Seriensynchron-Datenbank - Serien - Die Simpsons

[ab S2]

[ab S25]

[ab S21]

[ab 13x22]

[ab S18]

Chalmers - Oberschulrat

Berno von Cramm

[wieder ab S18]

[ab S25]

[ab S4]

[ab 9x13]

[ab 10x22]

Doris - Küchenhilfe

[ab S18]

[wieder ab 25]

[wieder S17]

[S5-25]

[ab S25]

[ab 8x14]

[ab S25]

[ab 8x13]

[fest ab S3]

[ab S25]

[seit S1]

[ab S8]

[ab 9x06]

[seit S1]

[seit S1]

[ab S27]

[ab 6x14]

[ab S5]

[ab 17x15]

[ab ca. S7]

[ab 17x21]

[fest ab 9x02]

[ab S14]

Klaus Guth

[ab S14]

[ab 17x14]

[ab 8x14]

[ab 17x17]

[ab 17x15]

[NC/PH]

[ab S3]

Willie - Hausmeister

1. [1x01] "Es weihnachtet schwer" ("Simpsons Roasting on an Open Fire")

Thomas Rauscher

[ab S10]

1. Staffel (1989-1990):

Junge #1 - im Weihnachtsmannkostüm

Tätowierer (Mervin Monroe)

Waylon Smithers (Stimme)

Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)

[HARRY SHEARER]

Lautsprecherstimme im Supermarkt

kein Sprecher

Alana Horrigan (?)

Hundebesitzer

[O-Ton]

Radiogesang

kein Sprecher

[O-Ton]

Weihnachtsmann-Schulleiter

[HARRY SHEARER]

Weihnachtsmann-Ausbilder

Waldhüter

Junge auf Homers Schoß

Mädchen auf Homers Schoß

[JO ANN HARRIS]

Michele Sterr

Geldauszahlerin

Michele Sterr (?)

Elfe Bubbles im TV

Elfe Woldie im TV

Sohn

Vater

Lautsprecherstimme beim Hunderennen

Mann vom Wettschalter

2. [1x02] "Bart wird ein Genie" ("Bart the Genius")

Schaffner

Skinners Sekretärin (Stimme)

Schulpsychologe J. Loren Pryor

Manuela Renard

Miss Melon(e)

[JO ANN HARRIS]

Ethan Foley (Ethan Fowley)

Sidney Swift

Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)

Ian

[lt. Liste]

Calvin

[JO ANN HARRIS]

[JO ANN HARRIS]

3. [1x03] "Der Versager" ("Homer's Odyssey")

Kinder [Menge]

[u.a., Laute]

Alana Horrigan (?)

Dokusprecherin

Der lustige Kernspalt

3 Kernstäbe [Menge]

[u.a.]

[u.a.]

3 Kernstäbe [Menge]

[u.a.]

(Alana Horrigan)

[u.a.]

Arbeiter im KKW

Sam McMurray

Mr. Mackleberry - Schichtleiter im KKW (Sherris und Terris Vater)

Otto	[als er Fritten bestellt]

Zeittotschlag-Sprecher

Duff-Werbesprecher

Russi Taylor (?)

Mr. Winfield

unbekannt

Stadtrat #1

[I]

Stadtrat #1

[II]

Stadtrat #2

(Hans-Rainer Müller (?))

[Laute]

Off-Sprecher/Vorleser

Demonstrant

Christopher Collins

4. [1x04] "Eine ganz normale Familie" ("There's No Disgrace Like Home")

Mr. Gammill - Vater #1

Tom Gammill - Sohn #1

Mutter #1

Mutter #2 (von Joshua und Amber)

Linda Joy

Vorzeigevater

5. [1x05] "Bart schlägt eine Schlacht" ("Bart the General")

Vorzeigesohn

Vorzeigetochter

Vorzeigemutter

TV-Dokusprecher

unbekannt

Beobachteter Sohn

Beobachteter Vater

TV-Box-Moderator

unbekannt

Werbemutter

Werbevater

Werbesohn

Alana Horrigan (?)

Werbesprecher

Pfandleiher

Rezeptionistin

Therapierter Vater

Therapierter Sohn

unbekannt

Linda Joy (?)

[Laute]

Therapierte Tochter

unbekannt

Alana Horrigan

[Laute]

Benedikt Gutjan (?)

Chuck (jubelt Bart zu)

Linda Joy (?)

Feigling-Junge (bemerkt Nelson)

[I]

Alana Horrigan

Weasel dunkelhäutig

[I+III]

Alana Horrigan

Weasel dunkelhäutig

[II]

Gabor Gomberg

Rezeptionistin im Altenheim

Julie Kavner (?)

Feigling-Junge (Kindersoldat)

[II]

6. [1x06] "Lisa bläst Trübsal" ("Moaning Lisa")

Inez Günther

[o. Linda Joy]

Sportlehrerin (Miss Barr) {Proto-Pummelwurst}

MIRIAM FLYNN

Lis Kertelge

Zahnfleischbluter Murphy

RON TAYLOR

Jacqueline Bouvier - jünger

Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

TV-Nachrichtensprecher (Stimme)

Lachende Kneipengäste

[Menge]

[Laute]

Lachende Kneipengäste

[Menge]

[Laute]

Angestellter

Junge bei Howard

Howards Mutter

Barbara Witow (?)

Junge #1

Junge #2 ~ Proto-Ralph

7. [1x07] "Vorsicht, wilder Homer" ("Call of the Simpsons")

Frauke Raiser (?)

Todd Flanders ("Rodd Flanders")

Wohnwagenverkäufer Bob

Vater

Mutter

Hobbyfilmer

[Mini]

[Laute]

TV-Nachrichtensprecher

[I]

Fritz von Hardenberg

TV-Nachrichtensprecher

[II]

Staatlicher Waldhüter

Reporterin

Reporter

Bären-Verscheucher

Junge

Frauke Raiser (?)

Bigfoot-Jäger (Stimme)

kein Sprecher

Bigfoot-Jäger #1

Bigfoot-Jäger #2

Wissenschaftler

Französische Wissenschaftlerin

Linda Joy

Französischer Wissenschaftler (?)

8. [1x08] "Bart köpft Ober-Haupt" ("The Telltale Head")

Fritz von Hardenberg

Mann im Mob "23 Minuten!"

Crock Krumbiegel (?)

TV-Football-Moderator

Stephan Rabow

Radio-Football-Moderator

Kirchengängerin

Tress MacNeille (?)

Frau im Auto

Mann im Auto

Kinobesitzer (Proto-Pickeliger Teenager)

Restaurantbesitzer (Bill Dandy)

Radio-Nachrichtensprecher

Alter Mann

Moe Szyslak (neben Burns)

[II]

TV-Dokusprecher

Mann im Mob "Da ist was dran!"

9. [1x09] "Der schöne Jacques" ("Life on the Fast Line (Jaques to be Wild)")

Edna Krabappel

Marcia Wallace

Liz Kertelge (?)

Wachmann

Singende Ober

[OV]

Angestellter in Barneys Bowling-Center

Arbeiter im KKW #1 Charlie

Arbeiter im KKW #2

10. [1x10] "Homer als Frauenheld" ("Homer's Night Out")

Postbotin ("Briefzustellerin")

Gudrun Vaupel (?)

Eugene Fisks Vater

Eugene Fisk

[!]

[!]

Kellner

Gesang

kein Sprecher

[OV]

Gast auf Junggesellenparty

Gast auf Junggesellenparty #2 (= Carl Carlson)

Violet Bazar (Mädchen in Dunkelkammer)

Michele Sterr

Feigling-Junge (in Dunkelkammer)

Feddy (Dunkelhäutiges Kind #1)

Mike (Freddys Vater)

Freddy (hellhäutig)

Lovejoys Assistentin

Ute Bronder (?)

Kunde im Kwik-E-Mart

Junge im Kwik-E-Mart

Mann beim Kwik-E-Mart

Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)

Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)

Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)

Ansager des Schlammringens

Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)

unbekannt

Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"

unbekannt

Manuela Renard

Bühnenmeister (Stimme)

Sänger

[Gesang]

Sam McMurray

[OV]

Sänger

[Sprache]

Sam McMurray

Peter Bertram

Gast in der "Saphir Lounge" #1

Gast in der "Saphir Lounge" #2

Gast in der "Saphir Lounge" #3

Gast in der "Saphir Lounge" #4

11. [1x11] "Tauschgeschäfte und Spione" ("The Crêpes of Wrath")

Michael Gahr

[o. Frauke Reiser]

Flugbegleiter

Adil Hoxhas Mutter (albanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Adil Hoxhas Vater (albanisch)

kein Sprecher

[O-Ton]

Lautsprecherstimme am Flughafen

Adil Hoxha

General

kein Sprecher

[O-Ton]

Polizist

Christian Coffinet

SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1

[I]

Michael Gahr

Albanischer General

kein Sprecher

[O-Ton]

FBI-Agent #1

[II]

Fritz von Hardenberg

Amerikanisches Spionskind

FRAUKE REISER

Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen

12. [1x12] "Der Clown mit der Biedermaske" ("Krusty Gets Busted")

unbekannt

Brittany

Polizist

TV-Sprecher

Duff-Gesang

kein Sprecher

[OV]

Reporter #1

Reporterin

unbekannt

Reporter #2

Krustys Anwalt

[!]

Staatsanwalt

Verkäufer von Krusty-Souvenieren

13. [1x13] "Der Babysitter ist los" ("Some Enchanted Evening")

Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)

Regisseur

Vermarkterin

Vermarkter #1

unbekannt

Vermarkter #2

Wachmann

Radiosprecherin

unbekannt

Bill "Billy" Pie (Stimme)

KKBL-Radiosprecher

Assistent in Monroes Radiosendung

Hank Azaria (?)

Dr. Marvin Monroe

Arbeiter im KKW

Christopher Collins (?)

Florist (Blumenverkäufer)

Paul Willson

Peter Bertram (?)

Alte Frau von Babysitter-Agentur

June Foray

Eva-Ingeborg Scholz

Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)

Penny Marshall

Katharina Lopinski

Kellner

Christopher Collins (?)

Elfe Bubbles

[JUNE FORAY]

Elfe Dofy

Moderator

[I]

Christopher Collins

Moderator

[II]

Christopher Collins

Weibliche Telefonstimme

June Foray

Daniela Arden

Reporter #1

14. [2x01] "Der Musterschüler" ("Bart Gets an F")

Silvan-Pierre Leirich (?)

Reporter #2

2. Staffel (1990-1991):

Stimme des Videospiels (Oma)

Schulkrankenschwester

Bart jr.

[Mini]

[Laute]

Lewis

[Mini]

[Laute]

Marty (Stimme)

Bill (Stimme)

Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?

(Klaus Guth)

[Laute]

15. [2x02] "Karriere mit Köpfchen" ("Simpson and Delilah")

John Adams

Samuel Chase

Roger Sherman

Benjamin Franklin

TV-Spielshow-Moderator

Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)

unbekannt

[männlich]

Dimoxinil-Werbemann

Dimoxinil-Werbesprecher

Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)

Mr. Winfield

unbekannt

Mann, der Dixmoxinil benutzt hat

unbekannt

Arbeiter im KKW

Bewerberin als Sekretärin

Karl

Hochzeitstag-Sänger

Berater #1

Beraterin

Berater #2

Karl "Na dann viel Glück!"

[nur DVD - TV stumm]

Zuhörer #1

Zuhörer #2

Lindsay Naegle (Zuhörerin)

16. [2x03] "Horror frei Haus" ("Treehouse of Horror")

Mann von Umzugsfirma

Das Haus (Stimme)

Serak

Erzähler

17. [2x04] "Frische Fische mit drei Augen" ("Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish")

Inspektor

Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)

TV-Sprecher

[??]

Charles-Darwin-Schauspieler

Burns-Wahlgesang

[u.a.]

kein Sprecher

[OV]

Mary Bailey

Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter)

Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")

Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")

Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")

Maskenbildner

Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")

Fabian von Klitzing

Reporter

[Menge]

18. [2x05] "Das Maskottchen" ("Dancin' Homer")

[Laute]

Reporter (Stimme)

[Menge]

[Laute]

[II]

Reporter #2 (Braunhaariger Reporter)

Mr. Gammill(s)

Gerhard Acktun (?)

Spieler

[Menge]

[Laute]

Flash Bailor

Dunkelhäutiger Baseballspieler

Baseball-Stadionsprecher

Zahnfleischbluter Murphy

[Gesang]

Daryl Coley

kein Sprecher

[OV]

Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher

Ken Levine

Fabian von Klitzing

Duff-Beer-Verkäufer

Hans-Rainer Müller (?)

[??]

Zuschauerin

[in Menge]

Zuschauer

[in Menge]

Antoine "Tex" O'Hara

Michael Rüth

Fan von Homer

Baseballspieler

Rastafari #1

Rastafari #2

KKW-Schichtleiter

[in Menge]

Tony Bennett

[Dialog]

Tony Bennett

Capital-City-Knalltüte

Tom Poston

Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)

Spieler-Ex-Frau #1

Spieler-Ex-Frau #2

unbekannt

Würstchenverkäufer

Ankündiger

Unbeeindruckter Zuschauer #1

Unbeeindruckter Zuschauerin

unbekannt

Unbeeindruckter Zuschauer #2

Putzmann

Vereinspräsident Dave Rosenfield

19. [2x06] "Der Wettkampf" ("Dead Putting Society")

[II]

Reverend Timothy Lovejoy (DF Gottlieb)

Günter Clemens

Bibliothekarin Mrs. Nolden

Ralph (Mann in Bibliothek)

Günter Clemens

Grufties

[Menge]

[u.a.]

KBBL-Kindersportmoderator

Mr. Fisk - Moderator #2

20. [2x07] "Bart bleibt hart" ("Bart vs. Thanksgiving")

[Laute]

Gil, Football-Moderator 1

unbekannt

Football-Moderator #2

Football-Moderator #3

Football-Moderator #4

Radiosprecher

Mann von Altenheim

Mrs. Spencer

Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)

Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)

Jubelbuben-Ansager (= Bill)

Greg Berg

Wächter (Wach-Kommando)

Greg Berg

Blutspende-Krankenschwester (Stimme)

Obdachloser #1 Casey

Obdachloser #2

Obdachloser #3 (in Armenküche)

21. [2x08] "Der Teufelssprung" ("Bart the Daredevil")

Obdachloser #4 (mit Mütze)

Greg Berg (?)

[!]

[!]

Uncle Sam

[+ DVD-Nachsynchro]

[DVD-Nachsynchro]

[DVD]

[+ DVD-Nachsynchro]

[+ DVD-Nachsynchro]

TV-Sprecher (Ringmoderator)

Dan Castellaneta

Ring-Schiedsrichter

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2

Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3

Autoschadensberechner

Leo T. Barkin

[DVD-Nachsynchro]

Eberhard Prüter

Ansager

[DVD-Nachsynchro]

22. [2x09] "Das Fernsehen ist an allem schuld" ("Itchy & Scratchy & Marge")

Karl Schulz

Captain Lance Murdock

Ansager

unbekannt

Kind "Du bist der King!"

Tourleiterin

Captain Lance Murdock

[DVD-Nachsynchro]

unbekannt

unbekannt

Maggie Simpson (Off-Sprecher)

Rogers Berater #1 / Zeichner

Rogers Berater #2

Rogers Beraterin

Eichhörnchen mit Marge-Frisur

unbekannt

Elisabeth Volkmann

TV-Smartline-Ankündiger

unbekannt

TV-Werbesprecher

Italienischer Künstler

unbekannt

[native]

Reporterin

Beate Schartl (?)

23. [2x10] "Bart kommt unter die Räder" ("Bart Gets Hit by a Car")

Treppe-in-Himmel-Stimme

Urgroßvater Simpson

Gewürgter Sohn (~ Bart)

[Mini]

[Mini]

Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.

unbekannt

Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.

unbekannt

Della, Lionel Hutz' Sekretärin

Richter Snyder ("Richter Molton")

[in Menge]

[Laute]

[in Menge]

[Laute]

[in Menge]

24. [2x11] "Die 24-Stunden-Frist" ("One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish")

[Laute]

Oberkellnerin

Akira (Kellner)

Matthias von Stegmann

Lehrlingskoch

Chefkoch

Richie Sakai (Anästhesist)

Matthias von Stegmann

Edna Krabappel

[Mini]

Marcia Wallace (?)

[Laute]

Lautsprecherstimme im Krankenhaus

unbekannt

kein Sprecher

[fehlt]

Mitgefangener

Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")

Larry King (Stimme)

Larry King

Michael Schwarzmaier

TV-Sprecher #1

[neue Szenen auf DVD]

unbekannt

TV-Sprecher #2

[neue Szenen auf DVD]

25. [2x12] "Wie alles begann" ("The Way We Was")

Norman Matt (?)

[??]

TV-Moderator

Captain (im McBain-Film)

Thomas Rau

Rainier Wolfcastle als Ed McBain

Filmkritiker

Marge Bouviers Freundin

[Kim]

Frau

kein Sprecher

Mann

kein Sprecher

Estelle

Nachsitz-Überwacher

Schulberater Mr. McIntyre

Lehrerin

[Mrs. Bloominstein]

Trainer Flanagan

Homers Werklehrer Mr. Seckofsky

Jon Lovitz

26. [2x13] "Das achte Gebot" ("Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment")

Jacqueline Bouvier - jünger

Rafael II (als Limousinenfahrer)

Kellner

Azran der Götzenbildner

Phil Hartman (?)

Jacques (als Zoa der Ehebrecher)

Moses

Kabelmann

TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)

Dagmar Heller

TV-Moderator #1 (Verkaufssender)

Stand up - Comedian (im TV)

unbekannt

TV-Sprecherin ("Goldkette")

TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")

TV-Kommentator (Mexikanische Sendung)

kein Sprecher

[OV]

TV-Stimme (Gesetz-Show)

TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)

Davie im TV (?)

Kind (?)

Tina (Troys TV-Gast)

Kassierer

TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)

TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")

TV-Nachrichtensprecher (Stimme)

TV-Sprecher (Pferderennen)

TV-Stimme ("Limonade")

TV-Stimme 2

kein Sprecher

[stumm]

TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)

TV-Stimme (Mann)

TV-Stimme (Polo)

Christoph Lindert (?)

Milhouse Van Houten

TV-Boxkampf-Moderator 1

TV-Boxkampf-Moderator 2

27. [2x14] "Der Heiratskandidat" ("Principal Charming")

Boxkämpfer 1

Ringrichter

unbekannt

Hans Maulwurf (als Ralph Melish)

Stanley Peterson

unbekannt

unbekannt

Hausmeister Willie ("Platzwart")

Pickeliger Teenager in Urform (als Jimmy Pearson)

Gähnender Kinobesucher

[Mini]

Tobias Lelle (?)

[Laute]

Mann im Film

Frau im Film

Juwelier

28. [2x15] "Ein Bruder für Homer" ("Oh Brother, Where Art Thou?")

Terrorist

McBain-Girl

Herbert Powells Mutter (~ Shauna Tifton)

Pickeliger Kinoangestellter

Tankstellen-Angestellter

Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)

Marshal

Mann auf Klo

Beraterin

Doris Jensen (?)

Berater #1

Berater #2

Beraterin #2

unbekannt

Ingenieure

[Menge]

[u.a.]

Ingenieur #1

Ingenieur #2

[I]

Ingenieur #2

[II]

Ingenieurin

29. [2x16] "Betragen mangelhaft" ("Bart's Dog Gets an F")

Doris Jensen (?)

Off-Sprecher / Ansager

Reporter/Zuschauer

kein Sprecher

[O-Laute]

Verkäufer #1

TV-Sportmoderator

Emily Winthrop

Jacks Freundin (im TV)

Jack (im TV)

Pater McGrath (im TV)

Angestellter in Barneys Bowling-Center

Plätzchen-Mädchen

unbekannt

Interessent

30. [2x17] "Die Erbschaft" ("Old Money")

Krankenschwester im Alternheim

Beatrice "Bea" Simmons

Verkäufer

Safari-Park-Wächter

Wilderer

Seniorenburg-Leiter

Senior #1

Senior #2

unbekannt

Rezeptionistin im Altenheim

unbekannt

Plato

Stimme vom Krusty Burger - Schalter

unbekannt

kein Sprecher

[stumm]

Croupier

31. [2x18] "Marges Meisterwerk" ("Brush With Greatness")

Krusty-Ansager

Lautsprecherstimme

Alte Frau

Technischer Überwacher #1

Technischer Überwacher #2

Hank Azaria (?)

Überwacher

Günter Clemens (?)

[??]

Scott Christian

TV-Nachrichtensprecherin

Mr. Schindler

Schüler bei Mr. Schindler

Mann von Einschreibung

Preisrichter

[Mini]

[Laute]

Maler

32. [2x19] "Der Aushilfslehrer" ("Lisa's Substitute")

Donut-Lieferant

Butler Weatherbee

Ringo Starr

[o. Willy Schäfer]

[I]

Russi Taylor (?)

Michaela Amler (?)

Sam Etic [= Dustin Hoffman]

[??]

Mr. Bergstrom

[II]

unbekannt

unbekannt

Schüler neben Lisa

unbekannt

unbekannt

Angestellte

unbekannt

Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms

unbekannt

[Mini]

Schüler mit Fotoapparat

33. [2x20] "Kampf dem Ehekrieg" ("The War of the Simpsons")

[??]

Lautsprecherstimme am Bahnhof

[Mini]

[Laute]

Partygast

Männlicher Partygast #1

Weiblicher Partygast

Männlicher Partygast #2

Babysitterin

unbekannt

Köder-Verkäufer

Angler

[Menge]

[Menge]

Gloria

Julie Kavner (?)

Daniela Arden

John

Rainier Wolfcastle als Ed McBain

Captain (McBains Vorgesetzter)

[I]

[II]

Kunde

34. [2x21] "Drei Freunde und ein Comic-Heft" ("Three Men and a Comic Book")

Mann an Kasse

Dirk Richter als Radioaktiv-Man

Fundsachenverwalter

Jolly Jack Tate

[Mini]

[Laute]

Matthias Klie (?)

Erzähler im Film

unbekannt

[?10]

Filmvorführer

Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)

unbekannt

Erzähler / Erwachsener Bart

Daniel Stern

(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)

unbekannt

[?10]

Asa (Mrs. Glicks Bruder)

Jacks Freundin (im TV)

35. [2x22] "Der Lebensretter" ("Blood Feud")

unbekannt

Jack (im TV)

unbekannt

unbekannt

[?10]

Mann mit Blut

[Mini]

36. [3x01] "Die Geburtstagsüberraschung" ("Stark Raving Dad")

[Laute]

Arbeiter im KKW

unbekannt

Spieler

unbekannt

Mr. Roman (Ghostwriter)

Postangestellter

Joey (Burns' Schläger)

3. Staffel (1991-1992):

unbekannt

Wache #1

Manfred Erdmann (?)

Wache #2

unbekannt

Heimvideowettbewerbsmoderator

Psychologe

Wache = Psychologe

Michael Jackson

Michael Jackson

[Gesang]

Kipp Lennon

kein Sprecher

Verrückte

[Menge]

[u.a.]

Verrückte

[Menge]

[u.a.]

Floyd

Der Häuptling

Blauhaariger Verrückter

Telefonstimme

Psychologische Therapeutin

Barbara Witow

Dave (Agoraphobie-Leidender)

unbekannt

unbekannt

[oder stumm]

Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)

unbekannt

Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)

unbekannt

Mann am Telefon

unbekannt

Radiosprecher #1

Radiosprecher #2

Weiblicher Fan

unbekannt

Leon Kompovsky

37. [3x02] "Einmal Washington und zurück" ("Mr. Lisa Goes to Washington")

Mann am Bankschalter

unbekannt

Film-Ansager

Mädchen

Junge

unbekannt

Dunkelhäutiger Junge

Aufsatz-Bewerterin

Vater

unbekannt

Steward

Fluggast

Holger Schwiers (?)

Pilot

Hank Azaria (?)

[??]

Bruno W. Pantel

Börsianer

Aufzugfahrer

Hank Azaria (?)

Faith Crowley

Eva Kinsky (?)

[??]

Trong Fan-Ding

Jo Ann Harris

Maria Du Minges

Barbara Bush

Margit Weinert

Arbeiter in Gelddruckerei

Führer durch die Gelddruckerei

Jerry (Abholz-Planer)

Lambert Hamel

Kongressabgeordneter Bob Arnold

Thomas Rauscher

Bob Arnolds Sekretärin

unbekannt

Fragender Mann #1

Fragende Frau #1 (Ehefrau)

unbekannt

Fragende Frau #2 (Mutter)

unbekannt

Fragender Mann #2

Fragender Mann #3 (Alter Mann)

Page

unbekannt

Sänger

Thomas Amper (?)

Pickeliger Assistent des Senators

Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1

FBI-Ermittler #2

Vorsitzender des Repräsentantenhauses

Abgeordneter

Ausländischer Gast im Weißen Haus

unbekannt

Extrablatt-Verkäufer

38. [3x03] "Ein Fluch auf Flanders" ("When Flanders Failed")

TV-Ansager

Football-Moderator

Football-Moderator #2

kein Sprecher

Mr. Prince "Hey!"

[I]

Mädchen auf Grillparty

Gäste aufs Grillparty

[Menge]

[u.a.]

Frau auf Neds Grillparty

Mann auf Grillparty

[I]

[II]

Mann auf Grillparty

[II]

unbekannt

Matthias von Stegmann

Landschaftsarchitektin

[Mini]

[Laute]

Washington

Frau, die Tasse fallen lässt

unbekannt

Putzmann

unbekannt

Mann am Telefon

Der ewige Griesgram (Mann, der nichts kauft)

TV-Stimme

Nicht interessierter Mann

Chuck Allis

Ehefrau

unbekannt

Ehemann

39. [3x04] "Verbrechen lohnt sich nicht" ("Bart the Murderer")

[Mini]

Alexander Brem (?)

Führer durch Schokoladenfabrik

unbekannt

Fat Tony (William "Fat Tony" Williams)

Mafioso #4

Radiosprecher

Zigaretten-Abholer

Zeitungsreporter

[Menge]

[u.a.]

Zeitungsreporter

unbekannt

FBI-Agent #1

FBI-Agent #2

unbekannt

Der Pate

Claudia Lössl (?)

Prinzessin Opal (Hellseherin)

unbekannt

unbekannt

Ankläger (= Senator Mendoza?)

TV-Sprecher

unbekannt

Joe Mantegna (als Fat Tony)

Joe Mantegna

Neil Patrick Harris (als Bart)

Neil Patrick Harris

40. [3x05] "Der Ernstfall" ("Homer Defined")

unbekannt

unbekannt

Ulf-Jürgen Wagner (?)

Carl Carlson

Lautsprecherstimme im Kraftwerk

Mr. Avery Deveraux

Margarita

unbekannt

TV-Sprecher

Leute im TV

unbekannt

Off-Sprecher (Wörterbuch)

Mann, der Homer im Kraftwerk einweist

Hank Azaria (?)

Christian Claaszen (?)

Professor John Frink

Hans-Jürgen Diedrich (?)

[??]

Sekretärin

unbekannt

Arbeiter

Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)

TV-Quizkandidat

Jon Lovitz

Earvin "Magic" Johnson

Magic Johnsons Arzt

Aristoteles Amadopolis

[Mini]

[Laute]

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Polizist

unbekannt

Basketball-Stadionsprecher

Chick Hearn

41. [3x06] "Der Vater eines Clowns" ("Like Father Like Clown")

Miss Louise Pennycandy

Telefonstimme

unbekannt

Anrufer #1

unbekannt

Anrufer #2

unbekannt

Willy Schäfer (?)

Mann #1

unbekannt

Rabbi Hyman Krustofsky

Jackie Mason

Donald Arthur

Frau #1

unbekannt

Mann #2

Rabbi im Publikum #1

Rabbi im Publikum #2

Münz-TV-Sprecher

Person im Münz-TV-Film (Stimme)

Radiosprecher

Monsigneure Daily

Radioshow-Anrufer #1

Fabian von Klitzing (?)

Yiddle

Hank Azaria (?)

Rabbi #1

Kellnerin

unbekannt

Rabbis in Sauna

[Menge]

unbekannt

[u.a.]

Bühnenmeister

42. [3x07] "Alpträume" ("Treehouse of Horror II")

Florian Halm (?)

Alexander Brem (?)

Kearney

Türkischer Händler

[Mini]

Lautsprecherstimme am Flughafen

[Laute]

I. ("The Monkey's Paw")

Verkäufer

Flughafenwache

unbekannt

Oberkellner

Frau in Restaurant #1

unbekannt

Frau in Restaurant #2

unbekannt

Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)

unbekannt

[Gesang]

unbekannt

[Gesang]

unbekannt

unbekannt

Mann aus England

Mann aus Argentinien

Botschafter (?)

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Kodos (DF Gurkos)

Kang (DF Schleimwurst)

unbekannt

Gouverneur

unbekannt

Frau

Marcia Wallace

unbekannt

Mann

II. ("Bart the Monster")

Erzähler

II.

II.

II.

II.

II.

II.

II.

Ulf-Jürgen Wagner (?)

II.

Eddie

unbekannt

II.

Edna Krabappel

Marcia Wallace

Gudrun Vaupel

II.

II.

II.

II.

II.

II.

II.

III. ("Homer's Brain")

III.

III.

III.

III.

III.

III.

III.

Erzähler

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

III.

[neue Szene auf DVD]

43. [3x08] "Lisas Pony" ("Lisa's Pony")

III.

Jerry

Bart Simpson (Skinner imitierend)

Bart Simpson (Doris imitierend)

Zahnfleischbluter Murphy

[Mini]

[Laute]

Junge

[Mini]

[Laute]

Pickeliger Kellner

Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)

Tattoo (Herve Villechaize)

[Mini]

[Laute]

Christoph Jablonka (?)

[?!]

Millicent

Bankangestellte

Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)

Junge mit Brille

Alexander Brem (?)

unbekannt

44. [3x09] "Das Seifenkistenrennen" ("Saturdays of Thunder")

Publikum

[Menge]

[u.a.]

Rainier Wolfcastle (Ed McBain)

Scoey

TV-Sportdoku-Sprecher

Dave

Dave Jr.

Organisator des Seifenkistenrennens

Junge in Nelsons Seifenkiste

unbekannt

unbekannt

TV-Moderator

Anmoderator

45. [3x10] "Das Erfolgsrezept" ("Flaming Moe's")

Ronnie Beck

Drederick Tatum (DF Frederick Tatum)

[tw.]

Wanda

Freundin #3

unbekannt

Freundin #4

unbekannt

Kneipengast

Junger Kneipengast #1

Junger Kneipengast #2

Colette

Harv Bannister

unbekannt

Bernard

Reporter

Quimbys Berater

unbekannt

[I]

Aerosmith #1

Aerosmith #2 Steven Tyler

Steven Tyler

Aerosmith #3

Brad Whitford (?)

Hans Reinsch

Barmann (~ Woody Boyd)

Professor John Frink

Jan Koester (?)

Lieferant von Hustensaft

Barkeeper

unbekannt

Aerosmith #4

Aerosmith Joey Kramer

Joey Kramer

Michael Wuschik (?)

46. [3x11] "Kraftwerk zu verkaufen" ("Burns Verkaufen der Kraftwerk")

[II]

unbekannt

Börsenmakler

Fritz

Hans

Charlie (im Old-Timer)

Arbeiter #2 (in Limousine)

Arbeiter #3

Arbeiter #4

Walter Reichelt (?)

[??]

Horst

Alkoholiker-Arbeiter #1

Alkoholiker-Arbeiter #2

Alkoholiker-Arbeiter #3

Tonband-Stimme

Burns' Boxgegner

47. [3x12] "Blick zurück aufs Eheglück" ("I Married Marge")

Arbeiter (durch Decke stürzend)

[Mini]

(Sandra Schwittau (?))

Kind

[Mini]

(Sandra Schwittau)

Homers Boss

Jacqueline Bouvier (1980)

Kinobesucher

Charlie im TV (Stimme)

Engel #1 im TV (Stimme)

unbekannt

Patient im Krankenhaus

Juwelier

Angestellte im Shotgun's Pete

Doris Grau

unbekannt

Der Friedensrichter (im Shotgun's Pete)

Werner Abrolat (?)

Bewerber #1 Lou Collier

Bewerber #2

[tw.]

Sohn

Vater

Museumsangestellter

Alte Frau

Hundehalter

Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")

Pfänder (Rückholer)

Donut-Lieferant

48. [3x13] "Wer anderen einen Brunnen gräbt" ("Radio Bart")

TV-Moderator

TV-Werbesprecher

Singender Junge in TV-Werbung

Inez Günther

Junge in TV-Werbung

[I]

Telefonist

Pickeliger eisverkaufender Angestellter

Rosarita

Mädchen #1

[in Menge]

()

Figur #1 Wally

Senior Biber-Otti

Horst Raspe (?)

Claudia Kleiber (?)

[Mini]

unbekannt

unbekannt

Dunkelhäutiger Polizist

Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)

Mann mit Haken und Blockschokolade

Sting

Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe

Mann

Kanal-6-TV-Stimme

[II]

Alte Frau

unbekannt

Mädchen mit grauem Haar

unbekannt

"Top of the Pops"-Moderator

[III]

49. [3x14] "Der Wettkönig" ("Lisa the Greek")

Football-Moderator Brad

Smooth Jimmy Apollo

Football-Moderator #2

Gerd Potyka (?)

[o. Peter Zilles?]

Coach-TV-Typ

"Coach"-Telefonstimme

Video-Überwacher #1

Video-Überwacher #2

Football-Spieler

Bibliothekarin

unbekannt

Kellner Marco

Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts

Croupier

unbekannt

Stimme im TV

unbekannt

Sam

Alien-Figur

Duff-Werbegesang

kein Sprecher

[O-Ton]

50. [3x15] "Wenn Mutter streikt" ("Homer Alone")

Kirchengänger

Verkäufer Nick #1

Verkäufer Nick #2

Bauarbeiter #1 (im Radio)

Ankündiger (Stimme)

Marty (Stimme)

Bill (Stimme)

Justin Sherman (Stimme)

Bill (Stimme)

[Mini]

Donald Arthur

[Laute]

Busfahrer

Autofahrer mit Leiche im Kofferraum

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Carl Carlson

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Nelson Muntz

unbekannt

Polizistin

unbekannt

TV-Werbesprecher

Bahnhofssprecher

unbekannt

RSZA-Radiosprecher

Troy McClure (?) (Stimme)

Meister Rodrigo

Masseur Gregory

[Mini]

[Laute]

Gesang im TV

kein Sprecher

[O-Ton]

Friseur von Le Pamperie

Frau im Le Pamperie

unbekannt

Telefonstimme

Louise (im TV)

unbekannt

Thelma (im TV)

51. [3x16] "Die Kontaktanzeige" ("Bart the Lover")

unbekannt

Pickeliger Junge (Gardist)

Fußgänger

Jimmy (im Super8-Film)

Mann (im Super8-Film)

Tankstellen-Typ

unbekannt

Jack Carpenter

unbekannt

Mr. Amazing

Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin

unbekannt

Blondhaariger Junge

Inez Günther (?)

Woodrows Stimme

Daniela Arden (?)

Frank Muth

Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)

52. [3x17] "Der Wunderschläger" ("Homer at the Bat")

TV-Sprecher

Blauer Mann

[I]

Schiedsrichter

Polizeifunkstimme

unbekannt

Vater beim Picknick

[Mini]

Peter Musäus (?)

[Laute]

Eddie

Aristoteles Amadopolis

Jose Canseco

Mike Scioscia

Fremdenführer

Ozzie Smith

Don Mattingly

Steve Sax

unbekannt

Roger Clemens

[I]

Roger Clemens

unbekannt

Wade Boggs

Ken Griffey, Jr.

Ken Griffey Jr.

unbekannt

Darryl Strawberry

Roger Clemens

[II]

Hibberts Krankenschwester

53. [3x18] "Der Eignungstest" ("Separate Vocations")

Frau aus dem brennenden Haus

Typ vom Geheimplatz

Erdnuss-Verkäufer

unbekannt

Stadionsprecher

[II]

unbekannt

unbekannt

Marshal (Test-Abholer)

Off-Sprecher (Test-Transporter)

Alter Überwacher

unbekannt

Junge mit blonden Haaren

unbekannt

unbekannt

Musikschullehrer

Autofahrer

[Mini]

[Laute]

Erzähler

Fabian von Klitzing (?)

Mädchen mit pinken Haaren

unbekannt

Mädchen mit blonden Haaren

Hausmeister Willy ("Gärtner Willy")

Staatsanwalt

Bart Simpson als Zeuge X

Steve Allen

unbekannt

Mr. Montone (Angeklagter)

Skateboard-Junge

[Mini]

[Laute]

Mr. Dickarsch (Lehrer)

Asiatische Lehrerin

Tress MacNeille (?)

unbekannt

Lehrer

unbekannt

Lehrer, der von 60er Jahren erzählt

54. [3x19] "Auf den Hund gekommen" ("Dog of Death")

Arbeiter/Lottogewinner #1

Chef/Lottogewiner

Arbeiter/Lottogewinner #2

unbekannt

Arbeiter/Lottogewinner #3

unbekannt

TV-Werbesprecher

Kent Brockman ("Kent Brockmann")

Donald Arthur

Rauchende Lehrerin

Lottozahlen-Vorleser

unbekannt

Tierarzt

Arzthelferin

Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)

Licht-Stimme

unbekannt

Gast #1

Gast #2

unbekannt

Friseur-Lehrling

unbekannt

Kent Brockmans Butler

Frank Welker (?)

55. [3x20] "Homer auf Abwegen" ("Colonel Homer")

Colonel

Mr. President

[o. DC]

Weltraummutant

[Mini]

kein Sprecher

[OV]

Kneipenschläger #1

Kneipenschläger #2

[o. DC]

Barkeeper

Ansager

Die jodelnde Zecke

Krankenschwester

Anästhesist

Talentsucher

KUDD-Radiosprecher

Anzug-Verkäufer

[o. HA]

Tonstudio-Besitzer

Plattenproduzent (Mann von Rebell Yell Records)

Herbert Weicker

Mädchen (schlägt Homer)

Frau im Auto

Frau (schlägt Homer)

56. [3x21] "Bis dass der Tod euch scheidet" ("Black Widower")

Orwell (Bauer 1)

Jirley (Bauer 2)

Pip Diddler

Dino-Vater

Dino-Sohn

Mitinsasse (Benutzer von Bobs Labello)

Gefängnis-Polizist

Präsident

Mann im Publikum #1

Mann im Publikum #2

unbekannt

Sideshow Mel

Barney Gumble (Fahrer der Kutsche)

Mann mit Akzent (dankt MacGyver)

MacGyver (Stimme)

TV-MacGyver-Ankündiger

57. [3x22] "Der Fahrschüler" ("The Otto Show")

unbekannt

T-Shirt-Verkäufer #1

Spinal Tab #1 David St. Hubbins

Michael McKean

Marcus Off

Spinal Tab #2 Nigel Tufnel

Christopher Guest

Spinal Tab #3 Derek Smalls

Mikrofon-Tester

Hank Azaria (?)

Ulf-Jürgen Wagner (?)

[??]

Zuhörer

Ole Pfennig (?)

Stadionbesitzer

Stadionsprecher

Barts Manager

unbekannt

Inez Günther (?)

Polizisten

[Menge]

[Laute]

Polizisten

[Menge]

(Gerd Rigauer)

[Laute]

Off-Sprecherin

unbekannt

unbekannt

Hauswirt (Vermieter)

58. [3x23] "Liebe und Intrige" ("Bart's Friend Falls in Love")

TV-Werbesprecher

unbekannt

Samantha Stanky

[??]

Lewis (Stimme)

unbekannt

Smartline-Sprecher

Grabschaufler

Kranführer

Sprecherin in TV-Kochsendung

Telefonistin

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Hank Azaria (?)

Dr. Marvin Monroe (Stimme)

Inez Günther (?)

Mann im Film

Frau/Alien im Film

Mr. Stanky (Samanthas Vater)

Blonder Junge

[??]

Frankokanadische Nonne

59. [3x24] "Der vermisste Halbbruder" ("Brother, Can You Spare Two Dimes?")

unbekannt

Betriebsarzt

Penner #1

Charlie Chaplin (Penner 2)

Clown (Penner 3)

Ankündiger des Autos

[im Rückblick]

Publikum (Buh-Rufer)

[im Rückblick]

[u.a.]

Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)

Penner #1

[Mini]

Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")

TV-Stimme

Mann im TV (Stimme)

Pyle (Stimme)

Sgt. Carter (Stimme)

unbekannt

Mutter #1

Smokin' Joe Frazier

Penner #5 (dunkelhäutig)

60. [4x01] "Krise im Kamp Krusty" ("Kamp Krusty")

Akira - Massagesessel-Verkäufer

unbekannt

[nur im Gesang]

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Stimme des Baby-Dolmetschers

Mutter #2

[N. Cartwright + M. Roswell]

unbekannt

Vater

Geschäftsmann

4. Staffel (1992-1993):

Lottozahlen-Vorleser

Krankenschwester

Geschichtslehrer

Hausmeister Willy (William)

Mr. Prince (Martins Vater)

Mr. Black

Spielzeug-Fachmann

[Mini]

[Laute]

Spieß

Dolph - Mann an Essensausgabe

Lautsprecherstimme

Reiter

[Mini]

[Laute]

[DF Wiggums]

Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)

Kowalski (Covalsky)

Crandle

Diener

Zadume Magarabad (im TV)

TV-Sprecher

Reporter #1

[in Menge]

Joachim R. Iffland (?)

Reporter #2

[in Menge]

61. [4x02] "Bühne frei für Marge" ("A Streetcar Named Marge ")

Mr. Bozwell

Mrs. Debra Jo Smallwood

Llewellyn Sinclair - Regisseur

Vorsprechende Frau #1

Vorsprechende Frau #2

unbekannt

Vorsprechende Frau #3

unbekannt

Schulleiterin

Game-Boy-Stimme

Mrs. Henderson - Janeys Mutter

62. [4x03] "Ein gotteslästerliches Leben" ("Homer the Heretic")

[Mini]

[Laute]

Bill (Stimme)

[1. Szene]

Michael Schwarzmaier

Mann in der Kirche (Stimme)

Bill (Stimme)

unbekannt

Marty (Stimme)

Frau im TV (Stimme)

Stooge #1 (Stimme)

Moe Stooge (Stimme)

Mann in Diskussionsrunde

TV-Sprecher #1

TV-Footballmoderator (Stimme)

Abraham Lincoln - auf Geldstück

[Mini]

[Laute]

[nur Gesang]

kein Sprecher

[nur Gesang]

kein Sprecher

Mann auf Müll-Kahn

TV-Sprecher #2

Der ewige Griesgram - Versicherungsvertreter (?)

Benjamin Franklin (?)

63. [4x04] "Lisa, die Schönheitskönigin" ("Lisa the Beauty Queen")

Jahrmarktheini

[Mini]

[Laute]

Alter- und Gewichtrater

Künstler

Zeppelinpilot

Zuschauer im Stadion

[Mini]

kein Sprecher

Mädchen in TV-Werbung

Vorzeige-Vater in TV-Werbung

Jack Larson - Direktor von Laramie-Zigaretten

TV-Werbesprecher

Mädchen #1

Mädchen #2

unbekannt

Schönheitsdesigner (Indianer)

Frau von Eisdiehle

Tanz-Trainer

[Mini]

[Laute]

Amber Demspey

Lona Williams

Pahasatira Nahasapeemapetilon

Lachendes Publikum

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Zeppelinpilot #2

Dave Shutton (?)

Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett

Jungs

[Menge]

[u.a.]

Blonder Junge

Bob-Hope-Ankündiger

Rothaariger Mann

Soldat #1

Soldat #2

Menthol-Elch

[Mini]

[Laute]

Weihnachtsmann (Mann im Weihnachtsmann-Kostüm)

Intelligenzbolzen #1

Intelligenzbolzen #2

Footballspieler

Hank Azaria (?)

64. [4x05] "Bösartige Spiele" ("Treehouse of Horror III")

I. "Die Klauen des Clowns" ("Clown Without Pity")

Verkäufer

TV-Nachrichtensprecher

[Mini]

Mafiso

Mann mit Fotos

Reparateur der Puppe

II. "King Homer" ("King Homer")

Marge Simpson

Julie Kavner

Elisabeth Volkmann

II.

II.

Matrose #1

[Mini]

II.

II.

II.

II.

Matrose #3

II.

II.

Eingeborene

[Menge]

II.

II.

Tier

[Mini]

II.

II.

II.

Singendes Mädchen

kein Sprecher

[O-Ton]

II.

Pilot

II.

Co-Pilot

II.

Hochzeitsdiener

II.

Fotograf auf Hochzeit

II.

II.

III. "Dial "Z" For Zombies" ("Dial "Z" For Zombies")

III.

III.

Buchgeister

[Menge]

(Ivar Combrinck)

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

(Ulrich Bernsdorff)

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

(Gernot Duda (?))

[u.a.]

III.

Buchgeister

[Menge]

[u.a.]

III.

Lisa Simpson

Sabine Bohlmann

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

(Ivar Combrinck)

[u.a.]

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

[u.a.]

III.

Zombies bzw. Vermindert Lebende

[Menge]

(Werner Abrolat)

[u.a.]

III.

III.

III.

III.

III.

III.

[Mini]

III.

Bill (Stimme)

III.

unbekannt

III.

Kang

unbekannt

III.

III.

Albert Einstein - Zombie

[Mini]

(Ivar Combrinck)

III.

William Shakespeare - Zombie

III.

Zombie #1 (Stimme)

Peter Musäus (?)

III.

Zombie #2 (Stimme)

III.

John Smith #1

65. [4x06] "Bart wird bestraft" ("Itchy & Scratchy: The Movie")

III.

John Smith #2

III.

III.

Captain Kirk (William Shatner)

TV-Sprecher #1+2

Sulu (George Takei)

Scott (James Doohan)

[Mini]

[Laute]

Nacktbar-Moderator

Frau "Du bist fett!"

Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren

Autofahrer

Mann, der von Brücke springt

TV-Sprecher

Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)

Kartenverkäufer (in 40 Jahren)

Kunde

Hank Azaria (?)

Leon Rainer

Lokführer

66. [4x07] "Marge muss jobben" ("Marge Gets a Job")

[Mini]

[Laute]

Surly Joe

Frau "Der ist ja abscheulich!"

unbekannt

Franzose (Fremdenführer?)

Kopfloser Bremser

Gerd Potyka (?)

Pierre Curie

[Mini]

unbekannt

[Mini]

Mann, der die Curies erkennt

Stephan Rabow (?)

Arbeiter, der sein Gewehr putzt

Donut-Mann

67. [4x08] "Laura, die neue Nachbarin" ("The New Kid on the Block")

Fußgänger

[Mini]

[Laute]

Tom Jones

Naturfrau

Fantasie-Homer

TV-Moderator

Prominenter im TV

Frau im TV

Weiblicher Restaurantgast

unbekannt

Interessentin

unbekannt

Immobilienmakler

unbekannt

Interessant am Haus

Laura Powers

Mann von Umzugsdienst

Abbies Schwester

unbekannt

Abbie

Kabulaner #1

E. Alexander Wachholz

Kabulaner #2

Kellner

Koch

Figur im Computerspiel

kein Sprecher

[stumm]

Zoowärter

Gerichtsdiener

Pizzalieferant

E. Alexander Wachholz

Dicker Geschworener

unbekannt

[?11]

Gafferin

68. [4x09] "Einmal als Schneekönig!" ("Mr. Plow")

unbekannt

Gaffer

Angela Langsbury

[Mini]

unbekannt

[Laute]

Ricardo Montalban (Stimme)

Frank Röth (?)

Columbo (Stimme)

[OV Alan Thicke]

Stephan Rabow

Bill (Stimme)

unbekannt

Marty (Stimme)

Versicherungsvertreter

Pick Up - Fahrer

Autoverkäufer Vaclav

Auto-Girl

Preisausschreibenteilnehmer

Erklärer in der Ausstellung

Rafael II (als Schneepflugverkäufer)

Der ewige Griesgram (Angenervter Fußgänger)

Michael Schwarzmaier

unbekannt

Linda Ronstadt

Ursula Mellin (?)

Ned Flanders

Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)

McMahon

Frau

unbekannt

Kameramann (Stimme)

Bob (im Yetikostüm)

Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)

69. [4x10] "Am Anfang war das Wort" ("Lisa's First Word")

Verkäufer

Junge, der Stickball spielen will

Junge #1

[in Menge]

Dirk Meyer

Junge #2

[in Menge]

Junge #3

[in Menge]

Butz Combrinck

Dicke Nachbarin

Ausländische Nachbarin

unbekannt

Häusermakler

Arbeiter #1

[Mini]

[Laute]

Regisseur (Stimme)

Werbestratege

Mitarbeiterin

Gruselige Stimme

Olympia-Moderator Keith Jackson

Leon Rainer

Olympia-Moderatorin

[o. Eva Kinsky]

Rod Flanders

Beate Pfeiffer (?)

Großmutter Flanders

Margit Weinert

Kim Tsu

[Mini]

70. [4x11] "Oh Schmerz, das Herz!" ("Homer's Triple Bypass")

[Laute]

Alter Moderator

Erzähler

Schwein

Tankwart

Billy

Fahrer

[erste Szene]

Krankenschwester bei Hibbert

Ute Bronder

Versicherungsvertreter

Rabbi Hyman Krustofsky

[Mini]

[Laute]

Lautsprecherstimme im General Hospital

Miss Albright (Lehrerin der Sonntagsschule)

Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)

Moderator

Kürbiskopf

André

71. [4x12] "Homer kommt in Fahrt" ("Marge vs. the Monorail")

Kunde

Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera

Mr. McGreg

Inspektor Melon

Krieger

[Menge]

[u.a.]

Dschingis Khan

Rafael (als Popcorn-LKW-Fahrer)

[Mini]

[Laute]

Blonder Junge

Truckasaurus-Ankündiger

Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)

Disclaimer-Stimme in Werbung

Reporter

Alte Frau

[Mini]

Margit Weinert

[Laute]

Frau vom Monorail-Café

unbekannt

Sebastian Kopp

Mutter von Krusty-Sohn

Krusty-Sohn

[Mini]

[Laute]

Leonard Nimoy

Mann an Theke

Weibliche Lautsprecherstimme

Überwacher #1

Überwacher #2

Mann in Monorail neben Leonard Nimoy

Flugkapitän (Stimme)

Farmer aus North Haberbrook

Rolltreppenbenutzer #1

unbekannt

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #2

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #3

[Laute]

Rolltreppenbenutzer #4

kein Sprecher

[stumm]

Rolltreppenbenutzer #5

72. [4x13] "Selma will ein Baby" ("Selma's Choice")

kein Sprecher

[stumm]

Reporter

Duff-Gardens-Sprecher

Sprecher

Kellnerin

Pfarrer

Mann "Die Verblichene ist eine Frau"

unbekannt

Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"

Tante Gladys

Mann vom Vermittlungsbüro

Prinzessin Opal

Verkäufer #1

Verkäufer #2 (Arnold)

Kellnerin #2

unbekannt

Vier Kinder

[Menge]

[u.a.]

Sänger #1

Mann von der Samenbank

Samenbank-Schwester

unbekannt

Funkgerätstimme

Grobian (Mann im Duff-Beer-Kostüm)

Junge

[Mini]

[Laute]

Abraham Lincoln - Schauspieler/Figur

Niels Clausnitzer

Frau von Beschwerdestelle

Doris Grau

unbekannt

Mann in "Yentl" (Stimme)

Frau in "Hercules"

Eva Kinsky (?)

Hercules im TV

[Mini]

[Laute]

Mitch, Bediener der Achterbahn

Jim, Vorgesetzter

Chef der Security

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

George Washington - Figur

73. [4x14] "Großer Bruder - kleiner Bruder" ("Brother From the Same Planet")

Mann von Security

Kein Doktor

[DF Dan]

[in Menge]

Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht

Norbert Gastell

TV-Programmankündiger (Stimme)

Nonne

Stadionsprecher/TV-Footballsprecher

Knecht Ruprecht ("Bart")

kein Sprecher

[O-Ton]

Ned Flanders (Stimme)

Großer Bruder - Werbetyp (im TV)

Junge (im TV)

Familie Großohr - Ankündiger (im TV)

Husten im Publikum

[Mini]

Thomas Rau

[Laute]

Frau von Große Brüder - Kleine Brüder

Manuela Renard

Tom (Barts Großer Bruder)

Kartengeber

Ankündiger im Baseball-Stadion

Springfielder Kommunist

Corey-Hotline-Stimme

unbekannt

[Silvan-Pierre Leirich??]

Ren (im TV)

Stimpy (im TV)

Pepi (Homers Kleiner Bruder)

Zeitansage am Telefon

74. [4x15] "Ralph liebt Lisa" ("I Love Lisa")

[Gesang]

kein Sprecher

[O-Ton]

Johnny

Lieferant

unbekannt

Tingeltangel-Mel ("Assistent Mel")

Rex

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Krusty-Ankündiger

75. [4x16] "Keine Experimente!" ("Duffless")

Robert Frost

[Mini]

Hank Azaria (?)

[Laute]

Dummer August Raheem

Kind als William Henry Harrison

kein Sprecher

Polizeifunkstimme

Führer durch die Duff-Brauerei

Besucher der Duff-Brauerei

[Menge]

[u.a.]

Besucher der Duff-Brauerei

[Menge]

[u.a.]

Doktor im Duff-Werbespot

Werbesprecher (1950)

Werbesprecher (1960)

Phil, Qualitätskontrolleur

Mrs. Phillips

unbekannt

Gefängniswärter

Richterin

unbekannt

Rafael (als Tierverkäufer in Zoo-Handlung)

Troy McClure (Kevin McClure)

Frank Muth

Blonder Junge

Vater des blonden Jungen

Russi Taylor (?)

unbekannt

Dunkelhäutiger Mann (Vater)

Hellhäutige Frau (Mutter)

Barbara Witow

Mann "Du bist ja bloß neidisch!"

Junge (im Duffbeer-TV-Spot)

76. [4x17] "Prinzessin von Zahnstein" ("Last Exit to Springfield")

Alexander Brem

Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)

Stadionsprecher

Stimme "Auf einen Zug!"

Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)

Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)

Thomas Albus

Footballspieler

Großvater Burns

Junger Arbeiter

unbekannt

Zahnarzt Dr. Wolfe

[Mini]

[Laute]

TV-Moderator

Protestierende Arbeiter

[u.a.]

Arbeiter ("Boing")

Zahnfleisch-Joe

Arbeiter, der immer gegen alles ist

Italienischer Verkäufer

Italienische Frau

unbekannt

Flug"gast #1

Flug"gast #2

Flug"gast #3

unbekannt

Quetscher oder Tiefschlag

Geier, der wie Burns aussieht

[Mini]

[Laute]

[Laute]

Quigley, Schielender Junge

unbekannt

Fotograf

77. [4x18] "Nur ein Aprilscherz..." ("So It's Come to This: A Simpsons Clip Show")

unbekannt

Arbeiter

[Menge]

[u.a.]

[Mini]

[Laute]

Mehrere Roboter-Arbeiter

Dr. Joyce Brothers

Verkäufer

Hummelmann Pedro (spanisch)

TV-Sprecher

Tierarzt

Arzthelferin

unbekannt

Arbeiter 1 im KKW

Arzt

78. [4x19] "Wir vom Trickfilm" ("The Front")

Koch bei Krusty

Mann, der wie Elvis Presley aussieht

Thomas Albus

Roger Myers (Roger Meyers)

Autor #1 (Jon Vitti)

Sekretärin Roxie

Krankenpfleger

Bobby Mindich

Kichernder Mann

[Laute]

Mann

Autor #2 (Al Jean)

unbekannt

TV-Sprecher #1

Off-Sprecher (als TV-Sprecher #2)

unbekannt

Off-Sprecherin (als Tierschützerin)

Ankündiger

Brooke Shields

Junge

unbekannt

Mutter

79. [4x20] "Das Schlangennest" ("Whacking Day")

[Laute]

Autor #3 (Mike Reiss)

Beate Pfeiffer (?)

[Mini]

[Laute]

Jimbo Jones

Hausmeister Willy

Schulinspektor Chalmers

Joachim Höppner

Schottische Maid

unbekannt

Willys Traktor

Huhn

unbekannt

Werner Abrolat (?)

Kantinenbedienung Doris

Mann, den Nixon niederknüppelt

[Mini]

[Laute]

Richard Nixon

Lehrer der Konfessionsschule

Forscher #1

Forscher #2

Männerstimme

Casting-Leiterin

Bewerber

Mann am Fort der Einsicht

Der pickelige Teenager

Überwacher

[Gesang]

Hurra-Schreier

Barry White

Schlange

Ire

unbekannt

Mann neben Miss Springfield

80. [4x21] "Marge wird verhaftet" ("Marge in Chains")

TV-Sprecher #1

unbekannt

Schwimmender Mann (im TV)

Hundepförtner

Troy McClure (DF Kevin McClure)

Japanischer Arbeiter #1

Japanischer Arbeiter #2

Arnie Pye (DF Arnie Luftikus)

Rotes Blutkörperchen #1

Rotes Blutkörperchen #2

Eiterproduzent

Off-Sprecher (als Scratchy?)

TV-Sprecher #2

Steeldrum-Spieler

Frau

unbekannt

Mann

[Mini]

unbekannt

Polizist

Geschworene

[Menge]

[u.a.]

David Crosby

Jack Marley (Sprecher der Geschworenen)

Gerichtsdiener

Gefängniswärter

unbekannt

Phillips

Eva Gelb

Der noch nicht richtig tote Fisch

[Mini]

[Laute]

Annie, die Tätowierte

Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will

Park-Ranger (Geldabholer)

Assistent des Geldabholers

Dirk Meyer

Verärgerter Springfielder 1

unbekannt

Verärgerter Springfielder 2

Mann unter dem Teppich

81. [4x22] "Krusty, der TV-Star" ("Krusty Gets Kancelled")

unbekannt

[ähnelt Wolfgang Schatz]

kein Auftritt

Springfield-Kästchen-Sprecher

Hank Azaria (?)

Krabbe

[Mini]

[Laute]

Jacqueline

Rainer Wolfcastle

Küstenwache-Lautsprecher

Hank Azaria (?)

Barry White

Charley Weaver

"Gabbo"-Sager (im TV)

[H.S. + H.A. + D.C.]

Arthur Grandle

Gabbo als Vin-Scully-Imitator

kein Sprecher

[O-Ton]

Krusty

Miss Louise Pennycandy

Alfons (Krustys Handpuppe)

Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"

Off-Sprecherin ("Zum Vorsprechen")

Vorsprechende Schauspielerin

Casting-Leiter

Stimme "Und Schnitt!"

Rafael II

[Gesinge]

unbekannt

Tattergreise-Ankündiger

Bette Midler

Autofahrer

Fremdenführer

Hugh Hefner

Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)

Flea (Red Hot Chili Peppers)

Elizabeth Taylors Agent

Elizabeth Taylor

Beate Schartl (?)

Rothaariger Junge

Mr. Johannson

Bühnenmeister

Luke Perry

Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)

Dirk Meyer

Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)

Philipp Brammer

Krusty-Komeback-Ankündiger

Apu Nahaspeemapetilon

[Mini]

82. [5x01] "Homer und die Sangesbrüder" ("Homer's Barbershop Quartet")

[Laute]

Bühnenmeister/Regieassistent

5. Staffel (1993-1994):

Mann mit Filmklappe

Puppenverkäufer

Der ewige Griesgram (als Verkäufer)

Waldemar Wichlinski (?)

[(?Paul Beyers?)]

Nigel, Konzertmanager

Protestierende Menge

[Menge]

[u.a.]

Protestierende Menge

[Menge]

Inge Solbrig

[u.a.]

Protestierende Menge

[Menge]

[u.a.]

Paul Hardy

83. [5x02] "Am Kap der Angst" ("Cape Feare")

Reporter #1

Reporter #2

Reporterin

Von Bord Springender

Beate Schartl (?)

Hotelpage

unbekannt

Hotelgast (Stimme)

Mutter

Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)

Die menschliche Fliege

Extrablatt"-Junge

"Extrablatt"-Käufer

Ansager Obergruppenführer Wolfcastle

Scoey

Anya (Stimme)

General Krull (Stimme)

unbekannt

[Laute]

Radiosprecher

unbekannt

Bewährungsrichter #1

Gerichtspublikum

[Menge]

[u.a.]

84. [5x03] "Homer an der Uni" ("Homer Goes to College")

Bewährungsrichter #2

Bewährungsrichterin

Bewährungsrichter #1

[letzter Satz]

Mann im Kinofilm

TV-Fitness-Trainerin

Kopfgeldjäger

Agent #1

Stadionsprecher

unbekannt

[wie Off-Sprecher]

Agent #2

Super-Gau-Countdown

Inspektorin

Inspektor

Bernie

Dummer Arbeiter

Anwälte

[Menge]

[u.a.]

Studienberater Mr. McIntyre

Paul Glawion

Dunkelhäutiger Mann

unbekannt

Frau

unbekannt

TV-Sprecher #2

Präsident

Dekan Vetheram

Corey Masterson im TV

Matthias Klie

Student "Knallfrosch"

[o. Jörg Reitbacher-Stuttmann]

Mann vom Aufnahmekommitee

Sportler

Norbert Gastell (?)

Student

Dekan "Bobby" Peterson

Professor "Hinriss"

Arbeiter auf Baustelle

Bauherr

Feuerwehrmann #1

[Mini]

Feuerwehrmann #2

[Mini]

Matthias Klie (?)

Richard Nixon

Anrufbeantworter-Stimme

85. [5x04] "Kampf um Bobo" ("Rosebud")

Michele Sterr

Kardinäle

[Menge]

Burns' Vater

George Burns

Wächter an Tür

Jimmy Carter

Ramone #1

unbekannt

Ramone #2

Mann im Publikum

Frau im Publikum

unbekannt

Mann bei Lindberg

Arktis-Forscher #1

Arktis-Forscher #2

unbekannt

Arktis-Forscher #3

Matthias Klie

Frinks Bobo-Roboter

Regisseur im Tonstudio

unbekannt

[Mini]

[Laute]

Arbeiter #1

Arbeiter #2

Folterknecht

unbekannt

Barney der Dinosaurier

Moderator

unbekannt

unbekannt

unbekannt

86. [5x05] "Die Fahrt zur Hölle" ("Treehouse of Horror IV")

Fotograf

Affe

[Laute]

Sprecher bei Modenschau

Violettes Monster

[Mini]

[Laute]

Blaues Monster in Hölle

Skelett-Richter

Lizzy Bordon

Blackbeard der Pirat

Paul Glawion (?)

[??]

Gremlin

[Mini]

Frank Welker

Bernd Simon (?)

[Laute]

87. [5x06] "Die rebellischen Weiber" ("Marge on the Lam")

Alexander Allerson (?)

III

III

III

III

Charles Montgomery Burns / Vampir-Burns

III

III

III

III

III

III

Lektor

Knappe

Herzog

Medizinforscher

Feuerwehrmann #1

Feuerwehrmann #2

Waldemar Wichlinski (?)

Kaffeeklatsch-Freundin

unbekannt

Frau bei Lenny

Trucker im Lokal

Punkerfrau

Bibliothekarin

RUSSI TAYLOR

[eher MR]

unbekannt

Dosenbesitzer

Freundin 1.1

Freundin 1.2

unbekannt

Freundin 2.1

Maria Böhme

Freundin 2.2

88. [5x07] "Bart, das innere Ich" ("Bart's Inner Child")

Eva Kinsky (?)

Kellnerin

Waffelbäcker

Kellner

Sonja Reichelt (?)

Polizeifunkstimme

Erzähler

Kearney (Stimme)

Jimbo Jones (Stimme)

Ned Flanders (Stimme)

Brad Goodman

Nur die Damen

[u.a.]

[in Menge]

unbekannt

[in Menge]

unbekannt

unbekannt

Arbeiter #1

[??]

[Mini]

[Laute]

Stimme

unbekannt

James Brown

Arbeiter #2

Der rothaarige Junge

Frauen

[Menge]

89. [5x08] "Auf Wildwasserfahrt" ("Boy-Scoutz 'n the Hood")

[u.a.]

McGornagles Vorgesetzter (Stimme)

McGarnagle (Stimme)

Andre

Videospielfigur #2

George Bush im Videospiel

Überwacher #1

Der pickelige Teenager

Obdachloser

Seemann

[Mini]

unbekannt

[Mini]

unbekannt

Warren

Beatmender Junge

Mann mit Blinddarm-Problem

unbekannt

[?12-2]

Dunkelhäutiger Vater

Vater mit Hut

Junge in Vision

Ernest Borgnine

90. [5x09] "Homer liebt Mindy" ("The Last Temptation of Homer")

Seemöwe

[Mini]

[Laute]

Gütekontrolleur

Verärgerte Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Verärgerte Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Hindus

[Menge]

[u.a.]

unbekannt

Inspektorin

Eva-Maria Lahl (?)

Ente Stuart

[Mini]

[Laute]

Augenarzt

Dermatologin

Orthopäde

HNO-Ärztin

Forellen

unbekannt

unbekannt

Joey Joe-Joe

TV-Sprecherin

Mädchen in TV-Werbung

Sir Isaac Newton

Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")

Diener Johnann

Berater (Stimme)

Junge mit Hut

Niko Macoulis (?)

Nerd #1

unbekannt

[?12-2]

Nerd #2

Niko Macoulis

Arbeiter mit Riesenhand

Arbeiter mit Stuhl

[Mini]

91. [5x10] "Vom Teufel besessen" ("$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gam")

[Laute]

Page

Security-Mann

Atomenergie-Feind #1

Atomenergie-Feind #2

unbekannt

Verkünder

Chinese #1

Chinese #2

Nachrichtenparade-Ankündiger

Michael Christian

Eddie Murphy vor der Maske

Hunde (im TV)

[Mini]

[Laute]

Bettler

Mann auf Klo (?)

Dr. Henry Kissinger

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Versammelte Springfielder

[Menge]

[u.a.]

Irischer Maler

Britischer Architekt

Britische Bedienung

unbekannt

Hippie

unbekannt

Gerry Cooney

Croupier

Gunter (blond)

[??]

Junger Aufpasser

Tintenfisch

Spieler (Rainman)

[Mini]

[Laute]

Spieler #2

unbekannt

[?12-2]

Croupier #2

Junge

Gunter (blond)

Ernst (schwarz)

Spieler #3

unbekannt

Spielerin

Zuschauer im Publikum

92. [5x11] "Die Springfield-Bürgerwehr" ("Homer the Vigilante")

Mikroben

[Menge]

unbekannt

Robert Goulet

Spielleiter

[Mini]

[Laute]

Niko Macoulis (?)

Nelson Muntz (Stimme)

Professor

Malloy

Autofahrer

[Mini]

[Laute]

Mann in Menge "Sie!"

Ire

Beatnik

Junge

unbekannt

Jungen

[Menge]

[u.a.]

Jungen

[Menge]

[u.a.]

Saxophonspieler

Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung

Inspizient

[Mini]

[Laute]

Otto Meyer - Autofahrer im Wasser

Gespannte Leute

[Menge]

93. [5x12] "Bart wird berühmt" ("Bart Gets Famous")

[u.a.]

Direktor der Kartonagenfabrik

Wachmann bei Channel 6

Regieassistent

Regisseur John Henry

Krustys Assistent #1

Giuseppe

Affe Pepe

[Mini]

[Laute]

Arbeiter bei Krusty

Blondes Mädchen

Fan 1

Fan 2

Frau bei Quimby

[Mini]

[Laute]

Mann im brennenden Haus

Feuerwehrmann

Hammer

unbekannt

Schlange

[Mini]

[u.a.]

Conan O'Brien

Matchgame-2034-Ankündiger

Michael Christian

Billy Crystal

[??]

Farrah Fawcett

[Mini]

[Laute]

Loni Anderson

[Mini]

[Laute]

Spike Lee

[Mini]

[Laute]

Kitty Carlisle - Kopf

Zuschauer #1

[Mini]

Zuschauerin #1

[Mini]

[Laute]

Zuschauer #2

[Mini]

[Laute]

Zuschauer #3

Zuschauerin #2

94. [5x13] "Apu der Inder" ("Homer and Apu")

Lautsprecherstimme / Ankündiger

Kunde #2

[= Ewiger Griesgram?]

[oder Nancy Cartwright]

Mann mit Halswirbelschäden

Lou (Stimme)

Take aus "Die Springfield-Bürgerwehr"

Kundin (Mutter)

Kinder

[Menge]

[Laute]

Kwik-E-Mart-Inspektor

Thomas Reiner

Lachender Penner #1

[Mini]

[Laute]

Lachender Penner #2

Stand-Up-Comedian im TV

Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors

Lautsprecherstimme im Monstromart

Michael Christian

Angestellter (Der rothaarige Junge)

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Inge Solbrig

Missionare-Gesang

[DC, PH, HA]

Hare-Krishna-Anhänger

unbekannt

[?12-2]

Ankündiger im Zug

Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts

Michael Carrington

Bruno W. Pantel (?)

[??]

Räuber

unbekannt

[HS o. DC]

95. [5x14] "Lisa kontra Mailbu Stacy" ("Lisa vs. Malibu Stacy")

Notarzt

unbekannt

Wachmann #1

unbekannt

[?OFF-05.13-1]

Mädchen #1 (dunkelrote Haare)

Mädchen #2 (dunkelblaue Haare)

Jennifer Wippich

Mädchen #3 (dunkelhäutig)

Angestellter (Verkäufer)

"Verjüngter" Gitarrenspieler

Werbesprecher

Malibu-Stacy-Puppe

Simone Rethel (?)

Celeste (rothaariges Mädchen)

unbekannt

Janey

unbekannt

Mädchen bei Janey

unbekannt

Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man

Malibu-Stacy-Kundendienst (Telefon) (Stimme)

Fabrikführerin (Proto-Lindsay-Naegle)

Arbeiter #1

Arbeiter #2 Leroy

[wie Hammer in 5x12]

Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher

Sexistischer Arbeiter

Kunde am Drive-In

Stacy Lavelle

Frisbee-Junge

Niko Macoulis (?)

Der pickelige Teenager

Maria Böhme

Kunde (- von Abes Gebiss gebissen)

Joe

Tonmeister

Chef der Malibu-Stacy-Fabrik

Senator

Lisa-Löwenherz-Puppe

Brockmans Tochter

unbekannt

[wie Mädchen #1]

Berater des Chefs

Berater

[Menge]

[u.a.]

Alte Frau

Eva Maria Lahl

Alter Mann #1 (mit Hut und Oberlippenbart)

Alter Mann #2 (mit Rückenproblemen)

[?]

unbekannt

Mädchen mit braunen Haaren

unbekannt

[wie Mädchen #1]

Mädchen mit blauen Haaren

96. [5x15] "Homer der Weltraumheld" ("Deep Space Homer")

Drei Typen mit Käppis

[Menge]

Niko Macoulis

[u.a.]

Wache am Röntgengerät

[Mini]

[Laute]

Mann im TV

unbekannt

[?OFF-05.13-1]

Tom Brokaw - Nachrichtensprecher #1

Nachrichtensprecher #2

Assistent/Wissenschaftler bei der NASA

NASA-Chef

Schimpanse

Wissenschaftlerin der NASA

Maria Böhme

Tim Taylor (im TV)

unbekannt

[wbl., wie Teen]

Peggy Bundy (im TV)

Al Bundy (im TV)

Forscher

Staunende Reporter

[Menge]

97. [5x16] "Homie und Neddie" ("Homer Loves Flanders")

[u.a.]

Reporter Jim Wallace

Reporter Jim Wallace

Reporterin Toby Hunter

Buzz Aldrin

Race Banyon

TV-Sprecherin

Countdown-Sprecher

James Taylor

Reporter #3 (mit blonden Haaren)

Reporter #4

Disclaimer-Voice

Mann mit Krawatte

Kartenkäufer

Kartenverkäuferin

Bill (Stimme)

Sprechende Pute

Stan Taylor

Zuschauer

[u.a.]

Leitschaf

Jeremiah (Sündiges Schaf)

unbekannt

[ähnelt Butz Combrinck]

[?13]

Mann von Armenküche

Ronny-Reagan-Rap

Mann mit Maschinengewehr

[Mini]

[Laute]

Entsetzte Leute im Bus

[Mini/Menge]

[u.a.]

Entsetzte Leute im Bus

[Mini/Menge]

Niko Macoulis

[u.a.]

Entsetzte Leute im Bus

[Mini/Menge]

Inge Solbrig

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[/PH]

Eva Maria Lahl

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

Hank Azaria (?)

98. [5x17] "Bart gewinnt Elefant!" ("Bart Gets an Elephant")

[u.a.]

Flüsternde Leute in der Kirche

[Menge]

[u.a.]

Sergeant Carter

Soldat Gomer Pyle

Mr. Propper

[I]

[II]

KBBL-Chefin

[?13]

DJ 3000

Stampfie

[Mini]

[Laute]

Mann vom Baumausstellungspark

Junge #1

Butz Combrinck (?)

Junge #2

Mutter

Empörte Leute

[Menge]

[u.a.]

Tierhändler

Wildparkführer

Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"

[?13]

Glasträger #1

[Mini]

99. [5x18] "Burns Erbe" ("Burns' Heir")

[Laute]

Erdnussfabrik-Chef

Lautsprecherstimme

[?13]

Angestellten-Lotterie-Moderator

Mann, auf den Burns schießt

[Mini]

[Laute]

Greenpeace-Bootsfahrer #1

[or H.S.]

Greenpeace-Bootsfahrer #2

Publikum

[Menge]

[u.a.]

Waldemar Wichlinski (?)

[Gesang]

unbekannt

Dekan

Lee Majors

Hausierer

[Menge]

[u.a.]

Junge

Estnischer Zwerg als Weihnachts-Elfe

Deprogrammierer

"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)

"Marge"-Schauspielerin

100. [5x19] "Freund oder Feind!" ("Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song")

[or P.H.]

Simone Rethel

[?13]

Estnischer Zwerg / Lisa-Schauspielerin

[Mini]

[Laute]

unbekannt

Oberschulrat Chalmers

Leopold

unbekannt

Kind #1 (Stimme)

Butz Combrinck

Kind #2 (Stimme)

Kind #3 (Stimme)

unbekannt

[wie Sherri/Terri]

Colonel

Rekrut #1

[or D.C.]

unbekannt

Rekrut #2

unbekannt

Soldaten-Gesänge

[u.a.]

Soldaten-Gesänge

[u.a.]

Soldat #1

Soldat #2

101. [5x20] "Bart packt aus" ("The Boy Who Knew Too Much")

unbekannt

Huck

Frank Röth (?)

unbekannt

Mädchen bei Freddy

[?13]

Obdachloser

Kartenverkäufer

Auktionator

Auktionär

[Mini]

[Laute]

Gäste auf Party

[Menge]

[u.a.]

Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)

Mr. LaCoste (französischer Kellner)

Anwalt

Gerichtspublikum / Geschworene

[Menge]

[u.a.]

Gerichtspublikum / Geschworene

[Menge]

[u.a.)]

Richterin

[?13]

Jimbo Jr.

McGarnagle (Clint Eastwood im TV)

Berno von Cramm

Billy (im TV)

102. [5x21] "Liebhaber der Lady B." ("Lady Bouvier's Lover")

unbekannt

Polizeichef (im TV)

Mutter (im TV)

Vater (im TV)

Thomas Haydn (?)

[Mini]

[Laute]

Alte Frau

unbekannt

[?14]

Schläger #1

[Mini]

[Laute]

Schläger #2

[Mini]

[Laute]

Junge (Generation X)

TV-Sprecher (Disclaimer)

Sonderzusteller #1 (Sinatra-Typ)

Sonderzusteller #2 (Teenager vom Goldübungsplatz)

[or. D.C.]

Sonderzusteller #3 (Animationsblattbringer)

[Mini]

[Laute]

Frau in Überraschungstorte

[Mini]

[Laute]

Milhouse Van Houten (Stimme)

Oberst

103. [5x22] "Ehegeheimnisse" ("Secrets of a Successful Marriage")

[Mini]

[Laute]

[Mini]

[Laute]

Weiterbildungs-Administrator

Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)

Autofahrer

[Menge]

[u.a.]

Spucker

Waylon Smithers' Frau

unbekannt