-Mann #2

Globex-Wache

Mario Recht (?)

Bont	[James Bond]

Countdown-Stimme

Telegramm-Mann

unbekannt

Denver Broncos

[Menge]

156. [8x03] "Auf in den Kampf!" ("The Homer They Fall")

[u.a.]

Scorpio-Gesang

Sally Stevens

kein Sprecher

[O-Ton]

Mall-Show-Ankündiger

Indianer #1

Indianer #2

Zuschauer

[Menge]

[Laute]

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Janey Henderson

Stimme des Gürtels

Mr. Jones (Jimbos Vater)

Dolphs Vater

Kearneys Vater

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Viehwagen-Bob

[Mini]

[Laute]

Gefängniswärter

Hank Azaria (?)

unbekannt

Gefangener ("Ich war's nicht, das war Jerry")

unbekannt

Anhörer #1

unbekannt

Anhörer #2

Anhörer #3

unbekannt

T-Shirt-Verkäufer

unbekannt

Michael Buffer

[Mini]

[Laute]

Moderator

Schiedsrichter

Ole Pfennig (?)

Der Ventilator-Mann

157. [8x04] "Mr. Burns' Sohn Larry" ("Burns, Baby Burns")

Ranger

Leute

[Menge]

[u.a.]

Leute

[Menge]

[u.a.]

Dink

Zugführer (Stimme)

Schienenarbeiter

Schaffner (>>Casey Jones<<)

Reinigungskraft im Museum

[Mini]

[u.a.]

Schauspieler

Admiral Carstairs

Tochter der Reichen Dame

[Mini]

[u.a.]

Yale-Prüfer

Yale-Prüferin

unbekannt

Kostüm-Mann

Bo Derek (Stimme)

[OV Olympia Dukakis]

unbekannt

158. [8x05] "Der beliebte Amüsierbetrieb" ("Bart After Dark")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher (Sondermeldung)

Sternchen

TV-Sprecher (Autorammen)

Naturschutz-Hippie

Belle

Tänzerin

TV-Sprecher (11 Uhr)

Eugene

[Mini I]

[Laute]

Eugene

[Mini II]

[Laute]

Rusty

[Mini]

[Laute]

Bernice Hibbert (Stimme)

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Sara Wiggum (Stimme)

unbekannt

Oberschulrat Chalmers (Stimme)

unbekannt

Brandine (Stimme)

Luann Van Houten (?) (Stimme)

unbekannt

Tanzende Mädchen

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Tanzende Mädchen

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Tanzende Mädchen

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Tanzende Mädchen

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Mrs. Quimby

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Dolph

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Kearney

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Apu Nahasapeemapetilin

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

"Twiggy"

159. [8x06] "Scheide sich, wer kann" ("A Milhouse Divided")

160. [8x07] "Lisa will lieben" ("Lisa's Date With Density")

Kearneys Sohn

Jerry

Kirks Boss

Starla

Kasino-Priester

Angestellte von Scheidungsbüro

unbekannt

Musikant #1

Musikant #2

Musikant #3

[??]

Jimmy, der Schleimbeutel

[Mini]

161. [8x08] "Der total verrückte Ned" ("Hurricane Neddy")

Sanitäter

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Evakuierer

Verurteilter

Dr. Julius Hibbert

[in Menge]

Harry Shearer

[Laute]

Mann in Menge "Ein wunderbarer Erfahrungswert"

[Menge]

Glücklichster Mann in Springfield

Empfangsdame im Krankenhaus

Krankenschwester

Dr. Foster

Mrs. Foster

[OR MR]

Kinder

[Menge]

162. [8x09] "Homers merkwürdiger Chili-Trip" ("El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer")

[Laute]

Kinder

[Menge]

[Laute]

Patient

Jays Arzt

Doktor

Gäste

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Ned Flanders / Flanders-Münder

[Mini]

[Laute]

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Kojote

Sprechender Hund

Möbelverkäufer

Sam

163. [8x10] "Die Akte Springfield" ("The Springfield Files")

Maat (Seemann)

Leonard Nimoy

Astrid Polak (?)

Stimme des Videospiels

Tester (Wissenschaftler)

Hausanzünder

ALF

[Laute]

Marvin the Martian

Wal

[Mini]

Donald Arthur (?)

[Laute]

Alligator

unbekannt

Mann, der aus Koma aufwacht

unbekannt

164. [8x11] "Marge und das Brezelbacken" ("The Twisted of Marge Simpson")

Jimbo Jones (als Off-Sprecher)

Hot-Dog-Verkäufer

T-Shirt-Verkäufer

unbekannt

Investo der Roboter

Royce McCutcheon

Typ von "Picture Perfect"

Zuhörerin

Dame von "Fleet-a-Pita"

Koch Christopher

Frank Ormand

Arbeiter

[Menge]

[Laute]

Stadionsprecher #1

Zuschauer im Publikum

[Menge]

[u.a.]

Stadionsprecher #2

165. [8x12] "Der Berg des Wahnsinns" ("Mountain of Madness")

Platzanweiserin bei Beerdigung

Kleiner Yakuza-Mann

[Mini]

[Laute]

Arbeiter #1

unbekannt

Arbeiter ("Feuer")

unbekannt

Ranger

Smokey, der Roboter-Bär

Erzähler

John Muir (Stimme)

Betrunkener

Ranger McFadden

Abraham-Lincoln-Illusion

166. [8x13] "Das magische Kindermädchen" ("Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious")

Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers

Ex-Präsident Gerald Ford

Dr. Hibberts Krankenschwester

unbekannt

Mrs. Pennyfeather

Margit Weinert (?)

Mrs. Periwinkle

unbekannt

Shary Bobbins

[Sprache]

[Gesang]

kein Sprecher

[Sprache]

Extrablatt-Verkäufer

TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")

Junger Rainier Wolfcastle

[Gesang]

kein Sprecher

Gefängniswärter im TV

Junger Charles Bronson

Off-Sprecher / Sprecher bei Itchy & Scratchy

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Quentin Tarantino

167. [8x14] "Homer ist "Poochie, der Wunderhund"" ("The Itchy & Scratchy & Poochie Show")

Miss Louise Pennycandy (?) (Stimme)

Marktforscher

Autor #1 (Bill Oakley)

Autor #2 (Josh Weinstein)

unbekannt

Lindsay Naegle (Dame von Sender)

Autor #3 (George Meyer)

Autoren

[Menge]

[u.a.]

Zeichner (David Silverman)

Roy (Der coole Junge)

Autor #4 (David S. Cohen)

unbekannt

Tonmeister

June Bellamy

Apu Nahasapeemapetilon (Off)

[Mini]

[Laute]

Fan (unterbricht Comic Book Guy)

Poochie

Mann bei Aufnahme

[Mini]

168. [8x15] "Homer und gewisse Ängste" ("Homer's Phobia")

[Laute]

Wahlkampfplaketten-Verkäuferin

John Popovich

Roscoe (Vorarbeiter der Ajax-Stahlfabrik)

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Arbeiter #3

Arbeiter #4

Jährlicher-Geschenkebringer-Roboter-Stimme

unbekannt

169. [8x16] "Die beiden hinterhältigen Brüder" ("Brother From Another Series")

Ankündiger des Krusty-Specials

Fetter Gefangener

[Mini]

[Laute]

Mann "Bestimmt!"

Cousin Merl

unbekannt

[DC or HR]

Ralph Wiggum (Stimme)

170. [8x17] "Babysitten - ein Alptraum" ("My Sister, My Sitter")

Mann im ersten zweistöckigen Nebengebäude

unbekannt

[HA o. DC]

Krankenschwester

unbekannt

Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt

[Menge]

[u.a.]

Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt

[Menge]

[u.a.]

Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Yuppie bei Moe

Sandwich-Lieferant

Sanitäter

Air Force Captain

Chauffeur aus Ghana

Notrufstimme am Telefon

Krankenschwester (bei Dr. Nick Riviera)

171. [8x18] "Der mysteriöse Bier-Baron" ("Homer vs. The Eighteenth Amendment")

Bestürzte Leute

[Menge]

[Laute]

unbekannt

Irischer Polizist #1

unbekannt

Irischer Polizist #2

Andreas Borcherding (?)

Irischer Polizist #3

Thomas Albus (?)

Irischer Polizist #4

unbekannt

Junger Mann #1

unbekannt

Junger Mann #2

unbekannt

Junger Mann #3

unbekannt

Junger Mann #4

unbekannt

Junger Mann #5

unbekannt

Ältere Frau

unbekannt

Frau neben Skinner

Junge

[Mini]

[Laute]

Stadtarchivar

Duff-Chef

Erzähler

Quimbys Berater

Rex Banner

Badewannen-Verkäufer

Mann in Menge "Was ist mit dem Bier-Baron?"

172. [8x19] "Wenn der Rektor mit der Lehrerin" ("Grade School Confidential")

[Mini]

unbekannt

Mathemagiker

unbekannt

Arbeiter in Cafeterie

unbekannt

unbekannt

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Pahusacheta

unbekannt

Sanjay

[Mini]

unbekannt

[Laute]

173. [8x20] "Der tollste Hund der Welt" ("The Canine Mutiny")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

unbekannt

[?FGAlteFrau - Laute]

Kent Brockmans Team

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[O-Ton-Laute]

[Mini]

[Laute]

Pachinko-Maschine-Stimme

Laddie

[Mini]

[Laute]

Mann von MoneyBank-Kreditabteilung

Pfänder (Gerichtsvollzieher)

Menge

[u.a.]

[tw. unsynchronisiert]

Madam

Schiffskapitän

Lumley

Mann "Noch mehr Hunde!"

Heizer ("Rein mit euch!")

Geralds Mutter

Pfändungsdepotbesitzer

Selma (Stimme)

[Mini]

[Laute]

174. [8x21] "Der alte Mann und Lisa" ("The Old Man and the Lisa")

Mr. Mitchell

TV-Sprecher (Filmansager)

Mann Oh, Hauptmann!" (Stimme)

Schreien ("Fjörd!" oder "Vlad")

unbekannt

[U. Frank o. M. Gahr]

Burns' Berater #1 (Ja-Sager #1)

Uriah (Naturschutz-Hippie)

Burns' Platzwart ("Los, weg da, verschwindet!")

unbekannt

Immobilienmaklerin

Bret "Hitman" Hart

Der schreiende Scheich

[Mini]

[Laute]

Supermarkt-Angestellter

Supermarkt-Marktleiter (Geschäftsführer)

Seniorentanz-Anleiter

Frau (Zombieartige recyclende Frau)

unbekannt

Mann (Zombieartige recyclender Mann)

unbekannt

Drei Leute

unbekannt

Dr. Julius Hibbert

Frau ("Lebensgefahr")

175. [8x22] "Marge als Seelsorgerin" ("In Marge We Trust")

unbekannt

[?AstridPolak2]

Stimme bei Itchy & Scratchy

[Mini]

[Laute]

Poochie

[Mini]

[Laute]

Bibliothekar

Fabrikarbeiter

kein Sprecher

[O-Ton]

Vorabeiter der Firma

Gedde Watanabe

Kirchengemeinde

[Menge]

[u.a.]

St. Eleutherius

St. Bartholomäus

St. Lucian

St. Donickus

Mr. Sparkle Executive

Sab Shimono

Meister Glanz

Sab Shimono

kein Sprecher

[O-Ton]

Tanzende Frau #1

Denise Kumagai

kein Sprecher

[O-Ton]

Tanzende Frau #2

Karen Maruyama

kein Sprecher

[O-Ton]

Frau im Werbevideo

unbekannt

Reporter im Werbevideo

Sab Shimono

kein Sprecher

[O-Ton]

Videosprecher

176. [8x23] "Homer hatte einen Feind" ("Homer's Enemy")

Donny

unbekannt

[(o. Michèle Tichawsky?)]

Japanischer Tourist

Tierpfleger im Zoo

Wütende Tiere

Angestellter bei Zulassungsstelle

Auktionator

Geschäftsführender Vize-Präsident (Hundegebelle)

kein Sprecher

Chief Clancy Wiggum (Stimme)

177. [8x24] "Ihre Lieblings-Fernsehfamilie" ("The Simpsons Spin-Off Showcase")

Off-Sprecher / TV-Sprecher

Rektor Seymour Skinner ("Skinny Boy")

Paul Prudhomme (Kellner)

Big Daddy bzw. Charles Daddy

Bootsbesitzer

[Mini]

[Laute]

Messerstecher

[Mini]

[Laute]

Abe Simpson (Liebe-matische Grampa)

Betty

[Mini]

[Laute]

[Mini]

Natascha Geisler (?)

[Laute]

Mr. John Winslow

[Mini]

Berno von Cramm (?)

[Laute]

III

III

Die Cheerleaderin (Lisa Simpson - Ersatz)

III

III

III

Tim Conway

III

III

III

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

III

Waylon Smithers

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

III

Selma

[Mini]

[Laute]

III

Hans Maulwurf

III

Ozmodiar

178. [8x25] "Lisas geheimer Krieg" ("The Secret War of Lisa Simpson")

Tobias Lelle (?)

Doku-Sprecher #1

Harry Shearer

Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")

Adlai Stevenson

Papageien

[Mini/Menge]

[u.a.]

[Mini]

Thomas Rau (?)

[Laute]

Kommandant

Willem Dafoe

Kadetten

[Menge]

[Laute]

Kadetten

[Menge]

[Laute]

Kadett Larsen - der Poesie-Klasse

Lehrer der Poesie-Klasse

Franklin

unbekannt

III

Kadettenführer Platt (Larson)

III

Kadett #2

[I]

III

Kadett #2

[II]

III

Waffenmeister

III

III

Krankenschwester

unbekannt

[?FGAlteFrau]

III

III

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

III

Jasper

III

Anderson

179. [9x01] "Homer und New York" ("The City of New York vs. Homer Simpson")

III

9. Staffel (1997-1998):

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Limousinenfahrer

[Mini]

[Laute]

Wadlow (Der große Mann)

[Mini]

[Laute]

Einer der "letzten drei Beatles"

Kapitän des Immigrantenschiffes

Arbeiter #1 im World Trade Center

Arbeiter #2 im World Trade Center

Arbeiter #3 im World Trade Center

Telefonstimme #1

Telefonstimme #2

Greis in U-Bahn

Khlav Kalash - Verkäufer

Postbote in New York City

Feuerwerksverkäufer

Mann vor World Trade Center

Leute in Schlange

[Menge]

[u.a.]

Sekretärin des Mad Magazines

Alfred E. Neuma

[n]

LKW-Fahrer

[Mini]

[Laute]

Autofahrer

Fahrradfahrer

Richter

[nur Sprache]

Verbrecher

[Gesang]

Kipp Lennon

kein Sprecher

[O-Ton]

Arzt

[Gesang]

unbekannt

kein Sprecher

[O-Ton]

Bauarbeiter

Pferdetaxifahrer (Jimmy)

180. [9x02] "Alles Schwindel" ("The Principal and the Pauper")

Rektor Seymour Skinner alias Armin Tamzarian

Sergeant Seymour Skinner (der "echte" Seymour Skinner)

[Mini]

[Laute]

Otto	[in Menge]

[Laute]

[Menge]

[Laute]

[Menge]

[Laute]

[Menge]

[u.a.]

181. [9x03] "Die Saxophon-Geschichte" ("Lisa's Sax")

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

Ankündiger

[Sprache + Gesang]

Michigan J. Frog

[nur Sprache]

Filmankündiger

Fyvush Finkel als Krusty

Chin-Ho

Doris (Kafeteriawirtin Doris)

unbekannt

[?FGAlteFrau]

Lehrerin

[Gesang + Sprache]

Agent Cooper Dale in "Twin Peaks"

Stimme bei Nobelpreisverleihung

Lehrerin für begabte Schüler (Miss Tillingham)

"Der Schrei" - Mann

Wurm essender Junge

Mann vom Gewerbeaufsichtsamt

Angestellter im Musikladen

TV-Werbesprecher ("Frutopia")

182. [9x04] "Neutronenkrieg und Halloween" ("Treehouse of Horror VIII")

FOX-Zensor

Französischer Präsident

Superior #1

Reinhard Brock (?)

[??]

Superior #2

[Mini]

[Laute]

Comic Book Guy

Mann #1 im Kinofilm

[Mini]

[Laute]

Mann #2 im Kinofilm

[Laute]

III

III

III

III

III

III

III

[Homer Simpso]

III

Ned Flanders (als Nedwin Flanders)

III

III

Maude Flanders (als Gevatterin Flanders)

III

III

III

Menge

[Laute]

III

Menge

[u.a.]

III

III

III

III

III

III

III

III

III

[Ralph Wiggu]

III

Chief Clancy Wiggum - Murmeltier

III

III

Kinder

[Menge]

183. [9x05] "Homer und der Revolver" ("The Cartridge Family")

[u.a.]

III

Grillmeister

TV-Werbesprecher

Pelé

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Stadionsprecher

Michael Van Houten

Willys Freund

Vertreter (Ehemaliger-Sträfling-Sicherheitsdienst)

Rafael (als Waffelverkäufer)

Leute vom Schusswaffenverband (NRA)

[Menge]

[u.a.]

TV-Reparateur

Prostituierte

Mann im TV

[Mini]

[Laute]

Überwachungskamera

184. [9x06] "Bart ist mein Superstar" ("Bart Star")

Verkäufer

[Mini]

[Laute]

Sportacus-Angestellter

Gegnerischer Spieler

Roy Firestone

[~ 1972]

Steven

[Mini]

[Laute]

Joe Namath' Frau (Stimme)

[Laute]

Weasel #1 (hellhäutig)

[Laute]

Hank Hill aus "King of the Hill"

Frau #1 in Computerspiel

Frau #2 in Computerspiel

185. [9x07] "Hochzeit auf Indisch" ("The Two Mrs. Nahasapeemapetilions")

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

[Sprache + Gesang]

Feuerwehrmann bei Junggesellen-Auktion

Christoph Krix

Frau in Menge

unbekannt

unbekannt

Apus Mutter

Manjulas Mutter

Pfleger im Altenheim

Pflegerin im Altenheim

unbekannt

Cornelius Talmadge

[Mini]

[Laute]

Angestellter bei Air India

Gunter (schwarz)

Ernst (blond)

Apus Verwandter auf Hochzeit

kein Sprecher

[O-Ton]

[Mini]

[Laute]

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Gesang

186. [9x08] "Der Tag der Abrechnung" ("Lisa the Skeptic")

kein Sprecher

[O-Ton]

Sid

Sids Partner

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher (Kent Brockman)

Dr. Stephen Jay Gould

Roboter

187. [9x09] "Todesfalle zu verkaufen" ("Realty Bites")

Bote des Papstes

Papst

Mr. Teeny

[Mini]

Hans-Rainer Müller (?)

[Laute]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

Typ auf Aktion ("Ein Kilo")

[?]

Mario Recht (?)

Johnny D

188. [9x10] "Die Lieblings-Unglücksfamilie" ("Miracle On Evergreen Terrace")

Test-Supervisor

Nick Callahan

Nick Callahan

[1 Take]

Frau, die ermordet wird

[Mini]

[Laute]

Taube auf Neds Scheck

unbekannt

[Mini]

[Laute]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

Frau

unbekannt

[ähnelt Mara Winzer]

Feuerwehrmann #1

[o. Shandra Schadt]

Verkäufer in Kliffs Auto-Landhaus

Christoph Krix

Mann

[??]

Kameramann (Stimme)

Hank Azaria (?)

Verkäufer #1 in Krusty Burger

189. [9x11] "Und nun alle singen und tanzen!" ("All Singing, All Dancing")

Sean, Verkäufer #2 in Krusty Burger

Alex Trebek

Jeopardy-"Schiedsrichter"

[Mini]

[Laute]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

[Sprache + Gesang]

Lee Van Cleef als Hombre

Clint Eastwood

Leute

[Gesang]

kein Sprecher

Lee Marvin

Die menschliche Fliege

aus "Homer und die Sangesbrüder"

"Extrablatt"-Junge

[??]

aus "Homer und die Sangesbrüder"

George Harrison

aus "Homer und die Sangesbrüder"

Lou

aus "Homer und die Sangesbrüder"

Chief Clancy Wiggum

aus "Homer und die Sangesbrüder"

[Sprache]

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[nur Sprache]

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Belle

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Tanzendes Mädchen #1

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Tanzendes Mädchen #2

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Tanzendes Mädchen #3

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Tanzendes Mädchen #4

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Chief Clancy Wiggum

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Mrs. Quimby

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Abe Simpson

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Jasper

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Dolph

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

Kearney

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"

[nur Sprache]

aus "Auf Wildwasserfahrt"

[nur Sprache]

aus "Auf Wildwasserfahrt"

New Yorker Seemann

[Sprache]

aus "Auf Wildwasserfahrt"

aus "Auf Wildwasserfahrt"

aus "Auf Wildwasserfahrt"

aus "Auf Wildwasserfahrt"

[Mini]

[Laute]

aus "Auf Wildwasserfahrt"

[Sprache + Gesang]

kein Sprecher

aus "Apu, der Inder"

aus "Apu, der Inder"

[nur Sprache]

aus "Apu, der Inder"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Apu, der Inder"

[Gesang]

kein Sprecher

aus "Apu, der Inder"

[nur Sprache]

aus "Apu, der Inder"

Ankündiger

aus "Krusty, der TV-Star"

Tingeltangel-Mel

[nur Sprache]

aus "Krusty, der TV-Star"

[nur Sprache]

aus "Krusty, der TV-Star"

aus "25 Windhundwelpen"

Waylon Smithers

aus "25 Windhundwelpen"

[nur Sprache]

aus "25 Windhundwelpen"

Burns' Schneiderin

[Gesang]

kein Sprecher

aus "25 Windhundwelpen"

aus "25 Windhundwelpen"

aus "Homer kommt in Fahrt"

aus "Homer kommt in Fahrt"

Lyle Lanley

[Sprache + Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

aus "Homer kommt in Fahrt"

Ned Flanders

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

Patty

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

Selma

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

Ms. Hoover

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

Abe Simpson

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

Chief Clancy Wiggum

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

[Gesang]

aus "Homer kommt in Fahrt"

aus "Bart verkauft seine Seele"

aus "Bart verkauft seine Seele"

aus "Bart verkauft seine Seele"

aus "Bart verkauft seine Seele"

Gesang

Bernd Simon

[u.a.]

aus "Homer der Auserwählte"

Gesang

Hans-Rainer Müller

[u.a.]

aus "Homer der Auserwählte"

Gesang

Thomas Rau

[u.a.]

aus "Homer der Auserwählte"

[Gesang]

Peter Musäus

aus "Homer der Auserwählte"

Lenny Leonard

[Gesang]

Hans-Rainer Müller

aus "Homer der Auserwählte"

[Gesang]

Hans-Rainer Müller (?)

aus "Homer der Auserwählte"

[Gesang]

190. [9x12] "Die armen Vagabunden" ("Bart Carny")

Norbert Gastell

aus "Homer der Auserwählte"

Ned Flanders (Stimme)

[Laute]

Kinder auf dem "Zahnraushauer"

[Menge]

[u.a.]

Bediener des "Zahnraushauers"

Mann vom Schreimatorium

Stimme im Schreimatorium

kein Sprecher

[O-Ton]

Stimme im Schreimatorium

kein Sprecher

[O-Ton]

Stimme im Schreimatorium

kein Sprecher

[O-Ton]

Alte Frau im Schreimatorium

[or NC]

Reparateur im Schreimatorium

Stimme

Homer-Taube (?)

[Mini]

[Laute]

Cooder

Spud

Impervo der Schmerzlose

Prinzessin Opal (die Wahrsagerin)

[Mini]

[Laute]

Humphrey, das sprechende Kamel

Frau mit Hormonproblemen

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Mann, der Mäuse wegspritzt

[Mini]

[Laute]

Mann, der Homer ins Wasser befördert

[Mini]

[Laute]

Der fantastische Dan

Mann bei Glasbodenfahrt

[Mini]

[Laute]

Frau bei Glasbodenfahrt

[Mini]

[Laute]

Führer der Glasbodenfahrt

191. [9x13] "In den Fängen einer Sekte" ("The Joy of Sect")

Manfred Schmidt

Verkäufer

[or HS]

Hare-Krishna-Typ

Christ

Jane

Glen

Mitglied des Football-Teams

Informationsfilmsprecher

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

unbekannt

Anwalt der Fortschrittarier

[Mini]

[Laute]

Barney, der Dinosaurier

[Gesang]

Der pickelige Teenager (unpickelig)

[Mini]

[Laute]

Stimme / Der Anführer

192. [9x14] "Der blöde Uno-Club" ("Das Bus")

FOX-TV-Sprecher

Troy McClure (als Noah)

unbekannt

[Esslaute]

193. [9x15] "Krustys letzte Versuchung" ("The Last Temptation of Krust")

[Laute]

Ausländer auf dem Boot #1

Jack Ong (?)

kein Sprecher

[O-Ton]

Ausländer auf dem Boot #2

Jack Ong (?)

kein Sprecher

[O-Ton]

Bill Gates

Erzähler

Umfragetyp (Komödienfestival)

Jay Leno

Komiker #1

Bobcat Goldthwait

Janeane Garofalo

Komiker #2

Bühnenmeister

Mann in Telenovela (Raoul)

kein Sprecher

[O-Ton]

Frau in Telenovela

kein Sprecher

[O-Ton]

Krusty-Ankündiger

Reporter bei Krustys Pressekonferenz

[I]

Reporter bei Krustys Pressekonferenz

[II]

Reporterin bei Krustys Pressekonferenz

[or MR?]

Canyonero-Werbefachmann #1

Canyonero-Werbefachmann #2

Otto	[in Menge]

Canyonero-Gesang

kein Sprecher

[O-Ton]

Canyonero-Werbesprecher

194. [9x16] "Eine Frau für Moe" ("Dumbell Indemnity")

[Menge]

[Laute/Zuordnung?]

[Menge]

[Laute/Zuordnung?]

Off-Sprecher (Sanjay?)

Frau #1

Frau #2

195. [9x17] "Vertrottelt Lisa?" ("Lisa the Simpson")

Renee

Oberkellner

Berater des Präsidenten im Akinfo-Film

Polizist/Wächter

Polizeifotograf

Genforscher

[Menge]

[u.a.]

Billy (im Dokufilm)

TV-Sprecher (FOX)

TV-Sprecher (FOX)

TV-Sprecher #2

TV-Sprecher #3

Todd Flanders (Off)

unbekannt

Rod Flanders (Off)

unbekannt

Kenny, der Museumswächter

Musikzuhörer

Frau (E-Gitarrespielerin)

[?!]

Direktor des Senders

Tontechniker

Großonkel Chet

Stanley, Cousin 2. Grades

Homer-Verwandter #3

Homer-Verwandter #4

Homer-Verwandter #5

Homer-Verwandter #6

Homer-Verwandter #7

Homer-Verwandter #8

Homer-Verwandter #9

Dr. Simpson

Weibliche Simpson #2

Weibliche Simpson #3

Weibliche Simpson #4

Männliche Simpsons

[Menge]

196. [9x18] "Der merkwürdige Schlüssel" ("This Little Wiggy")

[u.a.]

Robbie die automatische Gliederpuppe / Mann

unbekannt

[Laute]

Junge "Ach tatsächlich?"

[= Ham?]

Database

unbekannt

Weibliche Stimme

Morningwood-Gefängniswache

197. [9x19] "Homer geht zur Marine" ("Simpson Tide")

Donut-Richter

Donut-Menge

Astrid Polak (?)

[u.a.]

Donut-Menge

[u.a.]

Donut-Verteidiger

Donut-Vollstrecker

Arbeiter mit der großen Hand

TV-Sprecher #2 (Marine-Werbung)

Der ewige Griesgram (Marine-Rekrutierer)

Chinese

kein Sprecher

[O-Ton]

Spieß

Mutter Gumble

Konditormeister

WWI-Darsteller-Meister

Haiti-Veteran

Bob Denver

Captain Tenille

Weiblicher Offizier

[OR NC]

Offizier #1

Offizier #2

Mr. Sulu

Verkäufer

Repräsentant der Russen/Sowjets

Repräsentant der Vereinigten Staaten

Lenin

[Mini]

[Laute]

Funker

Kapitän

Admiral #1

Admiral #2

Admiral #3

Admiral #4

Jack Marley (Putzmann)

198. [9x20] "Die Trillion-Dollar-Note" ("The Trouble With Trillion")

Leute

[Menge]

[u.a.]

Myron

Agent Miller

Agent Johnson

Filmsprecher

Präsident Truman

Brite (?)

Mann im Film

Hank Azaria (?)

Franzose

Kubanische Flughafen-Frau

Kubanisches verkaufendes Kind

Fidel Castro

Fidel Castros Gehilfen

[Menge]

[Laute]

Gehilfe #1

Gehilfe #2

199. [9x21] "Die neuesten Kindernachrichten" ("Girly Edition")

Mädchen "Los, dreh mal 'n bisschen schneller"

Lunchlady Doris

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Sherri oder Terri

Lunchlady II / Krankenschwester

unbekannt

[Laute]

Apus Affe

[Mini]

[Laute]

Angestellter in Tierhandlung

Mojo, der Hilfsaffe

[Mini]

[Laute]

Anita Höfer (?)

Computerstimme (Sprechende Schreibmaschine)

Chocobot #1

Chocobot #2 (Gooey)

Chocobot #3 (Coco)

Chocobot #4

[Mini]

200. [9x22] "Die sich im Dreck wälzen" ("Trash of the Titans")

[Laute]

Typ von Costington's

Berater

[Mini]

[u.a.]

Berater

[Mini]

[u.a.]

Mr. Costington (Boss von Costington's)

Beraterin

Berater

Sir Love-a-lot (Sprechender Teddybär)

Müllmann #1

Müllmann #2

unbekannt

Ray Patterson

Wachmann #1

Wachmann #2

Technikerin ("Kojak")

Bono (U2)

The Edge (U2)

Adam Clayton (U2)

Larry Mullen (U2)

[nur Sprache]

Mann mit großer Nase

[nur Sprache]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Ned Flanders

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Oskar

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Müllmann #5

Müllmann #6

[Mini]

Margit Weinert (?)

[Laute]

Indianer #1

Indianer #2

[Mini]

[Laute]

201. [9x23] "König der Berge" ("King of the Hill")

Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)

Adolf Hitler (Kommunistennazi)

unbekannt

202. [9x24] "Die Kugel der Isis" ("Lost Our Lisa")

Brad

Neil

Sherpa #1

Sherpa #2

Gorilla-Yeti

[Mini]

[Laute]

Fritz von Hardenberg (?)

[Laute]

Rafael (als Angestellter im Spaßmacher-Laden)

Larry, der Busfahrer

Mutter (Frau im Krankenhaus)

Gelände 51-A-Wache

Russischer Schachspieler #1

kein Sprecher

[O-Ton]

Russischer Schachspieler #2

kein Sprecher

[O-Ton]

Marionettenspielerin

unbekannt

[Laute]

Khlav-Kalash-Verkäufer

"Bär"

[Mini]

[Laute]

203. [9x25] "Die Gefahr, erwischt zu werden" ("Natural Born Kissers")

Tintenfischfrau

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Hebelwagen-Typ

Zugbrücken-Typ

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Pilot

José

unbekannt

Radiosprecher

Bauer

Piratenkapitän

Pirat

Zimmermädchen

Frau ("Oh, das ist 'n Esel!")

unbekannt

[?ManjulasMutter]

Humphrey Bogart als "Rick" (im alternativen Ende von "Casablanca")

"Sam" (im alternativen Ende von "Casablanca")

Adolf Hitler (im alternativen Ende von "Casablanca")

Ingrid Bergman (im alternativen Ende von "Casablanca")

204. [10x01] "Ein jeder kriegt sein Fett" ("Lard of the Dances")

Priester (Reverend Robert Schuller)

Stadionsprecher

Spieler

unbekannt

10. Staffel (1998-1999):

Krusty (Stimme)

Mann von Fett-Recycling

[?]

[?]

Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"

Mann 2 von "Akne Fett und Schaufel"

205. [10x02] "Im Schatten des Genies" ("The Wizard of Evergreen Terrace")

Krankenschwester

Telefonstimme

Rabe #1 Heckle

Rabe #2 Jeckle

Kosmonaut #1

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Kosmonaut #2

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

K.I.T.T.

Bibliothekarin

[Mini]

[Laute]

Fußgänger

[Mini]

[Laute]

Edisons Geist

Vater

Junge

[Mini]

[Laute]

Museumsführer

Besucher

[Menge]

[u.a.]

[u.a.]

Besucherin "Echt witzig, aber wahr"

unbekannt

Edisons Erbe #1

[Mini]

[u.a.]

Edisons Erbe #2

[Mini]

206. [10x03] "Bart brütet etwas aus" ("Bart the Mother")

[Laute]

Vogel #1

Vogel #2

[or HS]

Vogel #3

[or HS]

Mutter Eichelherr

[Mini]

[Laute]

Billy

Bibliothekarin

207. [10x04] "Das unheimliche Mord-Transplantat" ("Treehouse of Horror IX")

Freddy Krueger

Jason Vorhees

Ed McMahon

[in Menge]

Sprecher

Homer von Snakes Haaren besessen

Poochie

Regis Philbin

[Real-TV]

Regis Philbin

Kathie Lee Gifford

[Real-TV]

III

[Mini]

[Laute]

III

III

III

III

III

Kodos ("Fähnrich Kodos")

[1. Szene]

III

Kodos ("Fähnrich Kodos")

III

Kang ("Commander Kang")

[1. Szene]

III

Kang ("Commander Kang")

III

III

III

Jerry Springer

Ekkehardt Belle

III

Frau im Publikum

III

Maggie Simpson mit Kangs Stimme

III

Stimme "Meine Augen, meine schönen Augen!"

Regis Philbin

208. [10x05] "Kennst du berühmte Stars?" ("When You Wish Upon a Star")

III

Homie-Bär

Bart-Bart

Ranger Ned

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Boot-Vermieter

Leute am Strand

[Menge]

[u.a.]

Leute am Strand

[Menge]

[u.a.]

Leute am Strand

[Menge]

[u.a.]

Kim Basinger

Alec Baldwin

Ron Howard

Grauhaariger Mann

[?]

[Menge]

[u.a.]

[Menge]

[u.a.]

[Menge]

[u.a.]

209. [10x06] "Homer ist ein toller Hippie" ("D'oh-in' in the Wind")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

FOX-Executive

Seth

Druggie

Homer (Klein-Homer, als er Luft-E-Gitarre spielt)

Hippie-Mädchen #1

Hippie-Mädchen #2

Ginsberg, der Hund

[Mini]

[Laute]

Jill St. John

Phyllis Diller

unbekannt

Fergie

2 Bären

[Mini]

[Laute]

Skelett

unbekannt

210. [10x07] "Die große Betrügerin" ("Lisa Gets an ")

Rolling Stone - Lippen

Kirchengemeinde

[Menge]

[u.a.]

Autofahrer ("Idiot!")

Junger Verkäufer ("Hey")

Gavins Mutter

[o. TMN?!]

Gavin

Verkäuferin

Rafael (als angestellter Verkäufer)

Doku-Erzähler

Dash Dingo (Comicfigur)

Mr. Kröte

"Rektor" von Havard

Mr. Zwickie

[Mini]

[Laute]

Sprechchor auf Skinners Schirm ("Attacke")

[Mini]

[Laute]

Der falsche Atkins / Otto

[Mini]

[Laute]

Der echte Atkins (Staatlicher Kontrolleur)

211. [10x08] "Grandpas Nieren explodieren" ("Homer Simpson in ")

Fremdenführer

Roboterfrau

[Mini]

[Laute]

Robotermann

[Mini]

[Laute]

Barkeeper

Roboter #1

Roboter #2

Roboter #3

[Mini]

[Laute]

Cowboys (Schurken)

Cowboys (Schurken)

Cowboys (Schurken)

Curly

Lautsprecherstimme

Krankenschwester

Penner

[Menge]

[u.a.]

Süßwarenladentyp

Franzose (Verlorene Seele)

Typ im Anzug (Verlorene Seele)

Engländer (Verlorene Seele)

Frau in Brautkleid (Verlorene Seele)

Typ mit Karten (Verlorene Seele)

Junge am Strand

[oder CC]

Vater am Strand

212. [10x09] "Der unerschrockene Leibwächter" ("Mayored to the Mob")

Mann im TV

Clarice, Frau im TV

Phil, das Alien

Marty, das Alien

Bi-Mon-Sci-Fi-Con - Werbestimme

C-3PO

Neil Armstrongs Assistent

Edna Krapbappel

Neil Armstrong

Dr. Smith

Roboter

Comic Book Lady

Mark Hamill

Leibwächter #1

Leibwachter #2

213. [10x10] "Wir fahr'n nach... Vegas" ("Viva Ned Flanders")

Leavelle, Leibwächterausbilder

Mark Hamill

Walter von Hauff

Passantin

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Koch

Sprengmeister #1

Sprengmeister #2

Don Rickles

Spanischer Autowäscher

Kirchengemeinde (insb. Bernice Hibbert)

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Frauen in Auto

[Mini/Menge]

[Laute]

Frau im Auto

Dr. Gonzo

Raoul Duke

Motorrad-Stuntshow-Moderator

Sanitäter

Croupier

Mann von Sicherheit

[oder HA?]

Croupier

Graeme Edge (The Moody Blues)

Graeme Edge

Justin Hayward (The Moody Blues)

John Lodge

Ray Thomas

[Mini]

[Laute]

Geier #1

[Mini]

[Laute]

Geier #2

[Mini]

214. [10x11] "Allgemeine Ausgangssperre" ("Wild Barts Can't Be Broken")

[Laute]

Cyndi Lauper

[nur Sprache]

Dennis Conroy

Walter von Hauff

Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut"

[Mini]

[Laute]

Zuschauer "Ausgezeichnet"

[Mini]

[Laute]

Isotopen-Spieler

[Menge]

[u.a.]

Smash Diggins

[Mini]

[Laute]

Fishbone Water

[Mini]

[Laute]

Isotopen-Spieler

[Mini]

[Laute]

Kneipengäste

[Menge]

[u.a.]

Blonder Junge

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher

Junge Frau im TV

Junger Mann #2 im TV

[oder Dirk Meyer]

"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher

"Das Blutgemetzel" - Sprecher

"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2

Mrs. Muntz (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Mann mit Heugabel (im Film)

Junge #1 (im Film)

Junge #2 (im Film)

Mädchen #1 (im Film)

Constable (im Film)

Mädchen #2 (im Film)

Schuhputzer (im Film)

[Mini]

[Laute]

Fischfrau (im Film)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Frau "Das ist gelogen!" (im Film)

Spuckender Mann (im Film)

[Mini]

[Laute]

Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)

unbekannt

[?]

Nelson Muntz "Ja wunderbar!"

Franklin D. Roosevelt (Stimme)

Franklin D. Roosevelt

[Laute]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Gyro

[Mini]

[Laute]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[nur Gesang]

kein Sprecher

kein Sprecher

Dr. Julius Hibbert "Da fehlt vielleicht jetzt nur

Der Tattergreis (als Hans Maulwurf?)

215. [10x12] "Nur für Spieler und Prominente" ("Sunday, Cruddy Sunday")

Postmeister Bill

Überwacher #1

Überwacher #2

Briefzusteller #1

Briefzusteller #2

Briefzusteller #3

Mechaniker

Coach Krupt als Boss

Wally Kogen

Mechaniker #2 (3. lachender Arbeiter)

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher (Football)

Footballspieler

[Mini]

[Laute]

Trainer

[in Menge]

unbekannt

[Laute]

Fahrerin

Rudy

Rosey Grier

Versammelte Menge ("Amen")

[u.a.]

[Menge]

Versammelte Menge ("Amen")

[Menge]

Versammelte Menge ("Amen")

[u.a.]

[Menge]

Der älteste noch Lebende Spieler der NFL

Schreiender Junge

[Mini]

[Laute]

Troy Aikman

Dan Marino

Manager

Bubba

[Mini]

[Laute]

Hacksaw

[Mini]

[Laute]

Mr. Wucherpreisabzocker (Kartenverkäufer)

Walter von Hauff

Stimme "Ja, brat ihm eins über"

Kartenzerreißer

Moe Szyslak "Bringt sie um!"

Michael Rüth (?)

[???]

Wache #1

Wache #2

Mann in Werbung

[Mini]

[Laute]

Katholischer TV-Sprecher

Pat Summerall

John Madden

Dolly Parton

[in Menge]

Wache von Rupert Murdoch

Zuschauer ("Hi Rupert!")

[u.a.]

Zuschauer ("Hi Rupert!")

[u.a.]

Wachen von Ruper Murdoch

[Menge]

[u.a.]

Wachen von Ruper Murdoch

[Menge]

[u.a.]

Reporter #1

Reporter #2

Reporterin

216. [10x13] "Namen machen Leute" ("Homer to the Max")

Reporter #3

Umkleidewache

Footballspieler

[Mini]

[Laute]

Jody (Stimme)

Stimme "Ruhe."

[Gracie-Logo-Gag]

Rupert Murdoch

unbekannt

Homer Simpson / Max Powers

TV-Sprecher (FOX)

Mann im Tornado (im TV)

[Mini]

[Laute]

Archie (im TV)

Ned Flanders mit falscher Stimme

Mike Scully

Marineoffizier #1 (im TV)

Marineoffizier #2 (im TV)

Der Baby-Admiral (im TV)

[Mini]

[Laute]

Verbrecher #1

Verbrecher #2

Lance Kaufman

Detective "Homer Simpson"

Bankdirektor

Chief

Verbrecher #3

[Mini]

[Laute]

Verbrecher #4

[Mini]

[Laute]

Homer Simpson" #2

Otto	[in Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

Mann

[in Menge]

[Laute]

Fan #1

[or TMN]

Fan #2

Josh, Krustys Neffe

[Mini]

[Laute]

Produzent #1

Produzentin, #2

Produzent #3

Produzent #4

Produzent #5

Stickereiarbeiterin (bei Costington's)

Trent Steele

Parkhelfer (Einparker)

Gast #1 (neben Woody Harrelson)

Ed Begley Jr.

Lorne Michaels

Gast #2

Gast #3

[Mini]

[Laute]

Gast #4

Gast #5

Menge

[u.a.]

Vogel

[Mini]

217. [10x14] "Apu und Amor" ("I'm With Cupid")

[Laute]

Papagei

Kneipengäste

[Menge]

[u.a.]

Seemann

Elton John

Techniker

[Mini]

218. [10x15] "Marge Simpson im Anmarsch" ("Marge Simpson in: ")

[Laute]

Fantastic Dan

[OR TMN]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[nur Gesang]

kein Sprecher

Nelson Muntz (Stimme)

Husten im Publikum

[Mini]

[Laute]

Canyonero-Sänger

kein Sprecher

[fehlt]

Stan

Canyonero-Bordcomputer-Stimme

Sergeant Crew

Fahrer #1

Fahrerin

Fahrer #2 (Richter)

Fahrer #3 (Astronaut)

[Laute]

Eddie (alias Artie Keiz Bär)

Gefangener #1

[in Menge]

unbekannt

Snake

Australischer Wildhüter

Leute auf der Straße

[Menge]

[Laute]

Bauarbeiter

[Menge]

219. [10x16] "Es tut uns leid, Lisa" ("Make Room for Lisa")

[u.a.]

Bart Simpson / Stimme #6

Radiosprecher #1

Lenny Leonard / Stimme #5

Marty (Stimme)

Bill (Stimme)

Autofahrer

LKW-Fahrer

Die Omnitouch-Vertreterin

Wache #1

Wache #2

Rektor Seymour Skinner / Stimme #1

Agnes Skinner / Stimme #2

Zauberer (Stimme)

Krusty / Stimme #3

Hippie-Tante

Moe Szyslak Stimme #4) (Stimme)

Rückholer #1 (Pfänder)

Rückholer #2 (Pfänder)

Tänzer

[Mini]

[Laute]

Zuschauer ("Was war das?")

Stadionsprecher (Stimme)

220. [10x17] "Das Geheimnis der Lastwagenfahrer" ("Maximum Homerdrive")

Kellner

Gäste im "Schlachthaus"

[Menge]

[u.a.]

[u.a.]

Gäste im "Schlachthaus"

[Menge]

[u.a.]

[u.a.]

Red Barclay

Frau an der Heimlich-Maschine

[Mini]

[Laute]

Rind #1

Rind #2

[Mini]

[Laute]

Lastwagenfahrerin

Lastwagenfahrer #1 (vollbärtig, mit roter Kappe)

Junge

[Mini]

[Laute]

Gwen, Angestellte im Rasthof

Nureen, weiblicher Zeuge Jehovah

Marlin, männlicher Zeuge Jehovah

Mann im Autokino

Frau im Film

Mann im Film

Kram-Verkäufer

Lastwagenfahrer (mit braunem Hut)

Lastwagenfahrer (dunkelhäutig)

Frau im Bus

[?]

Melanie Jung (?)

Leute im Bus

[Menge]

[u.a.]

Lastwagenfahrer (Stimme)

[HA, HS, DC]

Lastwagenfahrer (Stimme)

[HA, HS, DC]

unbekannt

Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe)

[Mini]

Lastwagenfahrer (mit roter Kappe)

Navitron-Automatik-Fahrsystem-Stimme

221. [10x18] "Bibelstunde, einmal anders" ("Simpsons Bible Storys")

Abnehmer der Lieferung

Zugführer

Señor Ding-Dong

Gottesanbeterin

[Mini]

[HA or DC]

[Laute]

Kirchengemeinde

[Menge]

[u.a.]

Marge Simpson (als Eva)

Homer Simpson (als Adam)

Schwein

Ned Flanders (als Gott)

Moe Szyslak (als Schlange)

[OV Snake]

Murmeltier (Erdmännchen)

Gary, das Einhorn

Kinder

[Menge]

[u.a.]

Hausmeister Willie (als Sklaventreiber Willie)

Chief Clancy Wiggum (als Chief)

Rektor Seymour Skinner (als Pharao Ramses)

Brennender Dornbusch

Hank Azaria (?)

Milhouse Van Houten (als Moses)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Edna Krabappel (als Krabapatra)

Homer Simpson (als König Salomon)

III

III

[Mini]

[Laute]

III

[Mini]

[Laute]

III

Off-Sprecher

III

Bart Simpson (als König David)

Krusty (als Hofnaar)

Abe Simpson (als Methusalem)

Nelson Muntz (als Goliath)

Ralph Wiggum (als Schäfer Ralph)

Schaf

[Mini]

[Laute]

Wache #1

[= Otto?]

[Laute]

Wache #2

[Mini]

[Laute]

Die vier Reiter der Apokalypse

[Mini/Menge]

[Laute]

Die vier Reiter der Apokalypse

[Mini/Menge]

[Laute]

Die vier Reiter der Apokalypse

[Mini/Menge]

[Laute]

Die vier Reiter der Apokalypse

[Mini/Menge]

222. [10x19] "Überraschung für Springfield" ("Mom and Pop Art")

[Laute]

Doug Vaccaro

Werbevideo-Sprecher

"Mom"

[Mini]

[Laute]

Astrid Weller

Jasper Johns

Gunter (Kunstler 1)

Cecil Hemstead-auf-Cecil-Cecil (Künstler 3)

Angestellter im Museum

Der Universelle Mann

Picassos Musiker

Andy Warhol (der Suppen-Werfer)

Arbeiter (Stimme)

[Menge]

223. [10x20] "Seid nett zu alten Leuten!" ("The Old Man and the ")

[Laute]

Vertreter Frankreichs im IOC

Vorsitzender des IOCs

Vertreter Russlands im IOC

Vertreter der Mongolei im IOC

Vertreterin Argentiniens im IOC

Vertreter Japans im IOC

Vertreter Ungarns im IOC

Vertreter Clevelands im IOC

Vertreterin Englands im IOC

Vertreter Ugandas im IOC

Karl-Heinz Krolzyk (?)

Vertreter Bangkogs im IOC

[Mini]

[Laute]

Vertreter im IOC

[Mini]

[u.a.]

Vertreterin der Schweiz im IOC

Senioren

[Menge]

[u.a.]

Senioren

[Menge]

[u.a.]

Senioren

[Menge]

[u.a.]

Senioren

[Menge]

[u.a.]

Der Tattergreis

[Mini]

[Laute]

Alte Frau (mit rosa Kleid)

Krankenschwester im Altenheim

Rafael (als Zusteller)

Scarlett (in "Vom Winde verweht")

Rhett (in "Vom Winde verweht")

Rhett nachsynchronisiert

Krankenpfleger im Altenheim

Häuptling

224. [10x21] "Burns möchte geliebt werden" ("Monty Can't Buy Me Love")

Jack LaLanne

TV-Moderator

Schätzerin im TV

Leute, die Homers Hintern sehen

[Menge]

[u.a.]

Kevin Costner (Regisseur)

Kinder

[Menge]

[Laute]

Kinder

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Staunende Leute

[Menge]

[u.a.]

Arthur Fortune

Erschreckt-entsetzte Frau

[Mini]

[??]

[Laute]

Empfangsdame

[or MR?]

Jerry Rude, KBBL-Radiomoderator

Willys Mutter

Willys Vater

Schotte #1

Schotte #2

[Mini]

[Laute]

"Loch Ness" bestaunende Leute

[Menge]

225. [10x22] "Die Stadt der primitiven Langeweiler" ("They Saved Lisa's Brain")

[u.a.]

Frau im TV

Mann im TV

TV-Sprecher #1

TV-Sprecher #2

Alte Frau, die Jimmy vor den Zug schmeißt (im TV)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Onkel Tom

[Mini]

[Laute]

Junge, der Hyperzucker verkauft

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Fotografin

Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)

[Menge]

Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)

[Menge]

226. [10x23] "Die japanische Horror-Spielshow" ("30 Minutes Over Tokyo")

[u.a.]

Reiche-Monopoly-Figur-Mann

[or HS?]

[u.a.]

[u.a.]

Lautsprecherstimme am Flughafen

[or TMN]

[or HA?]

Pilot (Stimme)

Sprechende Toilette

TV-Sprecher #2

Kellner

Gedde Watanabe (?)

Sumoringer

Kaiser

Wache

Botschafter

Fisch

Tintenfisch

[Gesang]

Gameshow-Girl

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Gewinner, Vater

[o. Butz Combrinck]

TV-Sprecher der Gameshow

Wink, der Gameshow-Moderator

Moe Szylsak

Zuschauer bei Gameshow ("Abstürzen")

[u.a.]

Kanadischer Ehemann

[Mini]

[Laute]

Kanadische Ehefrau

[Mini]

[Laute]

Pilot (Stimme)

227. [11x01] "Mit Mel Gibson in Hollywood" ("Beyond Blunderdome")

11. Staffel (1999-2000):

TV-Werbesprecher

Verkäuferin

unbekannt

[NC or PH]

Meerjungfrauen

[Mini/Menge]

[u.a.]

Meerjungfrauen

[Mini/Menge]

[u.a.]

Auto

Edward Christian

William Milo

Robin Hannah

Mel Gibson

[??]

John Travolta

Politiker #1

Politiker #2

Tourführer

Ellen Degeneres

[?]

[?]

Anne Heche

[?]

[?]

Senator Payne (im Film)

Senator (im Film)

US-Präsident (im Film)

Tourführerin

Irene Ryan

unbekannt

[?FGAlteFrau]

Rainier Wolfcastle / Ed McBain

Gus

Adam West (Batman)

Burt Ward (Robin)

Jimmy Stewart Enkelin

228. [11x02] "Ist alles hin, nimm Focusin!" ("Brother's Little Helper")

Wendell "Achtung!"

[Mini]

unbekannt

Hosey der Bär

Hund

[Mini]

[I]

[II]

Pharmazeut

Pharmazeutin

Computerstimmen

Computerstimmen

Computerstimmen

[Mini]

[Laute]

Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"

Techniker

Terminplaner (türkisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Navajo-Junge

Showguy

Showgirl

Bühnenmeister

Soldat #1

Soldat #2

Leute, die Bart fast über den Haufen fährt

[Menge]

[u.a.]

Sir Breitarsch

Frau am Springfielder Büchermobil

[Mini]

unbekannt

[?FGAlteFrau/Laute]

229. [11x03] "Homer als Restaurantkritiker" ("Guess Who's Coming to Criticize Dinner")

Computer

Mark McGwire

[u.a.]

[u.a.]

Stimme des Kassettenrekorders

Tourführerin

Einkaufszeitung-Telefonvermarkter

Einkaufszeitung-Telefonvermarkterin

Comiczeichner

[Mini]

[Laute]

Ann Landers

unbekannt

[?FGAlteFrau]

Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung

Mimi

Uters Vater

Uters Mutter

Garth Tralawney

Jamie Killday

Daphne Beaumont

Schauspieler

Italianischer Koch

230. [11x04] "Ich weiß, was du getudel-tan hast" ("Treehouse of Horror X")

[??]

Mann im Anzug

Izzy

Französischer Koch

Ansager

Kodos

[Mini]

[Laute]

Moe Szyslak (Stimme)

Ned Flanders (Untoter Flanders)

Lisa Simpson / Prügel-Frau

Bart Simpson / Streck-Mann

Lucy Lawless / Xena

Comic Book Guy (als Der Sammler)

Dick Clark

III

Musiker #1

III

Musiker #2

III

Musiker #3

III

III

III

III

Rick James

[Dialog]

III

III

III

III

III

Überwacher #1

III

Überwacher #2

III

III

III

Mann im Hubschrauber

[Mini]

[Laute]

III

III

III

III

[Mini]

kein Sprecher

[O-Laute]

III

Schreiendes Kind

kein Sprecher

[O-Ton]

III

III

Mann von "Operation Exodus"

III

Tom Arnold

III

Pauly Shore

III

Rosie O'Donell

231. [11x05] "Duell bei Sonnenaufgang" ("E-I-E-I-(Annoyed Grunt)")

III

Kinofilm-Sprecher

Soldat

Zorro im Kinofilm

Musketier #1

Musketier #2

[Mini]

[Laute]

Musketier #3

[Mini]

[Laute]

Der Mann mit der Eisernen Maske

Dame

Scarlet Pimpernel

König Artus

Volk

[Menge]

[u.a.]

Rapper während des Film-Abspanns

kein Sprecher

[O-Ton]

[Mini]

[Laute]

Kunde

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Colonel

Telefon-Ansage

Jimmy Carter

Tiere

kein Sprecher

[O-Laute]

Waschbär

[Mini]

232. [11x06] "Die Kurzzeit-Berühmtheit" ("Hello Gutter, Hello Fadder")

[Laute]

Farmer #1

Farmer #2

Kram-Verkäufer

Andere Farmer

[Menge]

[u.a.]

Frau in Schlange

unbekannt

[?FGAlteFrau]

Junger Mann in Schlange

Executive

Mindy

Tier ("Tomacco")

kein Sprecher

[O-Ton]

Pilot

J.P.

Radiosprecher

Frau

Mann

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[I]

[Mini]

[Laute]

Mann, der von Bowlingkugel getroffen wird

[Mini]

[Laute]

Spielshow-Ansager

Ron Howard

Mann im Pubikum

[Menge]

Teller

Die glücklichen kleinen Elfen - Elfe #1

Elfe #2

Elfe #3

[Mini]

[Laute]

Pat O'Brien

Nancy O'Dell

Drängelnder New Yorker

Hans Maulwurf (Maulswurfsmensch)

Ron Howards Sohn

Ron Howards Tochter

Schwimmlehrerin

Vater #1 "Na komm!"

[Mini/Menge]

[Menge]

Vater #2

[Mini/Menge]

[Menge]

Vater #3

[Mini/Menge]

Benjamin Bruedern (?)

[Menge]

Dr. Julius Hibbert (Stimme)

[II]

233. [11x07] "Schon mal an Kinder gedacht?" ("Eight Misbehavin'")

[Mini]

kein Sprecher

[O-Laute]

Sechskantschlüssel

[Mini]

[Laute]

Reporter #1

Reporter

[Menge]

[u.a.]

Reporterin (für Kanal 3)

Ehemann

Ehefrau

Gabelstapler-Bediener

Arbeiter

Larry Kidkill

Butch Patrick

Tanz-Trainer

Tänzerin #1

[Mini]

[Laute]

Mann

Christopher

Aufpasserin

[Mini]

234. [11x08] "Der Kampf um Marge" ("Take My Wife, Sleaze")

[Laute]

TV-Moderator

Der Mann ohne Gesicht

Wolfguy Jack

TV-Sprecher #2

Jay North

Sänger

kein Sprecher

[O-Ton]

[Mini]

[Laute]

Kirchengemeinde "Juhuuuu!"

[Menge]

Kirchengemeinde "Jippie!"

[Menge]

TV-Sprecher

Jimmys Mutter (im Film)

Jimmys Vater (im Film)

Ladenbesitzer (im Film)

Polizist (im Film)

Jimmy (im Film)

Meathock

Ramrod

Hund

[Mini]

235. [11x09] "Die böse Puppe Lustikus" ("Grift of the Magi")

[Laute]

Tankstellen-Angestellter

unbekannt

[HS or KW]

Motorradfahrer #3

Motorradfahrer #4

Krankenschwester

Krankenpfleger

unbekannt

[DC or KW]

Klägerin (spanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Verteidiger (spanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Hummelmann Pedro als Richter (spanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Jim Hope

Phil

Lehrerin

Roboter / Lustikus

Teá Leone

[Mini]

[Laute]

Beck

[Mini]

[Laute]

The Dixie Chicks

[Menge]

[Laute]

The Dixie Chicks

[Menge]

[Laute]

The Dixie Chicks

[Menge]

[Laute]

"Patrick Ewing"

[Mini]

[Laute]

Mädchen in TV-Werbung

unbekannt

[PH or RT?]

236. [11x10] "Lisa und ihre Jungs" ("Little Big Mom")

Lustikus-Werbesprecher

Junge in TV-Werbung

Gary Coleman

Erzähler

Poochie

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Lastwagenfahrer

Hank Azaria (?)

Sessellift-Bediener

Ski-Lehrer

Ranger

Sanitäter #1

Sanitäter #2

Krankenschwester

Mr. Sakamoto

[Laute]

Rick im TV (Stimme)

Hank Azaria (?)

Lucy im TV / Lucys Geist

Fred im TV (Stimme)

John Wayne im TV (Stimme)

Mann im TV (Stimme)

Hank Azaria (?)

Schlange #1

Schlange #2

Virtueller Doktor

Taxifahrer

[Mini]

[Laute]

Direktor

Lautsprecherstimme (Stimme)

237. [11x11] "Bart hat die Kraft" ("Faith Off")

Angeekelte Dame

[Mini]

[Laute]

Antonio Luvchenko

Gesang der Wifflesnobs

Gesang der Wifflesnobs

Gesang der Wifflesnobs

Gesang der Wifflesnobs

Gesang der Wifflesnobs

Wache #1

Wache #2

Student #1

Student #2

Typ mit Fisch im Brustkorb

Schreiender Fahrer

[Mini]

[u.a.]

Schreiende Kinder

[Menge]

[u.a.]

Schreiende Kinder

[Menge]

[u.a.]

Ankündigerin

Glaubensbruder

Menge (Edna Krabappel u.a.)

[u.a.]

[u.a.]

Kent Brockmans Neffe

Stadionsprecher

Spieler

[Menge]

[u.a.]

Spieler

[Menge]

[u.a.]

Spieler

[Menge]

[u.a.]

Spieler

[Menge]

[u.a.]

Fan

[Mini]

238. [11x12] "Wenn ich einmal reich wär" ("The Mansion Family")

unbekannt

[Laute]

Britney Spears

Mann ("Ein Platzbesetzer")

Cornelius Chapman

Mann, der aus Fenster springt #1

[Mini]

[Laute]

Mann, der aus Fenster springt #2

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

Hewey Long (im Film)

[Mini]

[Laute]

Sicherheitswache (Mann in Tresor)

Arzt

Fidel Castro

[Mini]

[Laute]

Papst

Krankenschwester

Techniker

Küstenwache

[+ KW]

Maat

unbekannt

[HS or DC?]

Kapitän

Wilder George, Affe

[Mini]

239. [11x13] "Ein Pferd für die Familie" ("Saddlesore Galactica")

[Laute]

Frank Sinatra Jr.

Mann von OmniGog

C. F. Turner

Randy Bachman

Marktschreier

Duncan, das Pferd bzw. Der Rasende D

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Butler

Dame

[Mini]

[Laute]

Jockey #1

Jockey #2

Pferderennensprecher

Reicher Mann

Rafael (als Mann vom Wettbüro)

[Mini]

[Laute]

Jockey #7

[Gesang/Mini]

[Laute]

Jockey #8

[Gesang/Mini]

[Laute]

Jockey #3

[Gesang/Mini]

[Laute]

Jockey #3

[Gesang]

Jockey #4

[Gesang]

Jockey #5

[Gesang]

Jockey #6

[Gesang]

Armin Berger

Jockey #1

[Gesang]

Jockey #2

[Gesang]

Jockey #3

[Gesang]

Jockey #4

[Gesang]

240. [11x14] "Ned Flanders: Wieder allein" ("Alone Again Natura-Diddly")

Jockey #1

[Gesang]

Jockey #8 (?)

Bär

[Mini]

[Laute]

Eichhörnchen #1

[Mini]

[Laute]

Eichhörnchen #2

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Papagei #1

Papagei #2

Clay Babock

Mrs. Babock

Musiker

[Mini]

[Laute]

Stadionsprecher

Mechaniker in der Box

T-Shirt-Frau

Frau im Publikum "Gottseidank!"

241. [11x15] "Der beste Missionar aller Zeiten" ("Missionary: Impossible")

Videospiel-Sprecher

Angestellte bei Video-Ehevermittlung

Rektor Seymour Skinner (Stimme)

Diane

[nur Sprache]

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Sohn in "Haltet die Klappe!"

Vater in "Haltet die Klappe!

Mutter in "Haltet die Klappe!"

Moderator

Betty White

Mann am Bankschalter

Fred Rogers

Yo Yo Ma

Bibo, der Vogel

[Mini]

[Laute]

Oskar der Griesgram

Elmo

Pilot

Craig

Amy

Kotoctoc

Ack

Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay aka Lisa jr.

Eingeborene

[Menge]

[u.a]

Salamander

Eingeborener-Croupier

242. [11x16] "Moe mit den zwei Gesichtern" ("Pygmoelian")

Junger Eingeborener

[Mini]

[Laute]

Surly (Mann im Surly-Kostüm)

Bert Franzke

Mann, der nach dem bestimmten Heimfahrer fragt

Benjamin Franklin - Figur

Babe Ruth - Figur

Fühl-dich-betrunken-Frau

Ankündiger

Titania

Michael Finn

Betrunkener

[Mini]

[Laute]

Phil Angelides

[Mini]

[Laute]

Schönheitschirurg

OP-Schwester

Anästhesistin

Snakes Sohn

Schwuler Republikaner #1

Schwuler Republikaner #2

Schwuler Republikaner #3

[?]

Krankenschwester #1 "Wiedersehen, Moe"

Krankenschwester #2 "Alles Gute"

Krankenschwester #3 "Wär' schön, wenn Sie sich ..."

Krankenschwester #4 "Ein wunderhübscher Mann"

Frau

Produzentin

Castingleiter

Schauspieler

Erzähler im TV

Cleo im TV

243. [11x17] "Barts Blick in die Zukunft" ("Bart to the Future")

Contessa

Technischer Leiter

[auch älter]

[auch älter]

[auch älter]

[auch älter]

Waldhüter

Kasino-Wachmann

Arthur Crandall

Kasino-Wachmann #2

Kasino-Besitzer (Der Indianer)

[älter]

[ällter]

[älter]

Zuhörer ("Geklaut")

[älter]

[älter]

[älter]

Helen Thomas

[älter]

Beraterin

Pfeifen der Blasmusiker

[Mini]

[Laute]

Aufnahmeleiter

[älter]

[älter]

[älter]

[älter]

[älter]

Billy Carters Geist

[älter]

China-Vertreter

Frankreich-Vertreter

England-Vertreter

Deutschland-Vertreter

244. [11x18] "Barneys Hubschrauber-Flugstunde" ("Days of Wine and D'oh'ses")

[Mini]

[Laute]

Junge #1

[Mini]

[Laute]

Junge #2

[Mini]

[Laute]

Junge #3

[Mini]

[Laute]

Schwuler Mann

Rafael (als Angestellter beim Automobilclub)

Ga-ga, Teletubbie

Pilot

Arbeiter in Spielbackwaren-Fabrik

Burt Reynolds

Bär

[Mini]

245. [11x19] "Kill den Alligator und dann..." ("Kill the Alligator and Run")

[Laute]

Charlie Rose

Robert Evans

Inspektor

Psychiater

Leute auf der Straße "Springbreak!"

[Menge]

[u.a.]

Mann auf Straße

Frau, die Tür öffnet

[Mini]

[Laute]

Sepulveda

Cienega

Joe C.

Kid Rock

[nur Sprache]

Tourführer

Sheriff

Studentin

Student

Vilma

Kunde

unbekannt

[HS or DC]

Radiosprecher

Richter

Aufpasser

Reiche Dame auf Party

246. [11x20] "Sie wollte schon immer eine Tänzerin werden" ("Last Tap Dance in Springfield")

Polizist (im TV)

Cyborganizer (im TV)

Frau (im TV)

Kleiner Roboter (im TV)

Augenärztin

Tänzer

Tanztrainingsalkoholiker

Lisabella

Mexikanischer Milhouse

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Vicki

[Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Mann vom Kaufhaus

[Gesang]

Kaufhaus-Lautsprecherstimme

Kaufhaus-Wache

Kaufhaus-Boss

Alte Leute

[Menge]

[u.a.]

Alte Leute

[Menge]

[u.a.]

Butler (im Film)

Kleine Vicki (im Film)

unbekannt

Marion Sawatzki

Katze Puderquaste (im Film)

[Mini]

[Laute]

unbekannt

[PH or RT]

247. [11x21] "Wird Marge verrückt gemacht?" ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge")

Junge ("Nein!")

Verkäuferin

[??]

Becky

Parker Posey

Ottos Vater

Sänger

Schlagzeuger

Glasträger #1

Glasträger #2

[Mini]

[Laute]

Tourist

Teenager #2

[Mini]

[Laute]

Teenager #3

Psychologe #1

Psychologe #2

Psychologe #3

[Mini]

unbekannt

[?FG2?/Laute]

Kent Brockman

Junge Frauen

[Menge]

248. [11x22] "Hinter den Lachern" ("Behind the Laughter")

[u.a.]

Junge Frauen

[Menge]

[u.a.]

"Marge Simpson"

Erzähler / Sprecher

Meryl Streep

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Rupert Murdoch (Stimme)

Regisseur

Ozzy Osbourne

Astronaut

[Mini]

[Laute]

Comicbuch-Verkäufer

Sir Gary Coleman

Richie Rich als "Bart Simpson"

Gähnende Fans

[Mini/Menge]

unbekannt

[weiblich/Laute]

Gähnende Fans

[Mini/Menge]

[Laute]

Jimmy Carter

[Sprechgesang]

Satan

Künstlerin

Indianer Bobby

Hindu-Frau

Gloria Allred

Willie Nelson

Publikum

[Menge]

[u.a.]

Huckleberry, der Jagdhund

249. [12x01] "D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad" ("Treehouse of Horror XI")

12. Staffel (2000-2001):

Leichenfortbringer

Pfadfinder-Junge

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Baby

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Mutter

John Wayne

Bart Simpson (als Bauernjunge)

Lisa Simpson (als Bauernmädchen)

Homer Simpson (als Bauer)

Moe Szyslak (als Troll)

Die 3 Bären

[Mini]

[Laute]

Die 3 Bären

[Mini]

[Laute]

Goldlöckchen

[?]

Rapunzel

[nur Sprache]

Hexe Susan

George Kochkessel

Snorky-Moderatorin

III

III

III

III

Lautsprecherstimme

III

III

Security-Mann

III

III

III

III

III

Mann im Nachrichtenstudio

III

III

III

III

III

III

III

Snorky

III

III

III

250. [12x02] "Die Geschichte der zwei Springfields" ("A Tale of Two Springfields")

III

III

III

III

Dachs

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Telefonstimme

Billy (KBBL-Radiomoderator)

Marty (KBBL-Radiomoderator)

Austin Powers - Soundschnipsel

[?]

Gary Coleman - Soundschnipsel

Gary Coleman

Phony McRing-Ring

Stimme "ihrer Stadt" (= Quimby?)

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Reiche Dame (3)

Reicher Mann

[Mini]

[Laute]

Anwalt

Dr. Hibberts Krankenschwester

[?]

Computerstimme bei Frink

Wachmann

Roger (The Who)

John (The Who)

Pete (The Who)

251. [12x03] "O mein Clown Papa" ("Insane Clown Poppy")

Tom Wolfe

[Mini]

[o. Bernd Simon, Laute]

Stephen King

"Dummies"-Autor

[DF Bücher für Dummköpfe]

Christopher Walken

Tom Clancy

Maya Angelou

Amy Tan

John Updike ("Dieser Typ")

Sophie

Soldat #1

[?]

Soldat #2

[?]

Soldat #3

Erika, Sophies Mutter

Ulrike Hötzel

Auto-Stimme

Herzass-Karte

[Gesang]

Kreuzass-Karte

[Gesang]

Karoass-Karte

[Gesang]

Pikass-Karte

[Gesang]

Gitarren-Bewerter

Jenda im TV

Mädchen im TV

Alter Mafioso

[in Menge]

[Laute]

Frankie der Schwätzer

252. [12x04] "Lisa als Baumliebhaberin" ("Lisa the Tree Hugger")

Ankündiger/Gamestation-256-Werbestimme

Gamestation-252-Stimme

Thailänder

[nur Sprache]

[Mini]

[Laute]

5 Reiche Damen

[Mini/Menge]

[u.a.]

5 Reiche Damen

[Mini/Menge]

[u.a.]

5 Reiche Damen

[Mini/Menge]

[u.a.]

Jesse Grass

Gefangener (Stimme)

Auktionär #1

Caleb

Vogel

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Uriah (Der Naturschutz-Hippie)

Mann von Hemp City

[Mini]

[Laute]

Snake

253. [12x05] "Homer und das Geschenk der Würde" ("Homer vs. Dignity")

Kellner #1

Kellnerin

Kellner #2

Off-Sprecher als Kartenlesegerät-Stimme

Restaurant-Chef

Bänker

Finzanzberater

[Mini]

[Laute]

Lindsay Naegle

Nelson Muntz (alt, als Grabschänder)

[nur Sprache]

Malibu Stacy

[Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Zuschauer

Benjamin Bruedern (?)

Mann auf Herrentoilette #1 ("Oh je!")

Mann auf Herrentoilette #2 ("Ich bin hier zum Pinkeln")

Mann auf Herrentoilette #3 ("Ist ja ekelhaft!")

Mann auf Herrentoilette #4 ("Verschwinde gefälligst"!)

Junge, der sich Eis kauft

254. [12x06] "Mr. X und der Website-Schund" ("The Computer Wore Menace Shoes")

Zoobesitzer

Dresseurin

Lizza "Lizzy" Gibbons

Computerverkäufer

Kartengerät-Stimme 1

Martina Duncker

Kartengerät-Stimme 2

[o. Bernd Simon]

Off-Sprecher (auch Polizei-Werbung)

Geklaute Münder auf Homers Homepage

Geklaute Münder auf Homers Homepage

Comic Book Guy

Agnes Skinner (Stimme)

Reporter 1

[?]

Reporter 2

Phil, Reporter 3

Terrorist (Uranium-Käufer)

Pulitzer-Preis-Verleiherin

[in Menge]

[Laute]

Gefangener bei Moe

unbekannt

[?PhilippBrammer2]

Gefangener #1

Gefangener #2

Nummer 6

Nummer 15

[?]

Officer Schnuppie

[Mini]

Crock W. Krumbiegel (?)

[Laute]

Nummer 2

Homer-Doppelgänger

Assistentin von Nummer 2

255. [12x07] "Das große Geldabzocken" ("The Great Money Caper")

Martina Duncker

Einparker (Parkhelfer)

Questo

Diablo

[?]

Kosmonaut #1

kein Sprecher

[O-Ton]

Kosmonaut #2

kein Sprecher

[O-Ton]

Schneeball

[Mini]

[Laute]

Passant

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Vier-/Fünf-Personen-Tänzer

FBI-Agent / Devan Bradley

Anwältin

Richter

[= Abe Simpson]

Mann "Schon ein merkwürdiger Stadtbewohner"

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Kosmonaut 2

[Mini]

[Laute]

Kosmonaut 1

[Mini]

256. [12x08] "Rektor Skinners Gespür für Schnee" ("Skinner's Sense of Snow")

[Laute]

Bart Simpson / Chalamala

Lisa Simpson / Effendi

Jerry (Moderator 1)

Al (Moderator 2)

Garderobist

[?]

Moderator 3

Lenny Leonard (Stimme)

Zirkusdirektor

Zirkusclown

"Ladenbesitzer"

Hank Azaria (?)

Radiosprecher 1

Captian Horatio McCallister

Radiosprecher 2

Apu Nahasapeemapetilon

Disco Stu

[Mini]

[Laute]

Abe Simpson

Chief Clancy Wiggum

Lou

Rektor Seymour Skinner

Nelson Muntz ("Au ja!")

[in Menge]

[Menge]

Milhouse Van Houten

Edna Krabappel

[in Menge]

[Laute]

Weihnachtsmann (im Film)

Elfe #1 (im Film)

[?]

[o. Ivar Combrinck]

Elfe #2 (im Film)

[?]

Nelson Muntz

Weihnachtskobold (Wichtel)

[Gesang]

Lady Bo Peep (Porzelinchen)

[Gesang]

unbekannt

Kent Brockman

Charles Montgomery Burns

Waylon Smithers

Kearney

Martin Prince

Sherri

[oder Terri]

Allison Taylor

Ned Flanders / Kamel

Uter

Hausmeister Willy

Oberschulrat Chalmers

Soldat #1

Soldat #2

Terri

[oder Sherri]

Ralph Wiggum

Silo-Bewacher

Knabbi, der Hamster

[Mini]

257. [12x09] "Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift" ("HOMR")

[Laute]

Meganaut

Prinzessin Tempura

Ozmodiar

Jobriath

Gravey

Stimmenimitator

[?]

Regisseur bei Itchy & Scratchy

Erzähler bei Itchy & Scratchy

Louie (Kellner bei Itchy & Scratchy)

Anmoderator

Assistentin

Bankangestellter

Makler

Börsenansage-Telefonstimme

Wissenschaftlerin

Wissenschaftler #1

Wissenschaftler #2

[Mini]

[Laute]

Radiosprecher

Gefeuerte Arbeiter

[Menge]

[Laute]

Feuerinspektor

Pfarrer (in "Love is Nice")

Richard Gere (in "Love is Nice")

Bräutigam 2 (in "Love is Nice")

[?]

Junge (in "Love is Nice")

unbekannt

Platzanweiser (in "Love is Nice")

258. [12x10] "Jack und der Rückgratzylinder" ("Pokey Mom")

Kinosecurity = Platzanweiser

Tintenfischpapagei

[Mini]

[Laute]

Gefängnisdirektor

Gestezesloser / Teilnehmer #1

[Mini]

[Laute]

Delbert

unbekannt

[?PhilippBrammer2]

Kalb

[Mini]

[Laute]

Jack Crowley

Rodeo-Clown #1

[?]

Rodeo-Clown #2

[?]

unbekannt

Gefängniswache #1

Gefangener

[Mini]

[Laute]

Gefängniswache #2 (Gefängnispförtner)

Gefängniswache #3

[?]

Glatzköpfiger Gefangener

Sardonicus

Dr. Steve

Chiropraktiker #1 ("Investor" #1)

Chiropraktiker #2 ("Investor" #2)

Bruce Vilanch

259. [12x11] "Die schlechteste Episode überhaupt" ("Worst Episode Ever")

Oberschulrat Chalmers

Lisa Simpson / Frau

[Mini]

[Laute]

Stimme #1

Richard Nixon (Stimme)

Neil Armstrong (Stimme)

Milhouse Van Houten / Stellv. Geschäftsführer

Gallagher

[?]

Tom Savini

[Mini]

[Laute]

Moe Szylsak

[Mini]

[Laute/o. Ivar Combrinck]

Eric Rinnans

Mr. Rogers

[?]

General "Steve"

Kameramann

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Radioaktiv verstrahlter Affe

[Mini]

260. [12x12] "Tennis mit Venus" ("Tennis the Menace")

[Laute]

Älterer Mann

Bestatter

Weinende Witwe

Kent Brockmans Partnerin

Kent Brockman

Ober-Souffleur von Kent Brockman

Walyon Smithers

Schwarzer Bauer (Schachfigur)

Schwarzer Läufer (Schachfigur)

Schwarzer König (Schachfigur)

Marcia Mitzman-Gaven (?)

Otto	[in Menge]

[Laute]

Mann im Publikum "Hey"

[in Menge]

[Menge]

Serena Williams

Venus Williams

[Mini]

[Laute]

Pete Sampras

André Agassi

261. [12x13] "Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder" ("Day of the Jackanapes")

Ankündiger von "Ich werd' gesucht"

Virgil Sinclair

Fernsehredakteur #1

Bühnenmeister

Gefängniswache

Nachbar im Lager der verlorenen Träume

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

262. [12x14] "Die sensationelle Pop-Gruppe" ("New Kids on the Bleech")

[Mini]

[Laute]

Rafael (als Terminator) (Stimme)

Karl-Heinz Krolzyk (?)

Krusty-Ankündiger

Arté

Francis

Leo (Scheinwerfer-Ausrichter)

Erzähler im TV

Adolf Hitler (im TV)

[Mini]

[Laute]

Bob Weeman (im TV)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Carlos Lopez (im TV)

[Mini]

[Laute]

Läufer #1 (dunkelhäutig)

unbekannt

Läufer #2 (hellhäutig)

L. T. Smash = Lt. Smash

Tanz-Trainer

Lance Bass (N'Sync)

Justin Timberlake (N'Sync)

Justin Timberlake

Chris Kirkpatrick (N'Sync)

J.C. Chasez (N'Sync)

Joey Fatone (N'Sync)

Moderatorin (Video-Jockey)

Saddams Kämpfer

[Menge]

[Laute]

Saddams Kämpfer

[Menge]

[u.a.]

Blumenkind #1 (weiblich)

Blumenkind #2 (männlich)

Blumenkind #3 (männlich)

Soldat

[Mini]

[Laute]

Admiral

MAD-Redakteur #1

MAD-Redakteur #2

MAD-Redakteurin

unbekannt

[?FG2]

MAD-Redakteur #3

Marine-Polizist

263. [12x15] "Der hungrige, hungrige Homer" ("Hungry, Hungry Homer")

Blocko-Land-Werbesprecher

Junge im TV-Blockoland-Werbespot

[Mini]

[Laute]

Cowboy - Blocko-Figur

Abraham Lincoln - Blocko-Figur

Mädchen (rutscht Rutsche runter)

[Mini]

[Laute]

Aufseher #1

Aufseher #2

Boot-Aufseher

Souvenier-Verkäufer

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Hairy Shearer (Verkäufer)

Geräteschuppen-Typ

Duffman (Sid)

Zeitungsreporter

Arbeiter

Stadionsprecher

Hot-Dog-Verkäufer

Schweine-Kotlettes-mit-Apfelmus-Verkäufer

Pekingenten-Verkäufer

Otto

Vorsitzender #2

unbekannt

[?PhilippBrammer2]

Vorsitzender #3

Geist von Cesar Chavez

Dirk Galuba

Farbetrinkende Pete

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Bürgermeister von Albuquerque

264. [12x16] "Lisa knackt den Rowdy-Code" ("Bye Bye Nerdie")

Sekretärin des Bürgermeisters

Martina Duncker

Stimme/Erzähler in I&S-Werbung

Junge in I&S-Werbung

Mädchen in I&S-Werbung

Mom in I&S-Werbung

Kinder im Bus

[Menge]

[Laute]

Kinder im Bus

[Menge]

[Laute]

Frankie (Junge mit Zahnspange)

Werbefrau

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Giftlieferservice-Stimme

Manjula

[Mini]

Jan Hooks (?)

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Frau in Nachmittagstalkshow ("Männer")

Babyhilfen-Verkäufer

Fabrikleiter

Wissenschaftler #1

Wissenschaftler "Bravo"

[in Menge]

[Menge]

Wissenschaftler "Absolut spitze, Steve"

[in Menge]

[Menge]

Wissenschaftler #2 ("Die ist ja noc

Wissenschaftler

[in Menge]

[Menge]

Wissenschaftlerin "Direkt lächerlich"

[in Menge]

Wissenschaftler #3 (Zweifelnder Wissenschaftler)

Wissenschaftler #4 "Sie ist eine Hexe" (Dr. Cube?)

Wissenschaftler

[in Menge]

[Menge]

Wissenschaftler #5

Wissenschaftler "Ach was, einfach nicht hinhör'n"

[in Menge]

[Menge]

Wissenschaftlerin "Sensationell!"

[in Menge]

[Menge]

Francines Mutter

Uschi Wolff

[?! - Menge]

Francines Vater

265. [12x17] "Die Sippe auf Safari" ("Simpson Safari")

Einpacker

Supermarktbesitzer

Unattraktive Kellnerin

Geschäftsführer #1

Geschättsführerin

Geschäftsführer #2

Gongo

Eingeborener

Neuer Gongo

Flugbegleiterin

Kitenge (Fremdenführer)

Kofferträger

Giraffe

[Mini]

[O-Ton-Laute]

Wilderer "Nichts wie weg hier"

[in Menge]

[Menge]

Häuptling

kein Sprecher

[O-Ton]

Eingeborene

[Menge]

[u.a.]

Flusspferd

[Mini]

[OV]

Eingeborener #1

kein Sprecher

[O-Ton]

Eingeborener #2

kein Sprecher

[O-Ton]

Schimpanse Georgio

[Mini]

[Laute]

Dr. Joan Bushwell

Schimpanse Ponti

[Mini]

[Laute]

"Wilderer" = Greenpeace-Mitglied

Greenpeace-Mitglied

[in Menge]

unbekannt

[?PhBrammer2 / Menge]

Greenpeace-Mitglied

[in Menge]

[Menge]

Greenpeace-Mitglied

[in Menge]

266. [12x18] "Trilogie derselben Geschichte" ("Trilogy of Error")

[Menge]

Muntu (Ex-Präsident)

Dirk Galuba

[Mini]

[Laute]

Roboter Linguo

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Krusty / Krusty-Figur

Mr. Teeny

[Mini]

[Laute]

Französischlehrer

Thelonius

Itchy-Figur

Scratchy-Figur

Soldaten

[Menge]

[Laute]

Soldaten

[Menge]

[Laute]

Marcia Mitzman-Gaven (?)

267. [12x19] "Wunder gibt es immer wieder" ("I'm Going to Praiseland")

[Mini]

[Laute]

Muthilda

[Mini]

[Laute]

Frau ("Mal sehen, was da--")

König David - Figur

John Travolta

Frank Sinatra

Captain Kirk

Lt. Uhura

[Mini]

[Laute]

268. [12x20] "Der Schwindler und seine Kinder" ("The Kids Stay in the Picture")

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Mond

"Bär"

[Mini]

[Laute]

Craig (Chinese)

Mann vom Leichenschauhaus

Bill Cosby

Kind im TV

Die Achtlinge

[Menge]

[u.a.]

Gerald

[Mini]

[Laute]

Nelson Muntz

Mann für Akademie für gute Menschen / Dokusprecher

Mann von der Filmcrew

Fahrer der Filmcrew (Stimme)

Mutter Theresa Jr.

[Mini]

[Laute]

Mr. Teeny

[Mini]

269. [12x21] "Drei unglaubliche Geschichten" ("Simpsons Tall Tales")

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Knecht Ruprecht (Würgen)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Frau am Flughafenschalter

Landstreicher

[Sprache + Gesang]

Ivar Combrinck

Dr. Nick Riviera (als Arzt)

Homer Simpson (als Paul Bunyan)

Abe Simpson (als Pauls Vater)

Mona Simpson (als Pauls Mutter) (?)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Frau "Ja, das find' ich auch"

[in Menge]

unbekannt

[?FG2??]

Edna Krabappel (?)

[Mini]

Runterfallende Person

[Mini]

[Laute]

Frau "Nein, wir wollen nicht sterben"

[in Menge]

unbekannt

[?FG2]

Mann "Wir sollen wir das denn verhindern? Nein..."

[in Menge]

[Menge]

Homer Simpson (als Connies Vater)

Büffel

[Mini]

[Laute]

Lisa Simpson (als Connie Apfelsaat)

Bart Simpson (als Connies Bruder)

Marge Simpson (als Connies Mutter)

Leute

[Menge]

unbekannt

[?FG2/Menge]

Leute

[Menge]

[Laute]

Nelson Muntz (als Huck Finn)

III

Bart Simpson (als Tom Sawyer)

III

Milhouse Van Houten (als ein Freund)

III

Lisa Simpson (als Becky)

III

Homer Simpson (als Beckys Vater)

III

Marge Simpson (als Beckys Mutter)

III

Reverend Timothy Lovejoy (als Reverend)

III

Abe Simpson (als Grandpa)

III

Chief Clancy Wiggum (als Sheriff)

III

Schwein

[Mini]

[Laute]

III

Lautsprecherstimme

III

Mann

III

Mr. Silas

III

Apu Nahasapeemapetilon (als Verkäufer)

III

III

III

III

Moe Szyslak (als Barkeeper)

III

Gäste in Kneipe ("Schwindler?")

[Menge]

III

Gäste in Kneipe ("Schwindler?")

[Menge]

III

Gäste in Kneipe ("Schwindler?")

270. [13x01] "Hex and the City" ("Treehouse of Horror XII")

[Menge]

III

13. Staffel (2001-2002):

[Mini]

[Laute]

Apfel-Verkäufer

Alte Frau mit Cholera

"Baby"-Verkäufer

Wahrsagerin

Mittlerer Schrumpfkopf

Hasen

[Menge]

[Laute]

Hasen

[Menge]

Sonja Reichelt (?)

[Laute]

Hasen

[Menge]

[Laute]

Hasen

[Menge]

[Laute]

Wichtel-Männlein

[Mini]

[Laute]

Rechter Schrumpfkopf

[Mini]

[Laute]

Yoda

unbekannt

[DC or HA]

Vertreter-Roboter (~ Gil)

Roboter #1

Roboter #2

Ultrahaus 3000 (ursprüngliche Stimme)

Ultrahaus 3000 (Stimme Matthew Perry)

Matthew Perry

Ultrahaus 3000 (Stimme Dennis Miller)

Ultrahaus 3000 (Stimme Pierce Brosnan)

III

III

III

III

III

III

Harry Potter

III

III

Säufer

III

Brite

III

Kreatur

III

Charles Montgomery Burns (als Dark Lord Montymort)

III

Waylon Smithers (als Slithers)

III

III

Leute/Köpfe/Seelen in Wand

[Menge]

[u.a.]

III

III

Der Tattergreis (?)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

III

Comicverkäufer

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

III

III

III

[Mini]

[Laute]

III

Irischer Kobold

271. [13x02] "Ich bin bei dir, mein Sohn" ("The Parent Rap")

III

Pierce Brosnan

Kreatur

Soundschnipsel

Cora

unbekannt

Off-Sprecher (auch als Teleprompterstimme)

Officer Sniffy

[Mini]

[Laute]

Trainer (Gil?)

Landstreicher (Obdachloser)

Karie (Gerichtsdienerin)

Gerichtsdiener #2

[Mini]

[Laute]

Ringkampf-Moderator

272. [13x03] "Homer und Moe St. Cool" ("Homer the Moe")

Dr. Bob Kaufmann (~ Dr. Brentano)

Chinesischer Militär-Fuzzi #1

Der Große Homungus (Chinesischer Militär-Fuzzi 2)

Chinesischer Militär-Fuzzi #3

Professor

Studenten

[Menge]

[Laute]

Studenten

[Menge]

[Laute]

Formico

[Mini]

[Laute]

Türsteher Cecil

Russisches Model #1

Russisches Model #2

Russisches Model #3

[Mini]

273. [13x04] "Gloria - die wahre Liebe" ("A Hunka Hunka Burns in Love")

[Laute]

Roboter

Frau #1

Mann #1

Mann #2

Frau #2

Mann #3 (mit Handy)

Mann #4

Peter Buck

Michael Stipe

Mike Mills

Tibeter/Chinesen

[Menge]

[u.a.]

Tierfänger

Kellner

Restaurantmanager

Autor

Autoren

[Menge]

[Menge]

Autoren

[Menge]

[Menge]

274. [13x05] "Aus dunklen Zeiten" ("The Blunder Years")

Lieferjunge

[Mini]

[Laute]

Gloria

Bäckerin

Computerstimme

Burly

Mama Celeste

Paul Newman

Sängerin

kein Sprecher

[O-Ton]

Ankündiger

Mesmerino, der berühmte Hypnotiseur

Kellnerin

275. [13x06] "Allein ihr fehlt der Glaube" ("She of Little Faith")

Offizier #1 in "Der Planet aus dem Weltraum"

Captain in "Der Planet aus dem Weltraum"

Offizier #2

[Mini]

[Laute]

Alter Offizier

[Mini]

[Laute]

Colonel Chadman

Gary (dunkelhäutig)

Benjamin (rothaarig)

Doug (dick)

Alter Obdachloser

Neuer Obdachloser

Mr. Wucherpreisabzocker (als Geldwechsler)

Der Noyd

[Min]

[Laute]

Richard Gere

[Mini]

[Laute]

"Jingle Bells" bellender Engel

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Ralph Wiggum

276. [13x07] "Familienkrawall - Maggie verhaftet" ("Brawl in the Family")

[Mini]

Randolf Kronberg (?)

[Laute]

[in Menge]

[Menge]

Moderator der TV-Kuppelshow

Kandidatin in TV-Kuppelshow

Verdächtige

[Menge]

[Menge]

Verdächtige

[Menge]

[Menge]

Johannson

[Mini]

[Menge]

Brenda, Verhandlungsroboter

Gabriel, Sozialarbeiter

[Mini]

[Laute]

[?]

277. [13x08] "Die süßsaure Marge" ("Sweets and Sour Marge")

Bibliothekarin

Marlon Brando

Frau vom Duff-Buch der Weltrekorde

Mann vom Duff-Buch der Weltrekorde

Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Stimme "Hey lass das!"

Stimme "Oh, danke, herrlich!"

[Mini]

[Laute]

[Mini]

Eva Maria Lahl (?)

[Laute]

Selbstmörder

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Garth Motherloving

Anwalt

Betty (Cletus' Cousine)

Graf Schokula

Schokofigur von Jeremiah Springfield

[Mini]

[Laute]

Zuckerhändler

Glashalter #1

[Mini]

[Laute]

Glashalter #2

[Mini]

278. [13x09] "Sein Kiefer ist verdrahtet" ("Jaws Wired Shut")

[Laute]

Mutter ("Mein Baby")

Schwuler #1

Schwuler #2

Schwuler #3

[Mini]

[Laute]

Schwuler #4

[Mini]

[Laute]

Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik

[Menge]

Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik

[Menge]

Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik

[Menge]

Angeekelter Mann

[Mini]

[Laute]

Sprechender Vogel

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Filmsprecher

Justin (im Film)

Junge #1 (im Film)

Cheerleaderin (im Film)

[Mini]

[Laute]

Ed O'Neill (im Film)

[Mini]

[Laute]

Junge #2 (im Film)

Zweiter pickeliger Teenager

Reicher Mann mit wackelndem Auge

Esel

[Mini]

[Laute]

Ankündigerin der Nachmittagstalkshow

Moderatorin der Nachmittagstalkshow

Kommentatorin 1 der Nachmittagstalkshow

Kommentatorin 2 der Nachmittagstalkshow

Kommentatorin 3 der Nachmittagstalkshow

Katharina Lopinski

Publikum in der Nachmittagstalkshow

[Menge]

[u.a.]

Professor Van Gowen

Lautsprecherstimme

279. [13x10] "Ein halbanständiger Antrag" ("Half Decent Proposal")

Kunde ("Ich zahle jeden Preis")

Bierverkäufer

Lautsprecherstimme 2

[Mini]

[Laute]

Miranda Hobbes (in "Sex in New York")

Charlotte York (in "Sex in New York")

Samantha Jones (in "Sex in New York")

Carrie Bradshaw (in "Sex in New York")

Kellner (in "Sex in New York")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

280. [13x11] "Nach Kanada der Liebe wegen" ("The Bart Wants What It Wants")

Rosie O'Donnell (?)

[Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Butler

Baron von Knutschzuviel

Vorarbeiter

Mann im Hubschrauber #1 (Marshal)

Mann im Hubschrauber #2

Direktor St. John von Huckstraaten

[sp?]

Frau

Carola Wegerle

Frau von der Springfield-Vorschule

Wolfgang Puck

Junge beim Autoscootern

Greta Wolfcastle

Junge #1

Junge #2 Vondalen

Junge #3

[Mini]

[Laute]

Diener

Moe Szylsak

Chuck (Rainiers Doppelgänger)

[Mini]

[Laute]

Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend

[Laute]

Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend

[Laute]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Angestellter

Tourleiterin

Busfahrer

Schauspielerjunge #1

[Mini]

Dirk Meyer (?)

[Laute]

Schauspielerjunge #2

Schauspielerjunge #3

Eishockeymoderator

Eishockeymoderatorin

Basketballspieler

Stimme "Warum ist es denn so langweilig?"

281. [13x12] "Bart und sein Westernheld" ("The Latest Gun in the West")

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Der bösartige Hund

[Laute/tw. O]

Strauß

[Mini]

[Laute]

Buck McCoy

Ankündiger der Serienfolge

Wendell

[Mini]

[Laute]

Krustys Assistent

Ankündiger

Goldgräber/Alkoholiker

Therapeut

Jimmy, der Schleimbeutel

282. [13x13] "Abraham und Zelda" ("The Old Man and the Key")

Dritter Räuber

[Mini]

[Laute]

Frau von Altenheim (Stimme)

Zelda

"Vorschüler"

[Menge]

[Laute]

"Vorschüler"

[Menge]

Simone Brahmann (?)

[Laute]

Zack

Ältere Frauen

[Menge]

[u.a.]

Delphin

Mehrere alte Leute

[Menge]

[u.a.]

Alte Frau (Leos Frau)

Mann im Kinofilm #1

Mann im Kinofilm #2

Der alte Mexikaner - "Gang-Mitglied #1 (der Los Souvenir Chaccitos)

Gang-Mitglied #2 (der Los Souvenir Chaccitos)

Gang-Mitglied #3 (der Los Souvenir Chaccitos)

Gloria

[Mini]

[Laute]

Krankenschwester im Altenheim

[Mini]

[Laute]

WOMB-Radiosprecher

I&S-Radio-Ankündiger

Itchy (mit der Stimme von Elenor Rosevelt)

Scratchy (mit der Stimme Elenor Rosevelt)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Charles Bronson - Mann

Charles Bronson - Mutter

Charles Bronson - Kind

Mr. T. alias B.A. Barracas

kein Sprecher

[O-Ton]

Ray Jay

kein Sprecher

[O-Ton]

Tennesse Ernie Ford

Tänzer/Sänger im Chor

[Mini]

[Laute]

Leute im Zuschauerraum

[Menge]

[Laute]

Leute im Zuschauerraum

[Menge]

[u.a.]

Leute im Orchester

[Menge]

[Laute]

Leute im Orchester

[Menge]

283. [13x14] "Drei uralte Geschichten" ("Tales From the Public Domain")

[u.a.]

Charo

Yakov Smirnoff

Charlie Callas

Homer (als Odysseus)

Flanders (als Priamos, König von Troja)

Moe (als Gefährte/Soldat)

Off-Sprecher (als Off-Sprecher)

Apu (als Gefährte/Soldat)

Quimby (als Zeus)

Barney (als Dionysos ("Fetter Schluckspecht"))

McCallister (als Poseidon)

Lenny (als Gefährte Lenny/Lenny-Schwein)

Carl (als Gefährte)

Selma und Patty (als Sirenen)

[Gesang]

Sally Stevens

kein Sprecher

[O-Ton]

Frink (als Gefährte)

[Mini]

[Laute]

Marge (als Penelope)

Bart (als Telemachos)

Willie (als Freier)

[Mini]

[Laute]

Krusty (als Freier)

Disco Stu (als Freier Diskos Stu)

Circe

Mel (als Freier)

Agnes (als Helena von Troja)

Burns (als Freier)

Kirk (als Freier)

[Mini]

Fritz von Hardenberg (?)

[Laute]

Homer (als Vater)

Bart (als Bartrand)

Marge (als Mutter)

Lisa (als Jeanne D'Arc)

Hans Maulwurf (als Gott)

Wiggum (als Soldat)

Lou (als Soldat)

Lenny (als Soldat) (?)

Soldaten

[Menge]

[u.a.]

Soldaten

[Menge]

[u.a.]

Englischer Soldat

Englische Soldaten

[Menge]

[u.a.]

Englische Soldaten

[Menge]

[u.a.]

Quimby (als Quimby, König von Frankreich)

Martin (als Junge)

[Mini]

[Laute]

Milhouse (als Dauphin / König Milhouse)

Krusty (als Hofnaar)

Englischer Soldat bei Teepause #1)}

Englischer Soldat bei Teepause #2)}

Willie (als Englischer/Schottischer Soldat)

Lovejoy (als Richter)

Mann

[Laute]

Lenny (als Bürger)

III

Bart (als Hamlet, Prinz von Dänemark)

III

Homer (als Hamlets Vater, König von Dänemark)

III

Moe (als Onkel Claudius)

III

Krusty (als Hofnaar)

III

Marge (als Königin)

III

Wikinger

III

Mrs. Quimby (als Frau #1)

[Mini]

[Laute]

III

Frau #2

[Mini]

[Laute]

III

Lisa (als Ophelia)

III

Wiggum (als Polonius)

III

Ralph (als Laertes, Polonius' Sohn)

III

Lenny (als Güldenlenny)

III

Carl (als Rosencarl)

[Mini]

Hank Azaria (?)

284. [13x15] "Das ist alles nur Lisas Schuld" ("Blame it on Lisa")

[Laute]

III

Mond

Telefonvermittlungs-Roboter

Telefonischer" Film-Ansager

Telefonvermarkter

Ronaldo

Fernando, Pilot

Co-Pilot

[Mini]

[Laute]

Rezeptionistin

Hotelgast

Page #1

[Mini]

[Laute]

Page #2

Nonne

Kellner

[Mini]

[Laute]

Señor Schlaganfallo (Kellner 2)

Strandwächter

Frau am Strand #1

[Mini]

[Laute]

Frau am Strand #2

[Mini]

Manuela Renard (?)

[Laute]

Frau am Strand #3

[Mini]

[Laute]

Tanzlehrer

Verkäuferin

Entführer #1

Entführer #2

Tänzerin

Polizist

Angeschossener Mann

Figur auf Karneval #1

[Mini]

[Laute]

Figur auf Karneval #2 (Clown)

[Mini]

[Laute]

Figur auf Karneval #3

Figur auf Karneval #4 (Brennender Mann)

285. [13x16] "Homer einmal ganz woanders" ("Weekend at Burnsie's")

Frau im TV (Stimme)

Stooge im TV (Stimme)

Junkies / Demonstranten

[Menge]

[Laute]

Junkies / Demonstranten

[Menge]

[Laute]

Phish #1

Phish #2

Phish #3

[Mini]

[Laute]

Mr. Mitchell

[Mini]

[Laute]

Phish #4

Munchie (Druggie)

[Mini]

[Laute]

Publikum

[Menge]

[Menge]

Publikum

[Menge]

[Menge]

Publikum

[Menge]

[Menge]

Reicher Texaner

[in Menge]

286. [13x17] "Forrest Plump und die Clip Show" ("Gump Roast")

[Menge]

Homer Simpson (als Forrest Plump)

Moe Szyslak (alias Austin Powers)

Dr. Julius Hibbert (alias Darth Vader)

Pete

[Mini]

[Laute]

Wolfguy Jack

[aus 11x08]

LKW-Fahrer

[aus 9x01]

[o. O-Laute]

Autofahrer

[aus 9x01]

Teenager

[aus 9x01]

Schreiender Autofahrer

[Mini]

[Laute]

Schreiende Leute

[Menge]

[Laute]

Schreiende Leute

[Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung

[aus 11x03]

[in Menge]

[Laute]

Arbeiter ("Aus der Bahn!")

Arbeiter ("Feuer")

Skilehrer

[aus 11x10]

Augenärztin

[aus 4x10]

Elton John

[aus 10x14]

[aus 10x22/in Menge]

Manuela Renard (?)

Ron Howard

[aus 10x05]

Ron Howard

Alec Baldwin

[aus 10x05]

Alec Baldwin

Manfred Trilling

Lucy Lawless

[aus 11x04]

[aus 9x06]

Lance Bass

[aus 12x14]

Justin Timberlake

[aus 12x14]

Justin Timberlake

Promi #1 Rod Stewart (?)

Promi #2 Drew Carey

Manfred Trilling

Promi #3 Burt Reynolds (?)

Promi #4 Michael Chita (?)

287. [13x18] "Der rasende Wüterich" ("I Am Furious Yellow")

Husten

[Mini]

[u.a./Laute]

Seamus

Frau vom Springfield Speakers Bureau

Mr. Blackwell

Jeff Jenkins

Bürgermeister-Hund (im Film)

Danger Dog (im Film)

Mutter-Hund (im Film

[Mini]

[Laute]

Baby-Hund (im Film)

[Mini]

[Laute]

Schüler in Menge "Schade, es war so lustig."

Comicbuch-Verkäufer

Stan Lee

Radiosprecher

Dinosaurier (im TV)

Mann von BesserAlsFernsehen.com

Jan Odle

Bin Laden (im Film "Bin Laden in 'nem Mixer")

[Mini]

[Laute]

Geheimagent Lou Rawls

[Gesang]

Dan Castellaneta (Synchronsprecher)

Dan Castellaneta (als Der wütende Dad)

Krustys Assistentin (Stimme)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Leute

[Menge]

[u.a.]

Boss des Wütenden Dads (~ Burns)

288. [13x19] "Die Apu und Manjula Krise" ("The Sweetest Apu")

Zeitungsjunge (Stimme)

Milchmann (Stimme)

Pianodame (Stimme)

Insolvenz-Verwalter (Pfänder)

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Manjula Nahasapeemapetilon

Pfeifender Pornoheft-Käufer

[Mini]

[Laute]

Moe Szyslak

Annette, die Squishee-Lady

Mann, der sich in den Kopf schießt

[Mini]

[Laute]

Mann, den Moe schlägt

[Mini]

[?!/Laute]

Brocco, 2. Weltkrieg-Gedenk-Redner

James Lipton

Rainier Wolfcastle (alias Ed McBain)

Scheidungsanwalt

Achtling #1 (weiblich) "Mami"

Achtling #2 (weiblich) "Lass bitte"

Achtling #3 (weiblich) "zu"

Achtling #4 (weiblich) "dass"

Achtling #5 (männlich) "Daddy"

Achtling #6 (männlich) "wieder"

Achtling #7 (männlich) "kommt!"

289. [13x20] "L.S. - Meisterin des Doppellebens" ("Little Girl in the Big Ten")

Achtling #8 (männlich) "Cookie!"

Smooshie-Lieferant

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Trainier Lugash

Mädchen

[Mini]

[Laute]

Liberace-Actionfigur

Arbeiterlager-Kommandostimme (à la Mao)

Tina (Studentin 1)

Carrie (Studentin 2)

[Mini]

Techniker (Mikrofon-Tester)

Ankündiger

Robert Pinsky

Student #1 ("Juhu, ich studiere hier!")

Student #2 ("Nennen Sie noch ein Gebäude!")

Student #3 ("Basho - Bananenbaum!")

Stier

Schüler, dessen Streichholz-Eiffelturm fast umfällt

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Student #4 ("Anthropologie ...")

Student #5 ("Das belegt jeder...")

Dozent

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

290. [13x21] "Am Anfang war die Schreiraupe" ("The Frying Game")

Schüler, den Agnes zur Seite stößt

[Mini]

[Laute]

Schüler

[Menge]

kein Sprecher

[O-Ton-Laute]

Lenny Leonard ("Lenford")

Schreiraupe

Tierschutz-Typ (EPA)

Mrs. Myra Bellamy

Dieb / "Reingelegt" - Moderator

Obmann der Geschworenen

Gefängnispfarrer

Gefängnisdirektor

Gefangener

"Reingelegt" - Ankündiger

Carmen Electra

291. [13x22] "Sicherheitsdienst "Springshield"" ("Papa's Got a Brandnew Badge")

Schmetterling

[Mini]

[Laute]

Dicker dunkelhäutiger Junge

[Mini]

[Laute]

Arthur "Fonz" Fonzarelli

Eddie (Stimme)

Verkäufer

[Mini]

[Laute]

Händler

Alarmanlage-Stimme

Monster (Einbrecher)

Alte Frau

Zeitungverkaufender Junge (Zeitungsjunge)

Otis, der beliebteste Trinker der Stadt

Louis (Stimme)

Ralph Wiggum (Stimme)

Bill (Stimme)

[oder Marty]

Marty (Stimme)

[oder Bill]

Maggie Simpson (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Reverend Timothy Lovejoy (Stimme)

[Mini]

[Laute]

Johnny Schmallippe

Mafioso #1

[Mini]

[Laute]

Mafioso #2

[Mini]

[Laute]

Legs

[Mini]

[Laute]

Mafiosi

[Menge]

292. [14x01] "Schickt die Klone rein" ("Treehouse of Horror XIII")

[u.a.]

14. Staffel (2002-2003):

General

General #2

William Bonney alias Billy the Kid

Sundance Kid

Jesse James

unbekannt

Kaiser Willhelm

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Kreatur im Gebüsch

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Springfielder-Tiere

[Menge]

293. [14x02] "It's Only Rock'n'Roll" ("How I Spent My Strummer Vacation")

[u.a.]

Krankenschwester

TV-Sprecher

Stimme "Taxi-Gespräche"

Taxifahrerin

Mick Jagger

Keith Richards

Elvis Costello

Teilnehmer

[Menge]

[u.a.]

Lenny Kravitz

Kenny Loggins

Brian Setzer

Tom Petty

Groupie-Stimme

Damen im Damenklo

[Menge]

Dame #1

[in Menge]

Dame #2

[in Menge]

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Soldat aus El Salvador

kein Sprecher

[O-Ton]

294. [14x03] "Klassenkampf" ("Bart vs. Lisa vs. the Third Grade")

TV-Sprecher #1

Mann in "Tierhinterbliebene"

TV-Sprecher #2

Moderator von "Fass den Herd an"

Kevin in "Fass den Herd an"

Lautsprecherstimme

Verkäufer

Affen

[Menge]

[Laute]

NBC-Nachrichtensprecher

Regisseur (Stimme)

Chandler (von den Japanischen Friends)

Phoebe (von den Japanischen Friends)

Uhrenkanal-Sprecher

TV-Sprecher #3

TV-Sprecher #4

Roboter #1

Roboter #2

Hank Azaria (?)

Clown

Hank Azaria (?)

Der Rapper (als M.C. Safety)

[Gerappe]

kein Sprecher

[O-Ton]

Rapper 2

[Gerappe]

kein Sprecher

[O-Ton]

Der Rapper (M.C. Safety)

[Mini]

[Laute]

Mrs. McConnell - Lehrerin der 3. Klasse

Mädchen

Kinder

[Menge]

[u.a.]

Kinder

[Menge]

[u.a.]

Kinder

[Menge]

[u.a.]

Mann im Auto #1

Redner

Ausgeflippter Hanswurst

295. [14x04] "Marge - oben ohne" ("Large Marge")

Gouvernour Mary Bailey

Mann im Gebüsch

Mann mit Knarre

Grand Peppie, Alter Mann (?)

Alte Frau

Stimme "Woo-hoo"

kein Sprecher

[O-Ton]

TV-Sprecher

Jimmy Carter

Mexikaner

Radiosprecherin vom Disney Channel

Radiogesang

Baha Men

kein Sprecher

[O-Ton]

Stimme im Fernsehen

Batman

Robin

Admiral

Empfangsdame

Schönheitschirurg

Veteran

Angelo

Comic Book Guy

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Snake

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Dr. Julius Hibbert

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Kiki Hysmith

Verkäufer im Publikum #1

296. [14x05] "Der Videobeichtstuhl" ("Helter Shelter")

Verkäufer im Publikum #2

[Mini]

kein Sprecher

Leute

[Menge]

[u.a.]

Maitre d'

Maler

Larry Holmes

Tochter von Cletus

Kozlov

Rezeptionist

Leiter der Tagung der Kleieproduzenten

Kleieproduzenten

[Menge]

[u.a.]

Kleieproduzent #1

Kleieproduzent #2

Mitch Hartwell, Show-Erfinder

Executive #1

Executive #2

Bill Cosby

Squiggy

Mann aus Cleveland

Frau aus Santa Fé

Mann #2

Kameramann

Mann, der neben Kameramann rennt

TV-Sprecher

Hank Azaria (?)

Polizist #1 (in "Law & Order")

Polizist #2 (in "Law & Order")

297. [14x06] "Und der Mörder ist..." ("The Great Louse Detective")

[Mini]

[Laute]

Leiterin der Schönheitsfarm

Masseur

Hank Azaria (?)

Masseurin

Instructor

Verrückter Gefängnisinsasse #1 "Kopf-ab Harry"

Verrückter Gefängnisinsasse #2

Stimme "Zugang abgelehnt"

Mechaniker = Frank Grimes jr.

Gesang "Memories"

kein Sprecher

[O-Ton]

TV-Sprecher

Junge in "Die schönen 30er Jahre"

Vater in "Die schönen 30er Jahre"

Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre"

Clown

unbekannt

[HS or KW?]

Transvestit

[Mini]

[Laute]

Mann, der von den Mafiosi erschossen wird

[Mini]

[Laute]

Betrunkene Idioten

[Menge]

[u.a.]

Betrunkene Idioten

[Menge]

298. [14x07] "Lehrerin des Jahres" ("Special Edna")

[u.a.]

Betrunkener Idiot

[Rückblick]

Catchen-Moderator (Wrestling-Moderator)

Catcher

[Mini]

[Laute]

Mann am Kopierer

Teenager

[Menge]

[u.a.]

General

Jury-Mitglied #1

Jury-Mitglied #2

Jury-Mitglied #3

Lehrer #1

Hank Azaria (?)

Jury-Mitglied #4

"Rowdy-des-Jahres" – Jury-Mitglied

Reporter

"Gut gemacht, Bart"

[in Menge]

"Ja, ja, ja, weiter so!"

[in Menge]

"Die Welt von Morgen" – Sprecher

Elektroauto-Ankündiger

Stimme des Elektro-Autos

3 Schwule

[Menge]

[u.a.]

Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #1

Stimmen bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume

[Menge]

[u.a.]

Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #2

Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #3

Roboter-Mutter bei Bedroom of Tomorrow

Marion Sawatzki

Lehrer auf Drogen

Hank Azaria (?)

Ankündiger

Little Richard

Julio, gewinnender Lehrer

[Mini]

299. [14x08] "Der Vater, der zu wenig wusste" ("The Dad Who New Too Little")

[Laute]

Disney-Stimme ("Weg von der Mauer")

Rafael (Stimme)

Kellnerin

Moderatorin (Stimme)

Elliott Gould

Mr. Teeny

[Mini]

[Laute]

Mädchen (im TV)

Kenny (Junge im TV)

Werbesprecher

Turbo-Tagebuch-Stimme

Film-Sprecher

Zweiter Film-Sprecher als Alien im Film

Film-Sprecherin

Zweiter Film-Sprecher als Cowboy im Film

[o. HS?]

Demonstrant

Demonstranten

[Menge]

[DC, HS, KW, TMN...]

[u.a.]

Demonstranten

[Menge]

[DC, HS, KW, TMN...]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Radiosprecher

Rezeptionist

Hank Azaria (?)

[or KW?]

300. [14x09] "Die starken Arme der Marge" ("Strong Arms of the Ma")

Fliegender Giuseppe

[= Fantastic Dan?]

Playdude

Räuber

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Briefträger (Postbote)

Billige Freundin

Koch (im TV)

Ankündiger

Eiserne Jungfrau #1

Zuschauer

[Menge]

[u.a.]

Eiserne Jungfrau #2

Sally Stevens

kein Sprecher

[O-Ton]

301. [14x10] "Ein kleines Gebet" ("Pray Anything")

Kneipengäste

[Menge]

[u.a.]

Marine-Offiziere

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Spielerin #1 "Hierher!"

Spielerin #2 "Gib ab!"

Lisa Leslie

Stadionsprecher

Der Texaner

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher #1

TV-Sprecher #2

Ken Burns

TV-Sprecher #3

Vorleser der Eiskunstlauf-Noten

TV-Moderator (Stimme)

TV-Moderatorin (Stimme)

LKW-Fahrer #1

LKW-Fahrer #2

[Mini]

[Laute]

Larry H. Anwalt Jr.

Anonyme Alkoholiker

[Menge]

[Laute]

Anonyme Alkoholiker

[Menge]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Bowler #1

302. [14x11] "Bart, das Werbebaby" ("Barting Over")

Bowler #2

Bowler #3

Bowler #4

[Mini]

[Laute]

Arnie Pie

Hank Azaria (?)

Walter Cronkite

Ornett Coleman

Arthur Miller

Mann in "Perfect Strangers"

Belkey in "Perfect Strangers"

Alte Frau

TV-Werbegesang

kein Sprecher

[O-Ton]

Mutter im Werbespot

unbekannt

[Maggie Roswell???]

Mundgeruch" im Werbespot

"Äh-was" / "Uh-wa"

unbekannt

[Maggie Roswell???]

Pfleger im Altersheim

Stenographin

Drogendealer (V)

Tony Hawk

Gitarrist #1 (blink 182)

Gitarrist #2 (blink 182)

Schlagzeuger (blink 182)

303. [14x12] "Buchstabe für Buchstabe" ("I'm Spelling as Fast as I Can")

Baby

[Mini]

[Laute]

Betty Spuckler - Cletus' Cousine

Drogenabhängiger

Moderator

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

Kathy (im Werbepot)

TV-Werbesprecher

Nelson Muntz - alt

Zeichner "Woo-hoo"

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Boo-barella

Ray Romano - Schiedsrichter

Frankenstein

unbekannt

[DC or HR]

TV-Werbesprecher

Ribwich-Mann (Rib-It)

Rip-head

George Plimpton

Alex

[o. MR???]

Barnard (von den Sieben Schwestern)

Radcliffe (von den Sieben Schwestern)

Wellesley (von den Sieben Schwestern)

Mount Hol Yoke (von den Sieben Schwestern)

Vassar (von den Sieben Schwestern)

Smith (von den Sieben Schwestern)

Brynmawr (von den Sieben Schwestern)

Hippie #1

Hippie #2

Autobesitzer

Sonnenmond

Leute, die Lisa empfangen

[Menge]

[Menge]

304. [14x13] "Ein Stern wird neugeboren" ("A Star is Born Again")

Dr. Hibberts Tochter

Dr. Hibberts zweiter Sohn

unbekannt

[NC or PH]

Sara Sloane ("Zelda Fitzgerald")

Polizist

Reporter #1

Reporterin

Reporter #2

Reporter #3 (Stimme)

Mann mit Filmklappe

Sam, der Regisseur

Diego, der Zoowärter

Reporter #4 (Stimme)

James L. Brooks

Helen Fielding

"Publicity Tonight" - TV-Moderator

305. [14x14] "Krusty im Kongress" ("Mr. Spritz Goes to Washington")

Cookie Kwan Tress MacNeille (Stimme)

Marion Sawatzki

Curley Joe Derita Stooge (Curley IV)

Larry Stooge

Moe Stooge

Hank Azaria (?)

Mann von der Beschwerdestelle

Frau bei Quimby

[Mini]

[Laute]

Abgeordneter Horace Wilcox

Kanal 6 - TV-Sprecher

unbekannt

[HS or HA]

Dracula

Bob Dole

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

John Armstrong

Pilot

FOX-Nachrichtensprecher

Krusty-Wahlwerbespot-Gesang (Stimme)

kein Sprecher

[O-Ton]

Krusty-Wahlwerbespot-Sprecher & Disclaimer (Stimme)

Abgeordneter #1 Boriguard

Abgeordneter #2 (Martin Van Buren?)

Abgeordneter #3 Hayes (im Komitee)

Abgeordneter #4 (im Komitee)

Abgeordneter #5 (im Komitee)

Angeordneter #6

Walther-Mondale-Doppelgänger

unbekannt

[DC or HS]

Abgeordneter #7

Hank Azaria (?)

Kongress-Vorsitzender

Abgeordnete

[Menge]

306. [14x15] "Mr. Burns wird entlassen" ("C.E. D'oh!")

[u.a.]

[II]

Big Butter

Professor John Frink (Stimme)

"Spiel zuende" - Stimme

Terrance

[Mini]

[Laute]

Megatronics-Motivationsredner

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Arbeiter #1

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

Arbeiter #2

Mann im Legoland

307. [14x16] "Nacht über Springfield" ("Scuse Me While I Miss the Sky")

Verkäufer

Beraterin

Berater

Museumsangestellter

Erzählerstimme im Museum

Astronom

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Demonstrierende Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Demonstrierende Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Zugführer

Sicherheitssystem des Kraftwerks (Stimme)

Springfielder Mob

[Menge]

[u.a.]

Agnes Skinner

308. [14x17] "Homer auf Irrwegen" ("Three Gays of the Condo")

unbekannt

[Laute]

Springfielder

Schmieren-Jimmy

Alien

Moe Szyslak ("Meaux")

Sanitäter #1

Sanitäter #2

[Mini]

[Laute]

Junggesellen (Stimme)

[Mini]

[u.a.]

[Laute]

Schwuler #1

Schwuler #2

Stuart

Friseur

309. [14x18] "Auf der Familienranch" ("Dude, Where's My Ranch?")

Lesbe

Colonel

Weird Al Yankovic

Gladiator

[Mini]

[Laute]

König Heinrich VI.

Gefesselte Familie

[Menge]

unbekannt

[DC, TMN ...]

[u.a.]

David Byrne

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Apu Nahsapeemapetilon

[nur Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

William Shatner (Stimme)

Cowboy #1

Cookie, Kutschenfahrer

Luke Stetson

Jonathan Taylor Thomas

Cleanie

Indianer-Häuptling

Indianer #1

Clara

Indianerin

Cowboy #3

[nur Gesang]

310. [14x19] "Die Helden von Springfield" ("Old Yeller Belly")

kein Sprecher

[O-Ton]

Amish #1

Amish #2 Izaac

Manolite #1

Adolf Hitler (im Film)

Briefträger, der wie Adolf Hitler aussieht

Dave Shutton

Duffman (Barry Duffman)

Astronaut auf ISS

Kosmonaut auf ISS

TV-Werbesprecher

Hundebesitzer

Regis Philbin

Kandidatin in Quizshow

Mann von Männermission

Alkoholiker in Männermission

Fallschirmspringer #1

John Kassir (?)

Fallschirmspringer #2

Mann am Strand

311. [14x20] "Stresserella über alles" ("Brake My Wife, Please")

Zooführer

Doku-Sprecher

Zooführerin

Werbestimme #1

Autor

Werbestimme #2

Alte Frau

Tochter der alten Frau

Verkäufer bei Try-N-Save

Fernsehkoch

George

Martha

[Mini]

[Laute]

Steve Buscemi

Tukmenistane #1

Tukmenistane #2

Hank Azaria (?)

Dr. Brentano (als Eheberater)

312. [14x21] "Auf dem Kriegspfad" ("The Bart of War")

Jackson Browne

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher

Stan Marsh

Furzie, der verkrüppelte Roboter

[OV Farty]

O.J. Simpson

Steve Guttenberg

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher

unbekannt

Crock Krumbiegel

Ältere Frau

Älterer Mann

unbekannt

Jim Stolzfuß

[OV]

[Mini]

[Laute]

Obdachlose

[Menge]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

313. [14x22] "Moe Baby Blues" ("Moe Baby Blues")

Junior-Dandies-Führer

Hank Azaria (?)

Pyro alias Chase

Frau

[Mini]

[Laute]

Obdachloser

[Mini]

[Laute]

TV-Sprecher

TV-Mann

TV-Granny

[Mini]

[Laute]

Frau, die Moe abschleppen wollte

Elmo-Figur

Mann ins Moes Geschichte

Pate in Moes Geschichte

[Mini]

[Laute]

Don Castellaneta

Castellanetas Enkel 1

Antidiffamierungsliga-Präsident

314. [15x01] "Todesgrüße aus Springfield" ("Treehouse of Horror XIV")

15. Staffel (2003-2004):

Der Tod

Frankie der Schwätzer

Pizzabote

Obdachloser

Lisas Klasse

[Menge]

[u.a.]

Mann vom Nobelpreis-Komittee

Professor John Frink Sr.

Nobelpreis-Ankündiger

Jennifer Garner

Dr. Dudley Herschbach

Briefträger

Mann in Menge "Packt sie!"

Oscar De La Hoya

315. [15x02] "Wiedersehen nach Jahren" ("My Mother the Carjacker")

Obdachloser

FBI-Agent

Tokio Rose

Kellnerin Dottie

Anwalt

unbekannt

John Wayne (?)

unbekannt

Ältere Frau

316. [15x03] "Die Perlen-Präsidentin" ("The President Wore Pearls")

Agent #1

Agent #2

Gefangene #1

Fahrer des Gefangenenbuses

Hank Azaria (?)

Gefangene #2

Gefangene #3

Gefangene #4

Autofahrer (Stimme)

Leute

[Menge]

[u.a.]

Leute

[Menge]

[u.a.]

Leute

[Menge]

[u.a.]

Mann #1

Französischlehrer Monsieur Kupferberg

Hank Azaria (?)

317. [15x04] "Die Queen ist nicht erfreut" ("The Regina Monologues")

Zigeuner

Pfänder

Michael Moore

Mann mit Zombie-Maske

Junge

Mr. Shadowski

Mr. O'Bannon

Stimme im Computerspiel

Junge im Computerspiel

[in Menge]

Edwina

Premierminister Tony Blair

Brite im Taxi

Britischer Rezeptionist

J.K. Rowling

Britischer Busfahrer

Britischer pickeliger Junge

Judi Dench

Britischer Candy Store Guy

Hank Azaria (?)

Britischer Lord #1

Britischer Lord #2

Evan Marriott

Sir Ian McKellen

Britische Wache #1

Stimme "Wachablösung"

Britischer Richter

unbekannt

Fremdenführer

Vater

Mädchen

Britische Wache #2

Glitzernde Elfen

[Menge]

[u.a.]

[u.a.]

Bobby #1

Bobby #2

Madonna (Stimme)

Abby, Edwinas Tochter

318. [15x05] "Der Dicke und der Bär" ("The Fat and the Furriest")

Sprechendes Gürkchen als Moses

[Mini]

[Laute]

Zuckerball

Grant Connor

319. [15x06] "Krustys Bar Mitzvah" ("Today, I Am a Klown")

Intensiv-Glücksbär

Radiosprecher (Stimme)

Jüdischer Verkäufer-Rabbi #1

Hank Azaria (?)

Jüdischer Verkäufer-Rabbi #2

Kurator

Scratchy (yiddisch)

kein Sprecher

[OV]

Itchy

kein Sprecher

[OV]

Produzent

Arbeiter #1

[Mini]

[Laute]

Bauarbeiter #1

Bauarbeiter #2

Frau

Schwangere Frau

unbekannt

Executive #1 Jeremy, vom Sender

Hank Azaria (?)

Executive #2 Diane, vom Sender

Attentäter #1

[Mini]

[Laute]

Abraham Lincoln

Hank Azaria (?)

Attentäter #2

[Mini]

320. [15x07] "Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte" ("Tis the Fifteenth Season")

[Laute]

FOX-Executive #1

Regisseur

Cathy

TV-Sprecher #1

Kleidungsverkäufer

Astrolabium-Verkäufer

Sprechendes Astrolabium

unbekannt

Autofahrer

Radiosprecher

Sänger des Rezitativs im Radio

[Dialog]

TV-Sprecher #2

Postbote mit der Stimme von Jimmy Stewart

TV-Sprecher #3

Ebenezer McGrew

Bob Cratchit

unbekannt

Der Geist der vergangenen Weihnachten

Mann als \"Der Tod\"

Jaleel White als Ebenezer Urkel

Captain Kirk

Mr. Sulu

Mr. Scott

Obdachloser #1

Hank Azaria (?)

Obdachloser #2

unbekannt

Schwangere Frau

Krusty (Stimme)

Frau im Spielzeugladen

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Polizist in Gedanken

[Mini]

unbekannt

321. [15x08] "Marge gegen Single, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule" ("Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays")

[Laute]

Mann in "Der Alligator-Reizer"

TV-Sprecher "Puppenhaus vorher/nachher"

Mann im TV #1 (Stimme)

Mann im TV #2 (Stimme)

Teletubbie-Ansager

Tinky-Winky

Steve

Vertreter Kabuls

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

[in Menge]

[Laute]

Fritz von Hardenberg (?)

[Laute]

[Laute]

Lerncomputer

kein Sprecher

[stumm]

Kind "Mami, ich will auf deinen Arm" (Stimme)

Leute im Bus

[Menge]

[Laute]

Leute im Bus

[Menge]

[Laute]

3 Männer

[Mini/Menge]

[Laute]

3 Männer

[Mini/Menge]

[Laute]

3 Männer

[Mini/Menge]

[Laute]

Mann von US-Einwanderungsbehörde

Mann von Tabak-Lobby / Teufel

Mutter im TV-Werbespot

"Marge Simpson" im TV-Werbespot

[Mini]

[Laute]

Dr. Hibberts Tochter

Sherri oder Terri

[Mini]

[Laute]

Tote

[Menge]

[Laute]

Tote

[Menge]

322. [15x09] "Häuptling Knockahomer" ("I, (Annoyed Grunt)-bot")

[Laute]

TV-Sprecher ("Robot Rumble")

Hank Azaria (?)

TV-Moderator #1 ("Robot Rumble")

TV-Moderator #2 ("Robot Rumble")

323. [15x10] "Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau" ("Diatribe of a Mad Housewife")

Roboter (in Homers Gedanken)

Frau von Tierheim

Rektor Seymour Skinner aka Armin Tamzarian

Homer Simpson / Captain Mordecai

Marge Simpson / Temperance Barrows

Bart Simpson / Bartleby

Lisa Simpson / Lisakaya / ...

Der pickelige Teenager (Stimme)

Alarm-Stimme

Sicherheitsinspektor

Angestellter in Buchhandlung #1

[Mini]

[Laute]

Angestellte in Buchhandlung

[Mini]

[Laute]

Esme Delacroix

Boris, Manager

Kunde

Kundin

"Kauf mich!" - Sirene

Ned Flanders / Cyrus Manly

Thomas Pynchon

Tom Clancy

Leute

[Menge]

[Menge]

Leute

[Menge]

[Menge]

Leute

[Menge]

[Menge]

[Mini]

Marcia Wallace (?)

[Laute]

324. [15x11] "Geschichtsstunde mit Marge" ("Margical History Tour")

Ashley Olsen (Stimme)

Mary Olsen (Stimme)

Ältere Bibliothekarin

[als Heinrich VIII.]

Norbert Gastell

I. Heinrich VIII.

[als Margerine von Eregon]

Elisabeth Volkmann

I. Heinrich VIII.

[als Hofwache]

I. Heinrich VIII.

[als Hofarzt]

I. Heinrich VIII.

[als Sohn]

Sandra Schwittau

I. Heinrich VIII.

Lindsay Neagle (?)

[als Anne Boleyn]

I. Heinrich VIII.

[als Eheberater]

I. Heinrich VIII.

[als Sir Thomas Core]

I. Heinrich VIII.

[als Tochter]

Sabine Bohlmann

I. Heinrich VIII.

[als Rechtsgelehrter]

I. Heinrich VIII.

[als Priester]

I. Heinrich VIII.

[als Schafrichter]

I. Heinrich VIII.

[als Hofnaar als Itchy]

I. Heinrich VIII.

Scratchy

[als Hofnaar als Scratchy]

I. Heinrich VIII.

Die Cheerleaderin (?)

[als Jane Seymour]

I. Heinrich VIII.

Otto	[als Mann #1]

I. Heinrich VIII.

Frau #1

I. Heinrich VIII.

[als Frau #2]

I. Heinrich VIII.

[als Mann #2]

I. Heinrich VIII.

[als Lewis]

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Häuptling]

Norbert Gastell

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Clark]

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Pocahontas alias Sacagawea]

Sabine Bohlmann

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Sacagaweas Mann]

Michaela Amler

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

Otto	[als Tweedleburger]

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

Moe Szyslak

[als Moe]

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

Bürgermeister Quimby

[als Thomas Jefferson]

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Sohn des Häuptlings]

Sandra Schwittau

II. Lewis und Clark [Pocahontas]

[als Herr Mozart]

Norbert Gastell

III. Mozart

[als Wolfgang Amadeus Mozart]

Sandra Schwittau

III. Mozart

Otto	[als Kunstfreund]

III. Mozart

[als Kleiner Salieri]

Sabine Bohlmann

III. Mozart

[als Frau Mozart]

Elisabeth Volkmann

III. Mozart

Rainier Wolfcastle

[als Wettbewerbsmoderator]

III. Mozart

[als Kaiser]

III. Mozart

Tuntiger Zuhörer #1

III. Mozart

Tuntiger Zuhörer #2

III. Mozart

[als Doktor Nick]

III. Mozart

[als Mann]

III. Mozart

[als Junger Beethoven]

III. Mozart

[als Verrückte]

[Laute]

III. Mozart

Verrückte

[Menge]

[Laute]

III. Mozart

Verrückte

[Menge]

[Laute]

III. Mozart

Verrückte

[Menge]

325. [15x12] "Milhouse lebt hier nicht mehr" ("Milhouse Doesn't Live Heare Anymore")

[Laute]

III. Mozart

Mädchen

Isabel Sanford

Manjula Nahasapeemapetilon ("Apulina")

TV-Sprecher

Paul Lynde

Helen Reddy

Lancelot Link (Affe)

Rambler Crane, Roboter aus "Lost in Space"

K.I.T.T.

Mr. Ed

Junge Frau

Obdachloser

Lautsprecherstimme

Hippes Kind #1

Hippes Kind #2

[Mini]

[Laute]

Obdachlose

326. [15x13] "Klug & klüger" ("Smart and Smarter")

Pfänder

Soldat im TV

Granny im TV

Junge

Henry (Vorkindergartenbewerbungsleiter)

Simon Cowell

Phillipa (Vorkindergartenleiterin)

Telefonfrosch (Frosch-Sprachcomputer)

327. [15x14] "Rat mal, wer zum Essen kommt" ("The Ziff Who Came To Dinner")

Dokusprecher im Museum

[Mini]

[Mini]

Der Rapper (als M.C. Birthday)

Mädchen in "Die Wiedertotmachung"

Yeardley Smith (?)

Mutter in "Die Wiedertotmachung"

[Mini]

kein Sprecher

[Laute]

Todd Flanders

Baby Knopfauge in "Die Wiedertotmachung"

[Mini]

[Menge]

Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.

Llewellyn Sinclair

[Menge]

Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.

Professor Lombardo

[Menge]

Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.

Aristotel Amadopoulis

[Menge]

Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.

SEC #1 (Börsenaufsicht)

SEC #2 (Börsenaufsicht)

Vorsitzende

[Mini]

kein Sprecher

[O-Laute]

Gefängniswache

Gefangene

[Menge]

328. [15x15] "Marge im Suff" ("Co-Dependent's Day")

[u.a.]

Kartenverkäuferin

Vorsitzender Senator

Vertreter des Sternensystems Abathan

Vertreter des Sternensystems Acroylius

kein Sprecher

[O-Ton]

Vertreter des Sternensystems Trebulon Dur

Bauarbeiter (Jim Broadbent)

Baby

Luke-a-like

Hank Azaria (?)

Jim-Jam mit der Stimme von Randall Curtis

Yoda-a-like

Tourführerin

Teilnehmer der Tourführung

Computer-Hacker

Der Rapper (als Performer)

Mann vom Weinstand

Randall Curtis

Deutsche ("Eins, zwei, drei, Bier her!")

[u.a.]

Karibischer-Hengst-Typ

Kyle (vom Rehab-Center)

329. [15x16] "Die Verurteilten" ("The Wandering Juvie")

Obdachloser

[Mini]

[Laute]

Angestellter

Verkäuferin #1

Verkäuferin #2

Hautmilbe

[Mini]

kein Sprecher

[O-Ton]

Mr. Schlaganfall

Verkäufer

Quimbys Nichte

[Mini]

[Laute]

Direktor der Jugendbesserungsanstalt

Charles Napier

Weibliche Gefängniswache

Glatzköpfiger Gefangener (Kearneys Sohn??)

Schläger-Gefangener

Sarah Michelle Gellar

Männliche Gefängniswache

Gefangener Junge mit blonden Haaren

unbekannt

Kleiner gefangener Junge

Gefangenes Mädchen #2

Jugendgefängnis-Hausmeister

Alien #1

Mondhilde, Alien-Tochter

330. [15x17] "Hochzeit auf Klingonisch" ("My Big Fat Geek Wedding")

Der Hufschmied

[Mini]

[Menge]

[in Menge]

[Menge]

Frau in Menge "Weiter so, Duffman!"

[Menge]

Frau in Menge "Richtig heiß!"

[Menge]

Mann in Kirche #1

Frau in Kirche #1

Sprechender Hase (~ Mein Freund Harvey)

Der unheimliche Hulk - Melonenwerfer

[Mini]

[Menge]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[OV]

Klingone #1

Hank Azaria (?)

kein Sprecher

[OV]

Klingone #2

kein Sprecher

[OV]

Der pickelige Teenager (?)

331. [15x18] "Auf der Flucht" ("Catch 'em If You Can")

Klingonen-Priester

Hank Azaria (?)

kein Sprecher

[OV]

[Mini]

[Mini]

Onkel Tyrone

Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal in "Love Story")

332. [15x19] "Der Tortenmann schlägt zurück" ("Simple Simpson")

Jenny Cavalleri (Ali MacGraw in "Love Story")

Mann am Flughafen

Flughafenangestellte

Mann vom Flughafenschalter

unbekannt

Pilot

Flugbegleiterin #1

Flugbegleiterin #2

Sweldorado-Hotel-Telefonistin (Stimme)

Junge Ehefrau

Junger Ehemann

Mann im Pferdekostüm

Ältere Frau #1

Ältere Frau #2

Mann vom Miami-Airport-Flughafenschalter

Ältere Frau #3

Raoul

Kellner

US-Küstenwache

Kanada-Küstenwache

Skipper der "Maid of the Mist"

TV-Sprecher

PII-Moderator

Frau 1 auf der PII

Frau 2 auf der PII

Farmer Billy

Disclaimer-Stimme

Preisrichter

[Mini]

kein Sprecher

[O-Laute]

Country-Sänger

Mark Campbell

Nichelle Nichols

Kinder

[Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

333. [15x20] "Die erste Liebe" ("The Way We Weren't")

Torte #1

Torte #2

Torte #3

Torte #4

Pfadfinderin

Der Dalai Lama

Sherris & Terris Cousine

[Mini]

[jünger]

[Kind]

[Kind]

[Kind]

Jungenlager-Leiter

Mädchenlager-Leiterin

[Kind]

[als Kind]

Bill, Wache im Lager für Fettsäcke

[Kind]

[als Kind]

Bills Kollege (Stimme)

334. [15x21] "Geächtet" ("Bart-Mangled Banner")

[Mini]

kein Sprecher

[Laute]

Briefträger

Redaktionsleiter

Reporter

Minigolfplatz-Angestellter

Senator

Osteuropäische Simpsons-Verehrerin

Berater #1

Berater #2

Mr. Teeny

[Mini]

kein Sprecher

[Laute]

SWAT #1

Elmo

unbekannt

Gefängniswache #1

Gefängniswache #2

Gefangener #1

Gefangener #2

Verfassung der Vereinigten Staaten

Freiheitsurkunde

Letzter registrierter Demokrat

Gefängniswache #3

Gefängniswache #4

Gefängniswache #5

335. [15x22] "Der große Nachrichtenschwindel" ("Fraudcast News")

Französischer Kapitän

Beamter

Mädchen

Artistin

Kanal-6-Besitzer

Eiskremtante

336. [16x01] "Vier Enthauptungen und ein Todesfall" ("Treehouse of Horror XV")

16. Staffel (2004-2005):

Ansager (Stimme)

Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)

Kang

Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)

Kodos

Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)

3. Rigelianer (Boss)

Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

Sabine Bohlmann

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

I. The Ned Zone

Leichtes Mädchen